db/baza/haif1l04.txt - diff

Return to haif1l04.txt CVS log

Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/haif1l04.txt between versions 1.12 and 1.15

-version 1.12, 2005/05/15 14:05:40
+version 1.15, 2005/10/06 02:04:26
  Line 3468  http://www.iatp.md/moldbadfed/mbfhistori
  От дыма и копоти картина потемнела.
  Источник:
- http://www.krugosvet.ru/articles/59/1005979/1005979a1.htm
+. http://www.krugosvet.ru/articles/59/1005979/1005979a1.htm
- http://www.centre.smr.ru/win/pics/pic0188/p0188.htm
+. http://www.centre.smr.ru/win/pics/pic0188/p0188.htm
  Автор:
  Анна Бограчева
  Line 3764  http://spravka.gramota.ru/hardwords.html
  Автор:
  Александр Журавский, aka Душка
+ Чемпионат:
+ Сентябрьский Тур 10-го Чемпионата Хайфы, Первая Лига.
+ Тур:
+тур. "Десятый Вал".
+ Дата:
+-Sep-2004
+ Вопрос 1:
+ (Раздается надпись: **е*е*а русских суеверий). В 1786-м году Михаил
+ Чулков издал книгу, которую можно назвать первой русской энциклопедией
+ фэнтези. Вряд ли вам знакомо первое слово из ее названия - тем не менее,
+ мы просим вас назвать четыре буквы, которые мы заменили звездочками.
+ Ответ:
+ АБВГ
+ Комментарий:
+ АБеВеГа. Типа, энциклопедия.
+ Источник:
+ http://www.rulex.ru/01240093.htm
+ Автор:
+ Стас Малышев
+ Вопрос 2:
+ Героиня Джулии Робертс в фильме "Улыбка Моны Лизы" - искусствовед. Но
+ переводчик фильма на русский язык явно искусствоведом не был. Так и
+ хочется разыскать его и спросить, как можно попасть в предыдущие
+ пятнадцать... чего?
+ Ответ:
+ Капелл (Микеланджело)
+ Комментарий:
+ "Sixtine" было воспринято переводчиком как "Sixteen". Соответственно,
+ героиня восхищалась "Шестнадцатой Капеллой Микеланджело". Сикстинские
+ Мадонны Рафаэля отсекаются "попаданием".
+ Источник:
+ Взятая напрокат видеокассета с этим фильмом.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 3:
+ ЭТО, как и многое другое, видимо, прибыло в Испанию с арабами. А теперь
+ скажите абсолютно точно, как с современного испанского переводится слово
+ "альфиль".
+ Ответ:
+ Шахматный слон
+ Комментарий:
+ На иврите слон - "пиль". У арабов звука "п" нет - вместо него "ф".
+ "Аль-" - артикль. Просто "слон" по-испански все-таки "элефант", или
+ что-то около, да и не стали бы просто слона просить назвать "абсолютно
+ точно". Значит, это какой-то конкретный заковыристый слон. Индийский или
+ африканский √ ну с чего бы для одного из них отдельное слово
+ придумывать? Да и видели арабы обоих, выбрать невозможно. Остается
+ шахматный.
+ Источник:
+. http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nap-pieces.htm
+. http://www.chessvariants.com/piececlopedia.dir/alfil.html
+. http://www.v7w.com/es/
+ Автор:
+ Сусанна Бровер
+ Вопрос 4:
+ Путешествуя по этой стране, автор вопроса заметил, что его лучше
+ понимают, если он говорит не о СЕЕВЕРНОЙ ПТИИЦЕ, а о ДЕНЬГААХ. Назовите
+ эту страну.
+ Ответ:
+ Нидерланды
+ Зачет:
+ Голландия
+ Комментарий:
+ Голландское название города Гаага ("Den Haag") на слух автора вопроса
+ звучит, скорее, как "День Гаах". Как известно, гага - бесстрашная
+ северная птица.
