|
version 1.9, 2003/01/27 23:28:41
|
version 1.10, 2003/03/04 22:51:33
|
|
Line 3000 W.R.Espy. The Game of Words. Bramhall Ho
|
Line 3000 W.R.Espy. The Game of Words. Bramhall Ho
|
| p.138 |
p.138 |
| |
|
| Вопрос 9: |
Вопрос 9: |
| В городе Кантон в штате Миссисипи решили построить новую |
В городе Кантон в штате Миссисипи решили построить новую тюрьму. Решение |
| тюрьму. Решение городского совета по этому поводу |
городского совета по этому поводу состояло из трех пунктов: |
| состояло из трех пунктов: |
1. Построить новую тюрьму. |
| 1. Построить новую тюрьму. |
2. ... |
| 2... |
3. Пока строится новая тюрьма, старая продолжает использоваться по |
| 3. Пока строится новая тюрьма, старая продолжает |
назначению. |
| использоваться по назначению. |
|
| А каким был второй пункт? |
А каким был второй пункт? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
|
Line 3111 television, 1998, p.15
|
Line 3110 television, 1998, p.15
|
| |
|
| Вопрос 16: |
Вопрос 16: |
| "Евгений Онегин", глава I, строфа XXXVIII: |
"Евгений Онегин", глава I, строфа XXXVIII: |
| Недуг, которого причину |
Недуг, которого причину |
| Давно бы отыскать пора, |
Давно бы отыскать пора, |
| Подобный английскому _сплину_, |
Подобный английскому _сплину_, |
| Короче: русская _хандра_ |
Короче: русская _хандра_ |
| Им овладела понемногу... |
Им овладела понемногу... |
| При переводе "Онегина" на английский встала проблема - как |
При переводе "Онегина" на английский встала проблема - как |
| адекватно воспроизвести эту игру слов. Переводчик Уолтер Эйндт |
адекватно воспроизвести эту игру слов. Переводчик Уолтер Эйндт |
| оставил слово "spleen" для сплина. А "хандру" он перевел |
оставил слово "spleen" для сплина. А "хандру" он перевел |
| термином, знакомым нам из музыки. Каким? |
термином, знакомым нам из музыки. Каким? |
|
Line 3519 Mifflin Co., Boston, 1984, p.266
|
Line 3518 Mifflin Co., Boston, 1984, p.266
|
| Ф.Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. М., Правда, 1981, с.511 |
Ф.Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. М., Правда, 1981, с.511 |
| |
|
| Вопрос 43: |
Вопрос 43: |
| Анатолий Мариенгоф вспоминал о своей личной драме в таких |
Анатолий Мариенгоф вспоминал о своей личной драме в таких стихах: |
| стихах: |
"Толя ходит неумыт, |
| Толя ходит неумыт, |
А Сережа чистенький. |
| А Сережа чистенький. |
Потому Сережа спит |
| Потому Сережа спит |
С Дуней на Пречистенке." |
| С Дуней на Пречистенке. |
|
| А кто эти Сережа и Дуня? |
А кто эти Сережа и Дуня? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to dz98e.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza