db/baza/haif1l04.txt - diff

Return to haif1l04.txt CVS log

Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/haif1l04.txt between versions 1.28 and 1.29

version 1.28, 2008/02/11 01:38:36	version 1.29, 2010/04/19 23:38:21
Line 1846 http://www.rybnoemes.to/	Line 1846 http://www.rybnoemes.to/
Лев Шмулевич	Лев Шмулевич

Вопрос 19:	Вопрос 19:
В голливудской комедии "Обманщики" главные герои для одного события	<раздатка>
сперва кое-что раздобыли, а потом сочинили стишок. Вам роздана строфа из
него:
Crippled elves do dance around	Crippled elves do dance around
A devil covered by blue dress.	A devil covered by blue dress.
Dairy causes diarrhea,	Dairy causes diarrhea,
Chunky creamy butter cheese.	Chunky creamy butter cheese.
Эту строфу в контексте фильма было бы правильнее перевести, например,	</раздатка>
так:	В голливудской комедии "Обманщики" главные герои для одного события
	сперва кое-что раздобыли, а потом сочинили стишок. Вам роздана строфа из
	него. Эту строфу в контексте фильма было бы правильнее перевести,
	например, так:
Безобразные гномы вертятся вокруг	Безобразные гномы вертятся вокруг
Дьявола в голубой блузе.	Дьявола в голубой блузе.
Айран вызывает диарею,	Айран вызывает диарею,
Line 3818 http://spravka.gramota.ru/hardwords.html	Line 3819 http://spravka.gramota.ru/hardwords.html
25-Sep-2004	25-Sep-2004

Вопрос 1:	Вопрос 1:
[Раздается текст: "*ее*а русских суеверий".]	<раздатка>
	*ее*а русских суеверий
	</раздатка>
В 1786 году Михаил Чулков издал книгу, которую можно назвать первой	В 1786 году Михаил Чулков издал книгу, которую можно назвать первой
русской энциклопедией фэнтези. Вряд ли вам знакомо первое слово из ее	русской энциклопедией фэнтези. Вряд ли вам знакомо первое слово из ее
названия - тем не менее, мы просим вас назвать четыре буквы, которые мы	названия - тем не менее, мы просим вас назвать четыре буквы, которые мы

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.28
changed lines
	Added in v.1.29