|
version 1.2, 2006/03/18 23:28:03
|
version 1.3, 2006/04/07 22:10:50
|
|
Line 537 IX век
|
Line 537 IX век
|
| Автор: |
Автор: |
| Александр Копылев |
Александр Копылев |
| |
|
| |
Тур: |
| |
2 тур. |
| |
|
| |
Вопрос 1: |
| |
ОДИН |
| |
Побродил я по земле среди людей, |
| |
Но в Вальхаллу возвращаться время мне. |
| |
Значит, нужно кликнуть Слейпнира скорей |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
И по радуге промчаться на коне |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
согласно скандинавской мифологии, землю с небом соединял радужный мост |
| |
Биврёст. Слейпнир - конь Одина. А Один, кстати, действительно любил |
| |
бродить среди людей. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
песня на слова Зинаиды Петровой из телепередачи "Спокойной ночи, малыши" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 2: |
| |
- Воин, ответь мне: скучаешь по дому? |
| |
Пашне, хозяйству, всему остальному? |
| |
- Мой капитан, это, право, нелепость. |
| |
Я же солдат, и [...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
мой дом - моя крепость |
| |
|
| |
Источник: |
| |
крылатая фраза. |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 3: |
| |
НАСТАВНИК (экспериментальная, нет рифмы между телом и крылом) |
| |
Нужно жизнь свою в труде прожить, |
| |
[...] позабыть. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
А о лени лучше |
| |
|
| |
Источник: |
| |
Кола Бельды "Песня оленевода" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 4: |
| |
ПЕТЕРБУРГСКИЙ УЧЕНЫЙ (ababcdcd) |
| |
Раньше книг читал я много, |
| |
И изящной вязью слов |
| |
К сердцу женскому дорогу |
| |
Был всегда найти готов. |
| |
Нынче ж чтенья на диване |
| |
Нет, и флирт ошибки губят. |
| |
[... |
| |
...]... |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Я три года не был в БАНе, |
| |
Меня девушки не любят |
| |
|
| |
Зачет: |
| |
Я два года не был в БАНе, |
| |
Меня девушки не любят; |
| |
Я полгода не был в БАНе, |
| |
Меня девушки не любят |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
БАН - Библиотека Академии Наук, расположенная в Петербурге. В оригинале |
| |
"я целый год не был в бане", но интернет-поиск показывает, что варианты |
| |
"три года", "два года" и "полгода" используются даже чаще оригинала. |
| |
Бескрылка задавалась с предупреждением, что варианты, близкие по смыслу |
| |
и подходящие по размеру, засчитываются. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
И.Ильф, Е.Петров "Золотой теленок" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 5: |
| |
ОТПУСКНИЦЫ |
| |
Принесли удовольствий немало |
| |
Мы себе и милым крымчанам! |
| |
По домам ехать время настало. |
| |
Что ж, [...]! |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
вернемся к нашим баранам |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
жены об обманутых мужьях. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
средневековый фарс "Адвокат Пьер Патлен" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 6: |
| |
АВТОМОБИЛИСТ |
| |
Куда б ты ни ехал - такая беда - |
| |
Дорогу спросить ты стеснялся всегда. |
| |
Купи GPS, и не будет проблем: |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Весь мир на ладони, ты счастлив и нем |
| |
|
| |
Источник: |
| |
В.Высоцкий "Вершина" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Илья Ратнер, по идее Мишеля Матвеева. |
| |
|
| |
Вопрос 7: |
| |
КОПИРАЙТЕР |
| |
Пейте чай, свой вкус лаская! |
| |
С чаем будете бодры! |
| |
[... |
| |
...]! |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Чай - не химия какая, |
| |
Чай - природные дары! |
| |
|
| |
Источник: |
| |
Л.Филатов "Про Федота - стрельца" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 8: |
| |
ФЕДОТ |
| |
- Нету ни ног, ни рук... |
| |
Ты вообще есть, мой друг? |
| |
- Полон я разных дум. |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Cogito, ergo sum |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
в переводе с латыни - "Я мыслю, следовательно, я существую". По сюжету |
| |
сказки "Про Федота-стрельца" Леонида Филатова. Второй участник диалога - |
| |
То-Чаво-На-Белом-Свете-Вообче-Не-Может-Быть. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
фраза, приписываемая Декарту. |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 9: |
| |
ХОМА БРУТ |
| |
Нету больше мочи! |
| |
Где уж тут служить! |
| |
[...] |
| |
Мне не пережить! |
| |
А ведь надо три, |
| |
Черт их побери... |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Право, первой ночи |
