--- db/baza/haif00tr.txt	2004/11/07 17:30:43	1.2
+++ db/baza/haif00tr.txt	2004/11/10 00:47:45	1.3
@@ -107,7 +107,7 @@ Foundation", "Foundation and Earth" или
 В англоязычных странах принята мнемоническая формула "Richard of York
 gains battles in vain" для запоминания цветов радуги - Red, Orange,
 Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet. В России принято запоминать цвета
-радуги с помощьюю выражений "Каждый охотник желает знать, где сидит
+радуги с помощью выражений "Каждый охотник желает знать, где сидит
 фазан", или же "Как однажды Жак-звонарь головой (в другом варианте -
 городской) сломал фонарь".