+ Источник:
+ Л/о автора вопроса.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 5:
+ В одной рецензии говорилось примерно так: "Анна-София фон Оттер, Чечилия
+ Бартоли, Ольга Бородина - воистину, можно с уверенностью сказать, что
+ закончилась эпоха блистательной МИНУТЫ, и наступила пора глубокой и
+ страстной СЕКУНДЫ." Мы не спрашиваем, какое слово мы заменили словом
+ "МИНУТА". Скажите, что стояло в оригинале на месте слова "СЕКУНДА".
+ Ответ:
+ Секунда
+ Комментарий:
+ "La prima donna" ("первая женщина") в опере традиционно была сопрано,
+ "la secunda donna" - меццо-сопрано или контральто, более низкий женский
+ голос.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 6:
+ По названию - это ОН ВАМ. А по сути - это ВЫ ЕМУ. Кто он?
+ Ответ:
+ Вампир
+ Источник:
+ Общие знания.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 7:
+ А следующий вопрос посвящаем мы Семену Ивановичу - не только человеку и
+ пароходу. В одной из ипостасей он известен своей крайностью. Но 70 лет
+ назад больше всего был известен в другой ипостаси. Мы сейчас просим вас
+ назвать его фамилию.
+ Ответ:
+ Челюскин
+ Комментарий:
+ Мыс Челюскин - крайняя северная точка Евразии. Пароход "Челюскин"
+ затонул в 1934 году.
+ Автор:
+ Сюзи Бровер
+ Вопрос 8:
+ Рассказывая о жутких последствиях урагана "Чарли", обрушившегося на
+ Флориду в июле 2004-го, многие телеканалы показали одну и ту же
+ картинку: с вывески заведения, подобные которому часто встречаются на
+ дорогах США, ветром сорвало первую букву. В итоге получилось нечто
+ символическое. Восстановите исходный текст вывески.
+ Ответ:
+ Shell
+ Комментарий:
+ Это была автозаправочная станция "Шэлл", а hell это ад.
+ Автор:
+ Яков Подольный
+ Вопрос 9:
+ Блиц (3 вопроса по 20 секунд):
+    а) (Прим. чтецу: ударения - на И: персИда, сИда). Одну знакомую
+ автора вопроса, югославку по имени Персида, с детства все звали Сида. Но
+ в середине восьмидесятых ей пришлось перестать пользоваться этим
+ сокращением - потому что люди начали от нее шарахаться. Что же означает
+ в современном сербском языке слово "СИДА"?
+    б) Другой знакомый автора вопроса, и тоже еще в советское время,
+ перешел работать в отдел социального обеспечения. Друзья начали его
+ дразнить - так что он даже подумывал изменить свое имя на Иван. Назовите
+ его имя.
+    в) (Прим. чтецу: ударения - на первый слог: хАйнрих фУтерман). Когда
+ на фирме, где работает автор вопроса, обновляли "именные" карточки,
+ которыми отмечают вход-выход, один из работников попросил вместо
+ уменьшительной формы написать его полное имя: "Хайнрих Футерман".
+ Оказалось, что ему тоже надоели вопросы - о ком?
+ Ответ:
+ а) СПИД б) Ян в) О Гарри Поттере
+ Комментарий:
+    б) Он начал работать в собесе, и дразнили его "Ян Собесский".
+    в) Раньше на карточке была написана уменьшительная форма имени -
+ Гарри. Учитывая, что на иврите "Футер" и "Поттер" пишутся одинаково,
+ беднягу доставали по-черному...
+ Источник:
+ Л/о автора вопроса
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 10:
+ В свое время автор вопроса, как и все старшеклассники в его школе,
+ дежурил на переменах и следил за порядком. Дежурные взяли себе девиз -
+ три глагола, различающиеся только приставками: "за-", "пре-" и "вы-".
+ Оставшаяся общая часть глаголов встречается и отдельно, в том числе как
+ имя собственное. Напишите ее.
+ Ответ:
+ Сечь
+ Зачет:
+ с заглавной или с прописной буквы.
+ Источник:
+ Л/о автора вопроса.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 11:
+ В одном из современных вариантов этой истории по очереди появляются:
+ рибосома, митохондрия, аппарат Гольджи и лизосома. Пожалуй, для большего
+ соответствия трагическому финалу оригинала, надо бы добавить еще и
+ вирус. А как называется классический вариант этой истории?
+ Ответ:
+ Теремок.
+ Комментарий:
+ Они все "живут" в клетке. Вирус бы ее разрушил.
+ Источник:
+ http://green-skazki.chat.ru/terem/
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 12:
+ Один специалист по маркетингу считает выдающимся маркетинговым ходом
+ христианскую заповедь не есть мяса в постные дни. Назовите как можно
+ конкретнее тех, кто, по этой версии, мог стать инициатором такого хода?
+ Ответ:
+ Апостолы Петр и Андрей.
+ Комментарий:
+ Они были рыбаками.
+ Автор:
+ Алекс Левитас
+ Вопрос 13:
+ Статья в научно-популярном журнале рассказывает о том, что еще 65 лет
+ назад во Франции было открыто предприятие, предоставлявшее работу
+ "веб-дизайнерам". Но быстро закрылось, когда выяснилось, что для
+ продолжения работы пришлось бы открыть с десяток дочерних фирм. А какую
+ продукцию они должны были бы поставлять?
+ Ответ:
+ Мух
+ Зачет:
+ корм для пауков.
+ Комментарий:
+ Трудно прокормить целую ферму пауков. "Веб" в переводе означает
+ "паутина".
+ Источник:
+ http://www.tribuneindia.com/2000/20000709/spectrum/nature.htm
+ Автор:
+ Алекс Левитас
+ Вопрос 14:
+ Два известных философа независимо и с разных сторон рассматривали
+ проблему взаимозаменяемости двух групп населения. Формула второго
+ общеизвестна. Закончите формулу первого: "Кто из самих государственных
+ мужей может постичь истинное искусство...". Кого?
+ Ответ:
+ Кухарок
+ Комментарий:
+ Философы - Кант и Ленин.
+ Автор:
+ Яков Подольный
+ Вопрос 15:
+ Автор вопроса приехал в Израиль ребенком, поэтому, переводя на иврит
+ беседу с русским историком, ему пришлось обратиться к помощи
+ компьютерного словаря для перевода одного архаизма. Словарь этого слова
+ тоже не знал, но самоуверенно предложил исправить якобы ошибку. В
+ результате получилось, что на окраине империи жили гномы. Кто же там
+ жил, согласно исходному тексту?
+ Ответ:
+ Малороссы.
+ Комментарий:
+ Жили они на Украине. Словарь предположил, что это слово "малорослые",
+ один из вариантов перевода которого на иврит - "гамадим", т.е. гномы.
+ Источник:
+ Л/о автора вопроса.
+ Автор:
+ Виктор Фликштейн, Сюзи Бровер.
+ Вопрос 16:
+ Действие некогда популярного советского романа - название которого можно
+ сокращенно обозначить этой формулой - происходит, в основном, в НЕЙ.
+ Этой же формулой можно обозначить и одну из 135 возможных разновидностей
+ ЕЕ. Запишите эту формулу.
+ Ответ:
+ T2O
+ Комментарий:
+ Роман - "Тайна двух океанов", ОНА - вода. Тритиевая ("сверхтяжёлая")
+ вода обозначается T2O. А всего, оказывается, есть 135 вариантов воды -
+ разные изотопы водорода и кислорода. Но большинство вариантов
+ встречаются крайне редко (прим. обработчика: только 18 из этих вариантов
+ существуют больше чем несколько секунд).
+ Источник:
+. http://www.water.zp.ua/SimpleWater.htm
+. http://www.universalinternetlibrary.ru/book/doktrina/3_13.shtml
+. http://n-t.ru/ri/kl/vz.htm,
+ http://fan.izh.com/game/archive.cgi?page=9
+ Автор:
+ Стас Малышев
+ Вопрос 17:
+ Перед началом Великой Отечественной Войны почти 50 процентов советских
+ ПВО было сосредоточено на обороне трех городов. Назовите тот из них,
+ который не стал городом-героем.
+ Ответ:
+ Баку
+ Комментарий:
+ Два других, понятно - Москва и Ленинград. В Баку был практически
+ единственный разработанный источник нефти. Всякие заводы, Тулы, Уралмаши
+ и т.п. существовали все-таки не в единственном числе и могли быть
+ восстановлены на другом месте, а нефтедобычу не перенесешь.
+ Источник:
+ Вальтер Швабедиссен "Сталинские соколы", примечание российского
+ редактора.
+ Автор:
+ Леонид Медников
+ Вопрос 18:
+ (Прим. чтецу: читать равномерно, разделяя строки небольшими паузами).
+    Автор сам не очень придавал
+    значенья этому, и сам
+    его при жизни не публиковал,
+    и ученице посвятил его -
+    она звалась Тереза по фамилии Мальфатти.
+    Только через много лет его нашли.
+    Тогда исследователь не
+    сумел каракули расшифровать -
+    и вслед за ним считают все,
+    что эту деву звали - как?
+    Через минуту ждем мы ваш ответ.
+ Ответ:
+ Элиза
+ Комментарий:
+ Известная пьеса Бетховена "Fur Elise". Этот ритм мы сохраняли, как
+ могли. На самом деле на листке было написано "Fur Therese" - но ооочень
+ коряво.
+ Автор:
+ Олег Леденев
+ Вопрос 19:
+ Айзек Азимов писал, что когда женщина занимается макияжем, она творит из
+ Хаоса... что?
+ Ответ:
+ Космос
+ Комментарий:
+ Женщина "приводит себя в порядок", "порядок" по-гречески - "космос",
+ откуда и происходит "косметика".
+ Источник:
+. http://nauka.relis.ru/28/0403/28403100.htm
+. http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/1066378/?from=parentbest_1566650
+ Автор:
+ Стас Малышев
+ Вопрос 20:
+ Франц Беккенбауэр сказал: "Футбол - уникальное зрелище. Только придя на
+ стадион, можно увидеть, как двадцать два счастливчика мутузят друг
+ друга, пинают ногами и валяют в пыли". Скажите, какое слово мы заменили
+ словом "счастливчик".
+ Ответ:
+ Миллионер.
+ Комментарий:
+ Телеигра "О, счастливчик!" теперь идет под названием "Кто хочет стать
+ миллионером".
+ Источник:
+ Газета "Вести" от 05.08.04, приложение "Окна", стр. 34.
+ Автор:
+ Сусанна Бровер
+ Вопрос 21:
+ ЭТО можно использовать в качестве эталона беручести. Во-первых, в ходе
+ известного эксперимента выяснилось, что ЭТО берется только полным
+ составом стандартной команды "Что? Где? Когда?". И во-вторых, облегчать
+ дальше ЭТОГО не рекомендуется. Правда, дальше определенным образом
+ "отредактированного" ЭТОГО. Что ЭТО?
+ Ответ:
+ Репа
+ Зачет:
+ репка.
+ Комментарий:
+ Чтобы вытащить репку, понадобилось шестеро. Выражение "проще пареной
+ репы".
+ Источник:
+ Общие знания.
+ Автор:
+ Сюзи Бровер
  Тур:
 тур. Команда "Клеver".
- Line 4142  W. Shakespear "Hamlet" (London, Penguin
+ Line 4571  W. Shakespear "Hamlet" (London, Penguin
  В Древнем Египте имена фараонов, опасаясь злых духов, предпочитали вслух
  не произносить. 21 июля 1798 года перед сражением при египетских
  пирамидах, невысокий (небольшой, но авторитетный) Наполеон будто бы
- обратился к солдатам со словами: "Солдаты, сорок веков смотрят на ваc с
+ обратился к солдатам со словами: "Солдаты, сорок веков смотрят на вас с
  высоты этих пирамид!".
  Источник:
- Line 4187  W. Shakespear "Hamlet" (London, Penguin
+ Line 4616  W. Shakespear "Hamlet" (London, Penguin
     - Слишком темно. Я, пожалуй, удалю.
     - Ой, куда же оно исчезло?
     Затем, словно в ответ на последнюю реплику, изображение фокусируется
- на доме, населенном, в частности: молодым человеком c дефектом головы,
+ на доме, населенном, в частности: молодым человеком с дефектом головы,
  "рогатым" мальчиком, неудачно причесанными близнецами, а также размытой
  фигурой неизвестного пола. Авторы ролика предположили, что этот дом -
  место, где скапливаются... Что?

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.12
changed lines
	Added in v.1.15