--- db/baza/harbr96o.txt	2004/06/11 22:05:42	1.1
+++ db/baza/harbr96o.txt	2004/06/13 20:49:31	1.2
@@ -864,8 +864,8 @@
 
 Вопрос 57:
 Как находившийся на русской службе иностранец по фамилии Рикорд в 1815
-году предложил именовать то, что поначалу называли по-английски
-"стимбот" или по-французски "пироскаф"?
+году предложил именовать то, что поначалу англичане называли "стимбот",
+а французы - "пироскаф"?
 
 Ответ:
 Пароход.