--- db/baza/chig94.txt	2007/09/23 00:30:54	1.11
+++ db/baza/chig94.txt	2012/12/10 00:08:07	1.12
@@ -361,6 +361,10 @@ Hat-trick - дословно трюк со шляпой.
 Ответ:
 В гербе Ирландии.
 
+Комментарий:
+   z-checkdb: На гербе Ирландии изображена арфа, а не клевер, о котором
+идет речь в вопросе (Михаил Борель).
+
 Вопрос 33:
 Известная и понятная ныне многим, эта команда на языке оригинала звучит
 как "Уничтожайте". А кто сейчас по долгу службы отдает эту команду?
@@ -693,7 +697,8 @@ Kiss Me" (будь хорошей девочкой, поцелуй
 попадает в вытрезвитель?
 
 Ответ:
-Habeas corpus - в буквальном переводе доставка тела.
+Habeas corpus - в буквальном переводе "ты должен иметь тело"
+("представь арестованного лично в суд").
 
 Вопрос 66:
 Согласно французской конституции 1799 года парламент - Законодательное