[BACK]Return to german09.txt CVS log [TXT] [DIR] Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/german09.txt between versions 1.4 and 1.5

version 1.4, 2002/05/03 23:58:05 version 1.5, 2002/05/24 02:20:51
Line 381 Line 381
 Талейран говорил: "Я прощаю людям, если они не разделяют моего  Талейран говорил: "Я прощаю людям, если они не разделяют моего
 мнения. Я не прощаю, если..." Что?    мнения. Я не прощаю, если..." Что?  
   
 Ответ:    Ответ:
 "...  они имеют свое".  "...  они имеют свое".
   
   
Line 390 Line 390
 словами: "Бог создал очень немного совершенных голов..." Кто  словами: "Бог создал очень немного совершенных голов..." Кто
 являются членами этого клуба?    являются членами этого клуба?  
   
 Ответ:   Ответ:
 Лысые ("...остальные он покрыл волосами").  Лысые ("...остальные он покрыл волосами").
   
   
Line 400 Line 400
 стекает в  озеро.  И  сразу  после извержения местные жители  стекает в  озеро.  И  сразу  после извержения местные жители
 садятся в лодки и плавают по нему. А что им там надо?  садятся в лодки и плавают по нему. А что им там надо?
   
 Ответ:   Ответ:
 Вареная рыба.  Вареная рыба.
   
   
Line 410 Line 410
 употребляемую местным населением, из грызуна в рыбу. Что давал  употребляемую местным населением, из грызуна в рыбу. Что давал
 данный перевод верующим?    данный перевод верующим?  
   
 Ответ:    Ответ:
 Возможность употреблять ее в пищу во время поста  Возможность употреблять ее в пищу во время поста
   
   
Line 422 Line 422
 Рима и  говорят,  что  покуда стоит Колизей,  будет стоять и Рим.  Рима и  говорят,  что  покуда стоит Колизей,  будет стоять и Рим.
 Почему же это всего-навсего легенда?  Почему же это всего-навсего легенда?
   
 Ответ:    Ответ:
 Порох изобрели позже.  Порох изобрели позже.
   
   
Line 432 Line 432
 феодала  были вытянуты на 60 см;  дамское платье эпохи  феодала  были вытянуты на 60 см;  дамское платье эпохи
 Возрождения весило 25 кг. Что должно было это все подчеркивать?  Возрождения весило 25 кг. Что должно было это все подчеркивать?
   
 Ответ:   Ответ:
 Презрение к труду.  Презрение к труду.
   
   
Removed from v.1.4  
changed lines
  Added in v.1.5

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>