--- db/baza/Attic/vladi04.txt	2003/03/05 23:40:51	1.10
+++ db/baza/Attic/vladi04.txt	2003/04/03 23:48:53	1.11
@@ -873,8 +873,8 @@ Pall-Mall.
 
 Вопрос 104:
 Эти существа женского рода всегда решали исход сражений. Буквальный их
-перевод как"выбирающие убитых". /Их образы использованы в поэзии и
-музыке/. Кто они?
+перевод как "выбирающие убитых". (Их образы использованы в поэзии и
+музыке.) Кто они?
 
 Ответ:
 Валькирии.
@@ -893,7 +893,7 @@ Pall-Mall.
 Что такое "куртуазная любовь"?
 
 Ответ:
-Рыцарская/от поэзии/.
+Рыцарская (от поэзии).
 
 
 Вопрос 107:
@@ -1157,7 +1157,7 @@ Pall-Mall.
 
 
 Вопрос 140:
-Так назывался свадебный обед в Древней Греции /дословно как пиршество/.
+Так назывался свадебный обед в Древней Греции (дословно как пиршество).
 Позже это слово перешло в латинский, а оттуда во все языки как совещание
 по какому-либо научному или международному вопросу.
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ Pall-Mall.
 Когда перестала существовать Священная Римская Империя?
 
 Ответ:
-После разгрома Наполеоном Австрии/в 1804г. /.
+После разгрома Наполеоном Австрии (в 1804г.).
 
 
 Вопрос 170:
@@ -1918,7 +1918,7 @@ licet. Что такое NL?
 Как древние греки называли мысы Абила и Кальпа?
 
 Ответ:
-Геркулесовы столпы /или Геракловы/.
+Геркулесовы столпы (или Геракловы).
 
 
 Вопрос 237:
@@ -1926,7 +1926,7 @@ licet. Что такое NL?
 мы назвали это качество?
 
 Ответ:
-Двуличие /котурн одевался на любую ногу/.
+Двуличие (котурн одевался на любую ногу).
 
 
 Вопрос 238:
@@ -2076,7 +2076,7 @@ licet. Что такое NL?
 Что в средневековой Англии называли "пляской святого Витта"?
 
 Ответ:
-Лихорадку /болезнь, проявляющуюся в тряске конечностей и головы/.
+Лихорадку (болезнь, проявляющуюся в тряске конечностей и головы).
 
 
 Вопрос 258:
@@ -2143,7 +2143,7 @@ licet. Что такое NL?
 Кого на молодежном жаргоне называют "безмен"?
 
 Ответ:
-Одинокую девушку/без men/.
+Одинокую девушку (без men).
 
 
 Вопрос 267:
@@ -2422,7 +2422,7 @@ Panasonic.
 мешки с продовольствием буквами US?
 
 Ответ:
-Дядя Сэм/Uncle Sam/.
+Дядя Сэм (Uncle Sam).
 
 
 Вопрос 302:
@@ -2451,7 +2451,7 @@ Panasonic.
 по моде?
 
 Ответ:
-Чулки/Синий чулок/.
+Чулки (Синий чулок).
 
 
 Вопрос 305:
@@ -2776,7 +2776,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 
 Вопрос 345:
 Какую должность в английских банках занимает человек, которого называют
-рассказчик/teller/.
+рассказчик (teller).
 
 Ответ:
 Кассир.
@@ -2795,7 +2795,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 Какой квадрат называют кругом?
 
 Ответ:
-Ринг/кольцо, круг/.
+Ринг (кольцо, круг).
 
 
 Вопрос 348:
@@ -3028,7 +3028,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 Любовь к какому напитку принесла свободу США?
 
 Ответ:
-К чаю. /повышение цен на чай привело к революции/.
+К чаю (повышение цен на чай привело к революции).
 
 
 Вопрос 376:
@@ -3061,7 +3061,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 Почему еврейские семьи должны иметь два холодильника?
 
 Ответ:
-Соблюдать кошерность/несмешиваемость разного рода пищи/.
+Соблюдать кошерность (несмешиваемость разного рода пищи).
 
 
 Вопрос 380:
@@ -3090,7 +3090,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 процессия: царь водил по городу осла, на котором сидел патриарх?
 
 Ответ:
-Вербное воскресенье/вход Господень в Иерусалим/.
+Вербное воскресенье (вход Господень в Иерусалим).
 
 
 Вопрос 384:
@@ -3158,7 +3158,7 @@ XVв. Пьер Баярд?
 и Запад. А как в этих случаях поступаем мы?
 
 Ответ:
-Как римляне /плюем через левое плечо/.
+Как римляне (плюем через левое плечо).
 
 
 Вопрос 392:
@@ -3216,12 +3216,12 @@ XVIIIв. в Англии был большой редкостью,
 "созрел для позорной телеги"?
 
 Ответ:
-Приговорен к висельнице/туда везли на особой телеге/.
+Приговорен к висельнице (туда везли на особой телеге).
 
 
 Вопрос 399:
 Что хотели сказать, когда говорили, что "она была среди первых
-колонисток Вергинии"/или Австралии/?
+колонисток Виргинии" (или Австралии)?
 
 Ответ:
 Что она проститутка.
@@ -3231,7 +3231,7 @@ XVIIIв. в Англии был большой редкостью,
 Что в Европе XIV-XVII веков называли "римским почерком"?
 
 Ответ:
-Закругленные формы букв/в отличии от готического шрифта/.
+Закругленные формы букв (в отличие от готического шрифта).
 
 
 Вопрос 401:
@@ -3825,7 +3825,7 @@ Beef a la mode - говядина по моде.
 кто в России?
 
 Ответ:
-Владимир/крестил Русь/.
+Владимир (крестил Русь).
 
 
 Вопрос 475:
@@ -3888,7 +3888,7 @@ Beef a la mode - говядина по моде.
 победе своего покровителя Августа над Клеопатрой и Антонием?
 
 Ответ:
-Выпить/"теперь надлежит всем пить"/.
+Выпить ("теперь надлежит всем пить").
 
 
 Вопрос 483:
@@ -3903,7 +3903,7 @@ Beef a la mode - говядина по моде.
 О каких семи действиях пьесы жизни писал У. Шекспир?
 
 Ответ:
-О семи возростах /младенчество, детство, юность, и т. д. /.
+О семи возростах (младенчество, детство, юность, и т. д.).
 
 
 Вопрос 485: