--- db/baza/german08.txt	2002/11/18 01:59:08	1.7
+++ db/baza/german08.txt	2005/01/30 19:47:53	1.10
@@ -372,10 +372,10 @@
 
 Вопрос 1:
 Процитируйте хотя бы одно слово из творения, которое поэт Фабр
-д"Эглатин прочел депутатам Конвента в сентябре 1793 года.
+д'Эглатин прочел депутатам Конвента в сентябре 1793 года.
 
 Ответ:
-Фабр д"Эглатин  придумал  названия месяцев и дней революционного
+Фабр д'Эглатин  придумал  названия месяцев и дней революционного
 календаря. Например: термидор, жерминаль, брюмер.
 
 
@@ -582,6 +582,25 @@
 Ответ:
 Сан-Франциско.
 
+Комментарий:
+z-check-db: Любимый с детства Лев Успенский ввел уважаемую публику в
+заблуждение... 
+    1. Сэр Фрэнсис Дрейк действительно бросил якорь где-то в северной
+Калифорнии: то ли в Bolinas Bay, то ли, вообще, в Орегоне -
+исследователи спорят. Однако точно известно, что в залив
+Сан-Франциско он не заходил, скорее всего, проскочил мимо, не
+заметив. 
+    2. Новые земли Дрейк назвал Nova Albion, а не в свою честь.
+    3. Никакого "поселения" англичане не основали.
+    4. Будущий город получил имя от названия монастыря (Mission
+Dolores, or San Francisco de Asis). И уж, разумеется, испанские
+монахи-францисканцы не имели в виду прославление английского
+пирата :).
+    http://www.sfmuseum.net/hist1/index0.html#california
+    http://www.zpub.com/sf50/sf/hbbegidx.htm
+    http://www.zpub.com/sf50/sf/hbannidx.htm
+    http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Drake
+
 
 Вопрос 22:
 Три известных человека не смогли встретиться в Фербенксе, Басре,
@@ -1086,7 +1105,7 @@ XXII...  А какое животное его прославило
 Вопрос 72:
 Об этом часто упоминается в Библии. Медики считают, что люди
 которые делают это ежедневно, живут дольше. Статистика утверждает,
-что англичане наслаждаться этим у камина. В Европе , на Востоке,
+что англичане наслаждаться этим у камина. В Европе, на Востоке,
 на островах Тихого Океана - всюду считается, что в ответственный
 момент, этот способ  коммуникации бывает более красноречивым, чем
 слова. Так, что же это такое?