| |
|
| |
Источник: |
| |
крылатое выражение:) |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 10: |
| |
ФУТБОЛИСТ |
| |
Заработал за свой буйный нрав |
| |
Я горчичник в игре с ЦСКА. |
| |
Подкатился я [... |
| |
...] бутсу чуть не содрав. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
под игрока, // С Семака |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
Сергей Семак - бывший игрок (и капитан) команды ЦСКА. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
поговорка преферансистов. |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 11: |
| |
- Ай Пушкин! Снова при деньгах! |
| |
Где ж он достал их, вертопрах? |
| |
- Да продал, музы фаворит, |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Налево сказку, говорит |
| |
|
| |
Источник: |
| |
А.С.Пушкин "Руслан и Людмила" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 12: |
| |
"Какому судну за каким тут плыть? |
| |
Как сообщат - немедля доложить!" |
| |
И вот несется юнга-мальчуган: |
| |
"[...]!" |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Радист сказал порядок, капитан |
| |
|
| |
Источник: |
| |
Ю.Визбор "Три минуты тишины" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 13: |
| |
М |
| |
Я допишу, пусть вся жизнь моя будет разбита. |
| |
Шапочку черную мне [...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
мастери, Маргарита |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
пока мастер писал свой роман, Маргарита шила для него черную шапочку с |
| |
буквой М. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
М.Булгаков "Мастер и Маргарита" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 14: |
| |
[... |
| |
...], |
| |
Что грязюки понанес |
| |
На матрас мой лиственный?" |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Мишку мучает вопрос: |
| |
"Кто тут враг таинственный |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
по сюжету сказки "Три медведя". |
| |
|
| |
Источник: |
| |
В.Высоцкий "Мишка Шифман" (она же "Не состоялось") |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 15: |
| |
РОЛЕВИК |
| |
Мастера, вам не хватит энергии пылкой, |
| |
Чтобы вызвонить всех на игрушке играть! |
| |
[...], |
| |
Вы воспользуйтесь лучше почтовой рассылкой. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Чтобы всех отыскать, воедино собрать |
| |
|
| |
Зачет: |
| |
Чтобы всех отыскать, воедино созвать |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
мастера - люди, проводящие ролевую игру. "Игрушка" - жаргонное название |
| |
ролевой игры. Крыло - одна из двух строк, написанных на Кольце |
| |
Всевластья (в наиболее, на мой взгляд, известном и удачном переводе). |
| |
|
| |
Источник: |
| |
Дж.Р.Р.Толкиен "Властелин Колец" в пер. Н.Григорьевой и В.Грушецкого. |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 16: |
| |
ХОББИТ |
| |
У меня друзья, жена людская, |
| |
Не мохнатка хоббит-мелюзга. |
| |
[... |
| |
...]! |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Как высока грудь ее нагая! |
| |
Как нага высокая нога |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
хоббиты были маленького по сравнению с людьми роста, а ноги у них были |
| |
волосатые. Людских жён ни у кого из них не было, это плод буйной |
| |
фантазии автора бескрылки. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
А.Городницкий "Жена французского посла" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 17: |
| |
СУДЬЯ |
| |
- Боюсь я, право, адвоката: |
| |
Вдруг на меня чего-то есть? |
| |
- О нет, не бойтесь компромата: |
| |
Он [...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
есть, да не про Вашу Честь |
| |
|
| |
Источник: |
| |
крылатая фраза:) |
| |
|
| |
Вопрос 18: |
| |
ПЕРЕД СТЫКОВКОЙ |
| |
С "ТМ" пилоты сообщают |
| |
Свои координаты дружно. |
| |
В ответ их с "Мира" обрывают: |
| |
"[...]". |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Мы так близки, что слов не нужно |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
корабли серии "Союз-ТМ" использовались для доставки экипажей на станцию |
| |
"Мир". |
| |
|
| |
Источник: |
| |
А.Шмульян "Дружба" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 19: |
| |
Беременна Джульетта. Клан в печали - и |
| |
Ведь не созналась девка, с кем сбыл'ось. |
| |
[... |
| |
...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Тем временем во всей честной Италии |
| |
На папу кандидата не нашлось |
| |
|
| |
Источник: |
| |
