|
version 1.2, 2004/11/27 00:29:26
|
version 1.3, 2004/11/28 16:04:53
|
|
Line 506 http://www.kuking.ru/16_14.htm
|
Line 506 http://www.kuking.ru/16_14.htm
|
| Константин Науменко (Киев) |
Константин Науменко (Киев) |
| |
|
| Тур: |
Тур: |
| Тур 2. |
2 тур |
| |
|
| |
Дата: |
| |
20-Nov-2004 |
| |
|
| |
Редактор: |
| |
Максим Руссо |
| |
|
| Вопрос 1: |
Вопрос 1: |
| В одно из исторических романов Рафаэля Сабатини приводятся слова сэра |
В одно из исторических романов Рафаэля Сабатини приводятся слова сэра |
|
Line 517 http://www.kuking.ru/16_14.htm
|
Line 523 http://www.kuking.ru/16_14.htm
|
| в цитате заменили словами "этом человеке". |
в цитате заменили словами "этом человеке". |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Гай Фокс |
Гай Фокс. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| наиболее известный участник Порохового заговора, планировавший взорвать |
Наиболее известный участник Порохового заговора, планировавший взорвать |
| английский парламент. |
английский парламент. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| http://lib.aldebaran.ru/author/sabatini_rafayel/sabatini_rafayel_favorit_kor |
http://lib.aldebaran.ru/author/sabatini_rafayel/sabatini_rafayel_favorit_korolya/sabatini_rafayel_favorit_korolya.rtf.zip |
| olya/sabatini_rafayel_favorit_korolya.rtf.zip |
|
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Константин Науменко, Киев. |
Константин Науменко (Киев) |
| |
|
| Вопрос 2: |
Вопрос 2: |
| В Англии был старинный церковный обычай, отмененный в XVI веке, но и |
В Англии был старинный церковный обычай, отмененный в XVI веке, но и |
|
Line 539 olya/sabatini_rafayel_favorit_korolya.rt
|
Line 544 olya/sabatini_rafayel_favorit_korolya.rt
|
| когда мальчик расстается с облачением? |
когда мальчик расстается с облачением? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| избиение младенцев (28 декабря) |
Избиение младенцев (28 декабря). |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Великобритания. Лингвострановедческий словарь. - М.: Русский язык, 2002, |
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. - М.: Русский язык, 2002, |
| стр. 84 |
стр. 84. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
| |
|
| Вопрос 3: |
Вопрос 3: |
| [албанскую букву ё надо произносить также, как произносится гласный звук |
[Албанскую букву "ё" надо произносить также, как произносится гласный |
| в английском слове girl] Албанское слово zemёr означает "сердце". Под |
звук в английском слове "girl".] |
| влиянием соседних славянских языков от этого слова образовался глагол |
Албанское слово zemёr означает "сердце". Под влиянием соседних |
| zemёroj. С каким значением? |
славянских языков от этого слова образовался глагол zemёroj. С каким |
| |
значением? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| сердиться |
Сердиться. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Этимология 2000 - 2002. - М.: Наука, 2003, стр. 187 |
Этимология 2000-2002. - М.: Наука, 2003, стр. 187. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 572 zemёroj. С каким значением?
|
Line 578 zemёroj. С каким значением?
|
| Кораблекрушения. |
Кораблекрушения. |
| |
|
| Зачет: |
Зачет: |
| Попадания снаряда, торпеды, потопления |
Попадания снаряда, торпеды, потопления. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| В 1915 году немцы потопили лайнер "Лузитания". Лузитания - старинное |
В 1915 году немцы потопили лайнер "Лузитания". Лузитания - старинное |
| название Португалии. |
название Португалии. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Э.Л.Доктороу. Рэгтайм. М., ИЛ, БСГПресс, 2001, с.282 |
Э.Л.Доктороу. Рэгтайм. М., ИЛ, БСГПресс, 2001, с.282. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
|
Line 589 zemёroj. С каким значением?
|
Line 595 zemёroj. С каким значением?
|
| утверждает, что он - йог? |
утверждает, что он - йог? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Гойя |
Гойя. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Палиндром: "Я - йог". Гойя |
Палиндром: "Я - йог". Гойя. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| http://karpov.hole.ru/texts/palindr.htm |
http://karpov.hole.ru/texts/palindr.htm |
|
Line 609 http://karpov.hole.ru/texts/palindr.htm
|
Line 615 http://karpov.hole.ru/texts/palindr.htm
|
| Карамболина. |
Карамболина. |
| |
|
| Зачет: |
Зачет: |
| Карамболетта |
Карамболетта. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Кар-р-р-амболина: |
Кар-р-р-амболина... |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Мультипликационный фильм "Капитошка возвращается", |
Мультипликационный фильм "Капитошка возвращается", |
|
Line 624 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 630 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Вопрос 7: |
Вопрос 7: |
| К сожалению, автору вопроса доподлинно не известно, является ли грязным |
К сожалению, автору вопроса доподлинно не известно, является ли грязным |
| игроком один из полузащитников команды "Патерно", выступающей в |
игроком один из полузащитников команды "Патерно", выступающей в |
| итальянской "серии С". Однако автору, как и многим из вас известен его |
итальянской "серии C". Однако автору, как и многим из вас, известен его |
| коллега по амплуа и своего рода антипод, однажды проявивший себя |
коллега по амплуа и своего рода антипод, однажды проявивший себя |
| истинным джентльменом на поле. Назовите фамилии обоих. |
истинным джентльменом на поле. Назовите фамилии обоих. |
| |
|
|
Line 638 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 644 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| сетке, вошел в историю мирового футбола. |
сетке, вошел в историю мирового футбола. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| 21.10.2004 - 45 Kb - http://www.pefl.ru/page.php?id=806 - 22.10.2004 - |
1. http://www.pefl.ru/page.php?id=806 |
| 114 Kb - http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum1/HTML/004915-8.h... - |
2. http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum1/HTML/004915-8.html |
| "Футбольный калейдоскоп", N16, 2004. с.14. |
3. "Футбольный калейдоскоп", N 16, 2004. с.14. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Константин Науменко, Киев. |
Константин Науменко (Киев) |
| |
|
| Вопрос 8: |
Вопрос 8: |
| Эта республика объявила войну Германии в 1941 году, но до сих пор не |
Эта республика объявила войну Германии в 1941 году, но до сих пор не |
|
Line 651 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 657 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| ее столицы? |
ее столицы? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Ы |
Ы. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Город - Кызыл, столица Тувы. Тува в 1944 году вошла в состав СССР, и |
Город - Кызыл, столица Тувы. Тува в 1944 году вошла в состав СССР, и |
| поэтому к 1945 г. не существовала как государство, вот и не могла |
поэтому к 1945 г. не существовала как государство, вот и не могла |
| подписать мирный договор |
подписать мирный договор. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| МН, 17-04, с.20 |
МН, 17-04, с.20. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
|
Line 671 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 677 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Кого же именно? |
Кого же именно? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Карла I |
Карла I. |
| |
|
| Зачет: |
Зачет: |
| без номера НЕ брать. |
Без номера НЕ брать. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Чтобы напомнить вашему величеству о царствовании этого государя. Карл не |
Чтобы напомнить вашему величеству о царствовании этого государя. Карл не |
|
Line 694 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 700 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| такого названия. Какого? |
такого названия. Какого? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Арарат |
Арарат. |
| |
|
| Зачет: |
Зачет: |
| горы Араратские |
Горы Араратские. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| 1. Лэнг Д. Армяне. - М., Центрполиграф, 2004, стр. 33-34. |
1. Лэнг Д. Армяне. - М., Центрполиграф, 2004, стр. 33-34. |
| 2. Бытие 8:4 |
2. Бытие 8:4. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 719 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 725 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Барабанщик. |
Барабанщик. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| за спиной мужчины - большой барабан; из подписи автор вопроса поначалу |
За спиной мужчины - большой барабан; из подписи автор вопроса поначалу |
| сделал вывод, что речь идет о барабанных палочках; номер вопроса - |
сделал вывод, что речь идет о барабанных палочках; номер вопроса - |
| своеобразная подсказка, ведь в лото число "11" объявляют как "барабанные |
своеобразная подсказка, ведь в лото число "11" объявляют как "барабанные |
| палочки". |
палочки". |
|
Line 728 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 734 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Впечатления при посещении выставки 31.10.04 г. |
Впечатления при посещении выставки 31.10.04 г. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Дмитрий Башук (Харьков). |
Дмитрий Башук (Харьков) |
| |
|
| Вопрос 12: |
Вопрос 12: |
| Война между двумя соседними империями продолжалась три года, за это |
Война между двумя соседними империями продолжалась три года, за это |
|
Line 744 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 750 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Военная помощь - Гулливер. |
Военная помощь - Гулливер. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Дж.Свифт. Путешествия Гулливера и др. М, АСТ, НФ "Пушкинская |
Дж.Свифт. Путешествия Гулливера и др. М., АСТ, НФ "Пушкинская |
| библиотека". 2003. с. 57, 59 |
библиотека". 2003. с. 57, 59. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
|
Line 753 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
Line 759 http://www.songkino.ru/songs/aktrisa.htm
|
| Вопрос 13: |
Вопрос 13: |
| IV век до н.э. - Александр Македонский, I век до н.э. - эфталиты, VII |
IV век до н.э. - Александр Македонский, I век до н.э. - эфталиты, VII |
| век н.э. - арабы, 1035 г. - турки-сельджуки, 1221 г. - татаро-монголы, |
век н.э. - арабы, 1035 г. - турки-сельджуки, 1221 г. - татаро-монголы, |
| 1838, 1880, 1919 гг. - Х, 1979 г. - Y, 2002 г. - Z. Мы не просим вас |
1838, 1880, 1919 гг. - X, 1979 г. - Y, 2002 г. - Z. Мы не просим вас |
| назвать географический объект, интересовавший всех перечисленных |
назвать географический объект, интересовавший всех перечисленных |
| субъектов - назовите государства, обозначенные нами как Х, Y и Z. |
субъектов - назовите государства, обозначенные нами как X, Y и Z. |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Англия (Великобритания), СССР, США. |
Англия (Великобритания), СССР, США. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| речь идет о вторжениях на территорию, занимаемую современным |
Речь идет о вторжениях на территорию, занимаемую современным |
| Афганистаном; 1838, 1880 и 1919 гг. - годы начала 1-й - 3-й |
Афганистаном; 1838, 1880 и 1919 гг. - годы начала 1-й - 3-й |
| англо-афганских войн. |
англо-афганских войн. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| "Playboy", 2004,? 10. |
"Playboy", 2004, N 10. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Ольга Неумывакина (Харьков). |
Ольга Неумывакина (Харьков) |
| |
|
| Вопрос 14: |
Вопрос 14: |
| Александр Генис пишет про еврейское гетто: "Вырваться из тесноты можно |
Александр Генис пишет про еврейское гетто: "Вырваться из тесноты можно |
| было только воспарив:" Какая фамилия упоминается в следующей строке? |
было только воспарив...". Какая фамилия упоминается в следующей строке? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Шагал. |
Шагал. |
|
Line 782 IV век до н.э. - Александр Македонский,
|
Line 788 IV век до н.э. - Александр Македонский,
|
| Поэтому у Шагала все летает. |
Поэтому у Шагала все летает. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| А. Генис. Трикотаж. СПБ, Изд-во Ивана Лимбаха, 2002, с. 40 |
А. Генис. Трикотаж. СПБ, Изд-во Ивана Лимбаха, 2002, с. 40. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Алексей Богословский |
Алексей Богословский |
|
Line 794 IV век до н.э. - Александр Македонский,
|
Line 800 IV век до н.э. - Александр Македонский,
|
| Как называется эта работа? |
Как называется эта работа? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| "Шаг впеpед, два назад" |
"Шаг впеpед, два назад". |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan1.htm |
http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan1.htm |
|
Line 803 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
Line 809 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
| |
|
| Вопрос 16: |
Вопрос 16: |
| Санскритское слово дантащатха означает "кислый". При этом слово щатха |
Санскритское слово "дантащатха" означает "кислый". При этом слово |
| означает "вредный". А какое значение имеет слово данта? |
"щатха" означает "вредный". А какое значение имеет слово "данта"? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| зуб |
Зуб. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1996, |
Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1996, |
| стр. 803 |
стр. 803. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 827 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
Line 833 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
| Моисей. |
Моисей. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Страбон. География. М., Ладомир, 1994, с. 704 |
Страбон. География. М., Ладомир, 1994, с. 704. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
Алексей Богословский (Санкт-Петербург) |
|
Line 843 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
Line 849 http://www.ruthenia.ru/folklore/abramyan
|
| Полиграф Полиграфович. |
Полиграф Полиграфович. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Он чувствовал, говорит ли клиент правду или ложь |
Он чувствовал, говорит ли клиент правду или ложь. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| С.Витицкий "Бессильные мира сего" |
С.Витицкий "Бессильные мира сего". |
| http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm |
http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
|
Line 854 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 860 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| |
|
| Вопрос 19: |
Вопрос 19: |
| В 1965 году в США был выпущен словарь ассоциаций, составленый на основе |
В 1965 году в США был выпущен словарь ассоциаций, составленый на основе |
| опросов. Одной из ассоциаций на слово controversy, означающее "спор, |
опросов. Одной из ассоциаций на слово "controversy", означающее "спор, |
| дискуссия, полемика", у американцев оказалось женское имя. Всему вмной |
дискуссия, полемика", у американцев оказалось женское имя. Всему виной |
| событие, произошедшее около десяти лет назад. Какое же имя было названо? |
событие, произошедшее около десяти лет назад. Какое же имя было названо? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Лолита |
Лолита. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| очень уж бурные споры в обществе вызвала эта книга. "Лолита" была издана |
Очень уж бурные споры в обществе вызвала эта книга. "Лолита" была издана |
| в 1955 году в Париже, а в 1958 году - в США |
в 1955 году в Париже, а в 1958 году - в США. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Кондратов А. Звуки и знаки. -- М.: Знание, 1978, стр. 189 |
Кондратов А. Звуки и знаки. - М.: Знание, 1978, стр. 189. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 879 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 885 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| совсем других имени собственных. Каких же? |
совсем других имени собственных. Каких же? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Кассиус Клей |
Кассиус Клей. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Естественно имена пророка Мохаммеда и имама Али (для шиитов это имя тоже |
Естественно, имена пророка Мохаммеда и имама Али (для шиитов это имя |
| свято) могли быть и выше имени шаха. |
тоже свято) могли быть и выше имени шаха. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| личные наблюдения в ходе экскурсии по дворцу 29.07.04 + пояснения |
1. Личные наблюдения в ходе экскурсии по дворцу 29.07.04. |
| экскурсовода. |
2. Пояснения экскурсовода. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Анатолий Белкин (Москва) |
Анатолий Белкин (Москва) |
|
Line 901 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 907 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| происходила она? |
происходила она? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| в Миргороде |
В Миргороде. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| фильм представляет собой обрабоку гоголевской "Повести о том, как |
Фильм представляет собой обработку гоголевской "Повести о том, как |
| поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" |
поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем". |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Глушкова И. П. Из индийской корзины. - М.: Восточная литература, 2003, |
Глушкова И.П. Из индийской корзины. - М.: Восточная литература, 2003, |
| стр. 118 - 119 |
стр. 118-119. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 921 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 927 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| названный в честь одного из них. |
названный в честь одного из них. |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| панталоны |
Панталоны. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| речь идет о персонажах комедии дель арте. В северный (венецианский) |
Речь идет о персонажах комедии дель арте. В северный (венецианский) |
| квартет входили Панталоне, Доктор, Бригелла и Арлекин. |
квартет входили Панталоне, Доктор, Бригелла и Арлекин. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| 1. Энциклопедия для детей. Т. 7. Искусство. Часть 3 Музыка. |
1. Энциклопедия для детей. Т. 7. Искусство. Часть 3. Музыка. |
| Театр. Кино. - М.: Аванта+, 2001, стр. 278. |
Театр. Кино. - М.: Аванта+, 2001, стр. 278. |
| 2. Фасмер, 3, 198 - 199 |
2. Фасмер, 3, 198-199. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 944 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 950 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| фирмы? |
фирмы? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| путеводители |
Путеводители. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| название - Baedeker raid "налеты по Бедекеру", при бомбардировках |
Название - Baedeker raid - "налеты по Бедекеру", при бомбардировках |
| пострадало много исторических и архитектурных памятников |
пострадало много исторических и архитектурных памятников. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Великобритания. Лингвострановедческий словарь. - М.: Русский язык, 2002, |
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. - М.: Русский язык, 2002, |
| стр. 59 |
стр. 59. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Максим Руссо (Москва) |
Максим Руссо (Москва) |
|
Line 967 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 973 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| Молчание, тишина. |
Молчание, тишина. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| вспомните два перевода последних слов Гамлета: "Дальнейшее - молчание" |
Вспомните два перевода последних слов Гамлета: "Дальнейшее - молчание" |
| (перевод Бориса Пастернака), "А дальше тишина..." (перевод Михаила |
(перевод Бориса Пастернака), "А дальше тишина..." (перевод Михаила |
| Лозинского); говорят, что молчание - знак согласия. |
Лозинского); говорят, что молчание - знак согласия. |
| |
|
|
Line 975 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
Line 981 http://www.sf.amc.ru/abs/books/bms02.htm
|
| В. Кальпиди. Мерцание. - Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1995. |
В. Кальпиди. Мерцание. - Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1995. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Ольга Неумывакина (Харьков). |
Ольга Неумывакина (Харьков) |
| |
|
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to aist04.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza