--- db/baza/ekatbr00.txt	2012/12/15 20:22:42	1.16
+++ db/baza/ekatbr00.txt	2012/12/25 22:28:43	1.17
@@ -1311,6 +1311,7 @@ URL:
 
 Комментарий:
 Так как года Осла в китайском календаре не существует.
+   z-checkdb: В китайском языке есть слово "никогда" (Михаил Борель).
 
 Источник:
 Программа "Дог-шоу" от 08.01.2000 г. (НТВ)
@@ -1449,13 +1450,20 @@ URL:
 Александр Иванов
 
 Вопрос 30:
-На одном из островов Индонезии живет племя Кара-батаков. У этого племени
+На одном из островов Индонезии живет племя каро-батаков. У этого племени
 существует табу на разговор между свекром и снохой. Однако известно, что
 они все-таки разговаривают друг с другом. Как же им это удается, если
 табу при этом не нарушается?
 
 Ответ:
-???
+Через посредника.
+
+Комментарий:
+Причем посредником может служить любой неодушевленный предмет.
+   - Камень, откуда идет свекор?
+   - Камень, скажи, пожалуйста, снохе, что я возвращаюсь с рисового
+поля.
+   - Поблагодари свекра за ответ, камень!
 
 Автор:
 ???