В.Высоцкий "Лекция о международном положении" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 20: |
| |
ВАЛУЕВ В НАЧАЛЕ КАРЬЕРЫ |
| |
Преимущества силы и роста |
| |
Мне хватает, чтоб выиграть бой. |
| |
К чёрту тактику! [... |
| |
...] с малышнёй. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Я дерусь просто, |
| |
Потому что дерусь |
| |
|
| |
Источник: |
| |
А.Дюма "Три мушкетера", а также к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 21: |
| |
(aabccb) |
| |
О, дворянское честное слово! |
| |
Ты теперь - лишь осколок былого! |
| |
Тебя предки так свято блюли... |
| |
Нынче ж, честью себя не стесняя, |
| |
[... |
| |
...]... |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Выражения лиц не меняя, |
| |
Благородные лгут короли |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
в оригинале речь идет о картах. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
песня Л.Дербенева "Гадалка" из к/ф "Ах, водевиль, водевиль..." |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 22: |
| |
КОММЕНТАТОР |
| |
Фанаты все на "Ноу Камп" увидели |
| |
Итоги нынешней игры провальные. |
| |
Сидят в бессильном огорченьи зрители, |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Платочки белые, глаза печальные |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
болельщики "Барселоны", как и других испанских футбольных клубов, |
| |
традиционно выражают недовольство игрой своей команды, размахивая белыми |
| |
платками. "Ноу Камп" - стадион "Барселоны". |
| |
|
| |
Источник: |
| |
М.Львовский "На Тихорецкую" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 23: |
| |
Песня вдали слышна. |
| |
Кто-то фальшивит так, |
| |
[...] |
| |
Глотку дерет казак. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Словно в степи со сна |
| |
|
| |
Источник: |
| |
Ю.Визбор "Ты у меня одна" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 24: |
| |
АЛЬПИНИСТ |
| |
Мой друг сказал: "Моя жена |
| |
Штурмует первый свой хребет. |
| |
Поднимется ли?" Я в ответ: |
| |
"[...]!" |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Товарищ, верь, взойдет она |
| |
|
| |
Источник: |
| |
А.С.Пушкин "К Чаадаеву" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 25: |
| |
Солдат обратился к друзьям: "Мы в беде! |
| |
Кольцо потерял я! Теперь без кольца |
| |
Граната!" Искали, да толку! Нигде |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Отряд не заметил потери бойца |
| |
|
| |
Источник: |
| |
М.Светлов "Гренада" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев, с участием Ильи Ратнера. |
| |
|
| |
Вопрос 26: |
| |
СТАРИК |
| |
Мне со старухой жить охота в ладе, |
| |
А самому богатства даром не нужны. |
| |
Тебя позвал я [... |
| |
...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
не корысти ради, |
| |
А токмо волею пославшей мя жены |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
по сюжету "Сказки о рыбаке и рыбке" |
| |
|
| |
Источник: |
| |
И.Ильф, Е.Петров "12 стульев" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 27: |
| |
ЮВЕЛИР |
| |
Предлагаю это ожерелье, сэр. |
| |
Если даме вдруг не подойдет оно, |
| |
Чтобы украшенья подогнать размер, |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Надо из цепочки исключить звено |
| |
|
| |
Источник: |
| |
М.Щербаков "Полковник" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 28: |
| |
СОЛДАТ |
| |
Были мы вчера в экстазе: |
| |
Марш-броски в противогазе! |
| |
Всех чертовски, блин, достало, |
| |
А вот толку было мало. |
| |
Ждет нас завтра, без сомненья, |
| |
[...]. |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Повторенье, мать, ученья |
| |
|
| |
Источник: |
| |
пословица. |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 29: |
| |
РЕЖИССЁР |
| |
Что, придурка очень хочется сыграть? |
| |
Роль получишь, Юра, волею небес. |
| |
Кубик вытянешь - придется Трусом стать. |
| |
[...]! |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
Поздравляю тебя, шарик! Ты - Балбес |
| |
|
| |
Комментарий: |
| |
Гайдай распределяет роли Труса, Балбеса и Бывалого жребием между |
| |
актерами. |
| |
|
| |
Источник: |
| |
м/ф "Зима в Простоквашино" |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
| |
Вопрос 30: |
| |
| Логопеда другой |
| |
| боготворил: |
| |
| "Ты - [... |
| |
| ...]!" |
| |
|
| |
Ответ: |
| |
великий! Немой заговорил |
| |
|
| |
Источник: |
| |
крылатая фраза:) |
| |
|
| |
Автор: |
| |
Мишель Матвеев. |
| |
|
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to ichb06.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza