File:  [Local Repository] / db / baza / ichb06.txt
Revision 1.3: download - view: text, annotated - select for diffs - revision graph
Fri Apr 7 22:10:50 2006 UTC (18 years, 3 months ago) by stepanov
Branches: MAIN
CVS tags: HEAD
*** empty log message ***

Чемпионат:
Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-6

Вид:
Л

Дата:
00-000-2006

Тур:
1 тур, "Дракоша".

Дата:
18-Feb-2006

Вопрос 1:
ГРАФОМАН aabb
   - Вот эпопея: за годы трудов
   Два миллиона написано [...
   ...] -
   В Книгу Рекордов пробраться спешу!

Ответ:
   слов!
   Но я роман с продолженьем пишу

Комментарий:
по данным http://www.lib.tstu.tver.ru/new/n_colliction_7.htm самый
длинный роман "Люди доброй воли" Луи Анри Жана Фаригуля, он же Жюль
Ромен (Франция) опубликован в 1932-1946 гг. в 27 томах. В английском
переводе роман на 4959 страницах в 14 тт. в 1933-1946 гг. опубликовало
издательство "Питер Дейвис". В романе приблизительно 2 070 000 слов (не
считая 100-страничного указателя).

Источник:
М. Л. Матусовский, "Вологда"

Автор:
Владислав Дронов

Вопрос 2:
   Гостям столицы нынче не до смеха -
   Милиция, ОМОН, въездные квоты:
   [...
   ...] в Москву приехал.

Ответ:
   Всем рассказать немедля надо, кто ты,
   Зачем и почему

Источник:
куплеты Велюрова из х/ф "Покровские ворота"

Автор:
Валерий Беров

Вопрос 3:
ПЛАН ПОКУШЕНИЯ НА БРИТАНСКОГО ПРЕМЬЕРА
   - Мы наймиту Тель-Авива
   Мышьяка добавим в пи[...
   ...] плохо,
   И, как пёс последний, сдох он.

Ответ:
   во.
   Чтобы Тони стало

Источник:
фразеологизм

Автор:
Владислав Дронов

Вопрос 4:
abab
   Братку, решив отметить отсидки годовщину,
   Подельники на воле - такие ж кобели -
   [...
   ...].

Ответ:
   Купили в магазине резиновую Зину,
   Резиновую Зину в корзине принесли

Источник:
А. Л. Барто, "Резиновая Зина"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 5:
"КОНДУКТОР, НАЖМИ!.." (НЕСБЫВШИЕСЯ НАДЕЖДЫ)
   Послушал меня кондуктор - и поезд остановил.
   Бреду я домой в надежде, что стану таким, как был.
   Вхожу - вся в бутылках прихожая, пьяный отец орёт,
   И [...]...

Ответ:
   мама такая "хорошая", про паровоз поёт

Источник:
х/ф "Берегись автомобиля"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 6:
   "Моя сеструха - торопыга,
   К апрелю будет не одна".
   "С чего бы это? [..." "...
   ...]жать готовится она!"

Ответ:
   Свадьба?" "Фига!
   Ро

Источник:
традиционный перевод названия оперы Моцарта

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 7:
РОДИТЕЛИ КОРОЛЕВСКОГО ШУТА abab
   - [...
   ...]...
   - Зато насмешлив и хитёр!
   Наш мальчик справился с судьбою!

Ответ:
   Семейства нашего позор,
   Рождённый карлой, с бородою

Источник:
А. С. Пушкин, "Руслан и Людмила"

Автор:
Ольга Прокофьева

Вопрос 8:
   Снял зимней порой старичок проститутку,
   Дрожащей рукой потянулся к груди...
   - Не терпится? [...],
   До хаты дойдём... Потерпи же минутку!

Ответ:
   Нет, дед, мороз. Погоди

Источник:
песенка из м/ф "Ну, погоди!"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 9:
ДВУКРЫЛКА аааа
   -...Французов только? Не годится!
   - [...]!
   Об их невыбритые лица
   Лишь [...]...

Ответ:
   А мне от русских больно спится;
   уколоться и забыться

Источник:
   1. А. С. Грибоедов, "Горе от ума"
   2. В. С. Высоцкий, "Письмо в редакцию..."

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 10:
   Сутенёр возмущён: "Ну и дерзость у шлюх!
   Надо Саре, Варваре, Тамаре
   Чтобы скромность блюли, надавать оплеух.
   Но слегка - [...]".

Ответ:
   каждой твари - по паре

Источник:
устоявшаяся форма словосочетания из библейского предание о Ное.

Автор:
Олег Молчанов, Борис Ханукаев

Вопрос 11:
ааbbа
   Утешала подругу, как мать:
   "Тома, надо обиду унять.
   И меня тоже бьёт -
   Наших бед и забот
   Этим [...]..."

Ответ:
   жалким котам не понять

Комментарий:
"кот" - жаргонное название сутенёра, уже встречавшееся в бескрылках

Источник:
финальная песенка из м/ф "Пёс в сапогах"

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 12:
   - Зря ты муштруешь дистрофиков, Людка!
   Ты ж медсестра! А страдальцам-то - шок!
   Им не снести и порожнюю утку,
   [...].

Ответ:
   Ну а тем более - полный горшок

Источник:
Б. В. Заходер, пыхтелка из м/ф "Винни Пух и день забот"

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 13:
ДИРЕКТОР ТБИЛИССКОГО ЗАВОДА - НАЧАЛЬНИКУ РАДИОУЗЛА
   - Ты что, не думаешь о плане!?
   Брегвадзе любят все! Зачем
   С утра включил ты песни [...
   ...] совсем!

Ответ:
   Нани?
   Вах! Шум работ умолк

Комментарий:
Нани Брегвадзе - популярная эстрадная певица.

Источник:
А. С. Пушкин, "Евгений Онегин"

Автор:
Борис Ханукаев, Владислав Дронов

Вопрос 14:
ТЕСТЕР В СОФТВЕРНОЙ КОМПАНИИ
   - Проверил я сервер. Семь потов
   Сошло с меня. Есть ещё работа?
   - [...]
   И впредь пахать до седьмого пота!

Ответ:
   Клиент дозревает. Будь готов

Комментарий:
использовано понятие "клиент-сервер" из компьютерных технологий.

Источник:
х/ф "Бриллиантовая рука"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 15:
   Программистом я не буду. Что за толк в ремесле?
   Для чего писать программу? Всё равно украдут.
   Ведь [...],
   И её оттуда люди на халяву качнут.

Ответ:
   она сегодня здесь, а завтра будет в "осле"

Комментарий:
"Осёл" - сленговое название популярной программы обмена файлами
"eDonkey".

Источник:
В. С. Высоцкий, "Она была в Париже"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 16:
   В моём английском изложении
   Ошибка в сложном предложении:
   Забыл грамматики закон -
   И вмиг [...].

Ответ:
   распалась связь времён

Источник:
распространенный вариант фразы из "Гамлета"; например, у А. А. Галича,
"Старый принц"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 17:
IX век
   Толпа в столице веселилась:
   "На шествии дитя родилось!
   Ну роженица! Вот растяпа!
   ...Народ, д[...]..."

Ответ:
   а это наша Папа

Комментарий:
известное предание о папессе Иоанне

Источник:
м/ф "Бюро находок"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 18:
1613 aabccb
   - Враг разбит! Прощайте, княже!
   Врозь. Я мещанин, и даже
   [...].
   - Нет, мы вместе побеждали -
   Быть нам и на пьедестале
   Рядом - в память внукам всем!

Ответ:
   Вы на Пе, а я на эМ

Комментарий:
Минин и Пожарский

Источник:
В. В. Маяковский, "Юбилейное"

Автор:
Владислав Дронов, Борис Ханукаев

Вопрос 19:
ИЗ ЗАПИСКИ ЛЕНИНА (октябрь 1917)
   "Время митингов и стачек миновало!
   Больше массы нам [...
   ...]жно на захват мостов, вокзалов,
   Телеграфа весь порыв их обратить!"

Ответ:
   не надо заводить!
   Архива

Источник:
Б. Л. Пастернак, "Быть знаменитым некрасиво..."

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 20:
ИЗ ЗАПИСКИ ВЕРХОВНОГО (1945)
   "Ниже список к награжденью дан.
   Массами был героизм проявлен.
   А к Звезде осуществивший [...
   ...]. Говоров представлен".

Ответ:
   план
   Маршал Л. А

Комментарий:
Говоров Леонид Александрович (1897 - 1955), Маршал Советского Союза
(1944), Герой Советского Союза (1945), кавалер ордена "Победа".

Источник:
план Маршалла

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 21:
ЭДИП И АНТИГОНА
   - Без матери-жены
   Мне Фивы не нужны.
   [...],
   Уйду в изгнанье я.

Ответ:
   Дитя-сестра моя

Источник:
Ш. Бодлер, "Приглашение к путешествию"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 22:
   В Дельфах жрица [...]:
   Угадала героя желанье,
   И по нраву ему предсказанье.
   Щедрой будет для храма награда!

Ответ:
   верховная рада

Источник:
Верховная Рада - название украинского парламента.

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 23:
   Гостил в России-матушке заезжий рифмоплёт.
   Российских литераторов он как-то перепил:
   Раз выпили на ярмарке - глядь, из последних сил
   [...]!

Ответ:
   Белинского и Гоголя с базара По несёт

Источник:
Н. А. Некрасов, "Кому на Руси жить хорошо"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 24:
   Оплакав хату и Прасковью,
   Остаться бобылём решил -
   Отвергнув женщин с их любовью,
   [...].

Ответ:
   Один солдат на свете жил

Источник:
Б. Ш. Окуджава, "Песенка о бумажном солдатике"

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 25:
ИЧБшное
   "Все мужики..." - вот же ж текст неприличный.
   Эх, феминистка, ну что с тебя взять...
   Всё же прошу: будь немножко тактичней
   [...].

Ответ:
   И научись мужика уважать

Комментарий:
к одной из бескрылок последнего тура ИЧБ-5.

Источник:
Н. А. Некрасов, "Железная дорога"

Автор:
Борис Ханукаев

Вопрос 26:
ЧГКшное
   - Что там нового в механике бесчестья?
   Кражей файлов, или карточек подменой,
   [...],
   Чем там балуются нынче "джентльмены"?

Ответ:
   Или сливами? Расскажешь мне известья

Комментарий:
от выражения "сливать вопросы" - сообщать кому-либо из играющих их
содержание до игры.

Источник:
И. А. Бродский, "Письма римскому другу"

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 27:
   - Да, соперник - зверюга известный...
   Тренер, как мне волчину побить?
   - [...],
   Но уж очень, скотина, он честный.

Ответ:
   Хорошо бы собаку купить

Источник:
И. А. Бунин, "Одиночество"

Автор:
Александр Копылев

Вопрос 28:
ОСОБАЯ СТОЛОВАЯ abab
   - [...
   ...]?
   - Кушаем тянко мы, рис и грейпфрут,
   Чтобы не стать худей!

Ответ:
   Дяденька, что вы делаете тут,
   Столько больших дядей

Комментарий:
столовая для сумотори

Источник:
В. В. Маяковский, "Хорошо"

Автор:
Александр Успанов

Вопрос 29:
   - Что за тренеры у нас!
   Установка бестолкова:
   Посвятил стандартам час,
   [...].

Ответ:
   А обводке - ни полслова

Источник:
Д. В. Давыдов, "Песня старого гусара"

Автор:
Борис Шойхет

Вопрос 30:
   - Хоттабыч, поколдуй чуть-чуть опять -
   Ведь не идут ни дриблинг, ни подкаты!
   - [...]
   И начал волоски поспешно рвать.

Ответ:
   Движенья нет, - сказал мудрец брадатый

Источник:
А. С. Пушкин, "Движение"

Автор:
Александр Копылев

Тур:
2 тур.

Вопрос 1:
ОДИН
   Побродил я по земле среди людей,
   Но в Вальхаллу возвращаться время мне.
   Значит, нужно кликнуть Слейпнира скорей
   [...].

Ответ:
И по радуге промчаться на коне

Комментарий:
согласно скандинавской мифологии, землю с небом соединял радужный мост
Биврёст. Слейпнир - конь Одина. А Один, кстати, действительно любил
бродить среди людей.

Источник:
песня на слова Зинаиды Петровой из телепередачи "Спокойной ночи, малыши"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 2:
   - Воин, ответь мне: скучаешь по дому?
   Пашне, хозяйству, всему остальному?
   - Мой капитан, это, право, нелепость.
   Я же солдат, и [...].

Ответ:
мой дом - моя крепость

Источник:
крылатая фраза.

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 3:
НАСТАВНИК (экспериментальная, нет рифмы между телом и крылом)
   Нужно жизнь свою в труде прожить,
   [...] позабыть.

Ответ:
А о лени лучше

Источник:
Кола Бельды "Песня оленевода"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 4:
ПЕТЕРБУРГСКИЙ УЧЕНЫЙ (ababcdcd)
   Раньше книг читал я много,
   И изящной вязью слов
   К сердцу женскому дорогу
   Был всегда найти готов.
   Нынче ж чтенья на диване
   Нет, и флирт ошибки губят.
   [...
   ...]...

Ответ:
   Я три года не был в БАНе,
   Меня девушки не любят

Зачет:
   Я два года не был в БАНе,
   Меня девушки не любят;
   Я полгода не был в БАНе,
   Меня девушки не любят

Комментарий:
БАН - Библиотека Академии Наук, расположенная в Петербурге. В оригинале
"я целый год не был в бане", но интернет-поиск показывает, что варианты
"три года", "два года" и "полгода" используются даже чаще оригинала.
Бескрылка задавалась с предупреждением, что варианты, близкие по смыслу
и подходящие по размеру, засчитываются.

Источник:
И.Ильф, Е.Петров "Золотой теленок"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 5:
ОТПУСКНИЦЫ
   Принесли удовольствий немало
   Мы себе и милым крымчанам!
   По домам ехать время настало.
   Что ж, [...]!

Ответ:
вернемся к нашим баранам

Комментарий:
жены об обманутых мужьях.

Источник:
средневековый фарс "Адвокат Пьер Патлен"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 6:
АВТОМОБИЛИСТ
   Куда б ты ни ехал - такая беда -
   Дорогу спросить ты стеснялся всегда.
   Купи GPS, и не будет проблем:
   [...].

Ответ:
Весь мир на ладони, ты счастлив и нем

Источник:
В.Высоцкий "Вершина"

Автор:
Илья Ратнер, по идее Мишеля Матвеева.

Вопрос 7:
КОПИРАЙТЕР
   Пейте чай, свой вкус лаская!
   С чаем будете бодры!
   [...
   ...]!

Ответ:
Чай - не химия какая,
   Чай - природные дары!

Источник:
Л.Филатов "Про Федота - стрельца"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 8:
ФЕДОТ
   - Нету ни ног, ни рук...
   Ты вообще есть, мой друг?
   - Полон я разных дум.
   [...].

Ответ:
Cogito, ergo sum

Комментарий:
в переводе с латыни - "Я мыслю, следовательно, я существую". По сюжету
сказки "Про Федота-стрельца" Леонида Филатова. Второй участник диалога -
То-Чаво-На-Белом-Свете-Вообче-Не-Может-Быть.

Источник:
фраза, приписываемая Декарту.

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 9:
ХОМА БРУТ
   Нету больше мочи!
   Где уж тут служить!
   [...]
   Мне не пережить!
   А ведь надо три,
   Черт их побери...

Ответ:
Право, первой ночи

Источник:
крылатое выражение:)

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 10:
ФУТБОЛИСТ
   Заработал за свой буйный нрав
   Я горчичник в игре с ЦСКА.
   Подкатился я [...
   ...] бутсу чуть не содрав.

Ответ:
под игрока, // С Семака

Комментарий:
Сергей Семак - бывший игрок (и капитан) команды ЦСКА.

Источник:
поговорка преферансистов.

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 11:
   - Ай Пушкин! Снова при деньгах!
   Где ж он достал их, вертопрах?
   - Да продал, музы фаворит,
   [...].

Ответ:
Налево сказку, говорит

Источник:
А.С.Пушкин "Руслан и Людмила"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 12:
   "Какому судну за каким тут плыть?
   Как сообщат - немедля доложить!"
   И вот несется юнга-мальчуган:
   "[...]!"

Ответ:
Радист сказал порядок, капитан

Источник:
Ю.Визбор "Три минуты тишины"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 13:
М
   Я допишу, пусть вся жизнь моя будет разбита.
   Шапочку черную мне [...].

Ответ:
мастери, Маргарита

Комментарий:
пока мастер писал свой роман, Маргарита шила для него черную шапочку с
буквой М.

Источник:
М.Булгаков "Мастер и Маргарита"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 14:
   [...
   ...],
   Что грязюки понанес
   На матрас мой лиственный?"

Ответ:
   Мишку мучает вопрос:
   "Кто тут враг таинственный

Комментарий:
по сюжету сказки "Три медведя".

Источник:
В.Высоцкий "Мишка Шифман" (она же "Не состоялось")

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 15:
РОЛЕВИК
   Мастера, вам не хватит энергии пылкой,
   Чтобы вызвонить всех на игрушке играть!
   [...],
   Вы воспользуйтесь лучше почтовой рассылкой.

Ответ:
Чтобы всех отыскать, воедино собрать

Зачет:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать

Комментарий:
мастера - люди, проводящие ролевую игру. "Игрушка" - жаргонное название
ролевой игры. Крыло - одна из двух строк, написанных на Кольце
Всевластья (в наиболее, на мой взгляд, известном и удачном переводе).

Источник:
Дж.Р.Р.Толкиен "Властелин Колец" в пер. Н.Григорьевой и В.Грушецкого.

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 16:
ХОББИТ
   У меня друзья, жена людская,
   Не мохнатка хоббит-мелюзга.
   [...
   ...]!

Ответ:
Как высока грудь ее нагая!
   Как нага высокая нога

Комментарий:
хоббиты были маленького по сравнению с людьми роста, а ноги у них были
волосатые. Людских жён ни у кого из них не было, это плод буйной
фантазии автора бескрылки.

Источник:
А.Городницкий "Жена французского посла"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 17:
СУДЬЯ
   - Боюсь я, право, адвоката:
   Вдруг на меня чего-то есть?
   - О нет, не бойтесь компромата:
   Он [...].

Ответ:
есть, да не про Вашу Честь

Источник:
крылатая фраза:)

Вопрос 18:
ПЕРЕД СТЫКОВКОЙ
   С "ТМ" пилоты сообщают
   Свои координаты дружно.
   В ответ их с "Мира" обрывают:
   "[...]".

Ответ:
Мы так близки, что слов не нужно

Комментарий:
корабли серии "Союз-ТМ" использовались для доставки экипажей на станцию
"Мир".

Источник:
А.Шмульян "Дружба"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 19:
   Беременна Джульетта. Клан в печали - и
   Ведь не созналась девка, с кем сбыл'ось.
   [...
   ...].

Ответ:
Тем временем во всей честной Италии
   На папу кандидата не нашлось

Источник:
В.Высоцкий "Лекция о международном положении"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 20:
ВАЛУЕВ В НАЧАЛЕ КАРЬЕРЫ
   Преимущества силы и роста
   Мне хватает, чтоб выиграть бой.
   К чёрту тактику! [...
   ...] с малышнёй.

Ответ:
Я дерусь просто,
   Потому что дерусь

Источник:
А.Дюма "Три мушкетера", а также к/ф "Д'Артаньян и три мушкетёра"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 21:
(aabccb)
   О, дворянское честное слово!
   Ты теперь - лишь осколок былого!
   Тебя предки так свято блюли...
   Нынче ж, честью себя не стесняя,
   [...
   ...]...

Ответ:
Выражения лиц не меняя,
   Благородные лгут короли

Комментарий:
в оригинале речь идет о картах.

Источник:
песня Л.Дербенева "Гадалка" из к/ф "Ах, водевиль, водевиль..."

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 22:
КОММЕНТАТОР
   Фанаты все на "Ноу Камп" увидели
   Итоги нынешней игры провальные.
   Сидят в бессильном огорченьи зрители,
   [...].

Ответ:
Платочки белые, глаза печальные

Комментарий:
болельщики "Барселоны", как и других испанских футбольных клубов,
традиционно выражают недовольство игрой своей команды, размахивая белыми
платками. "Ноу Камп" - стадион "Барселоны".

Источник:
М.Львовский "На Тихорецкую"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 23:
   Песня вдали слышна.
   Кто-то фальшивит так,
   [...]
   Глотку дерет казак.

Ответ:
Словно в степи со сна

Источник:
Ю.Визбор "Ты у меня одна"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 24:
АЛЬПИНИСТ
   Мой друг сказал: "Моя жена
   Штурмует первый свой хребет.
   Поднимется ли?" Я в ответ:
   "[...]!"

Ответ:
Товарищ, верь, взойдет она

Источник:
А.С.Пушкин "К Чаадаеву"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 25:
   Солдат обратился к друзьям: "Мы в беде!
   Кольцо потерял я! Теперь без кольца
   Граната!" Искали, да толку! Нигде
   [...].

Ответ:
Отряд не заметил потери бойца

Источник:
М.Светлов "Гренада"

Автор:
Мишель Матвеев, с участием Ильи Ратнера.

Вопрос 26:
СТАРИК
   Мне со старухой жить охота в ладе,
   А самому богатства даром не нужны.
   Тебя позвал я [...
   ...].

Ответ:
не корысти ради,
   А токмо волею пославшей мя жены

Комментарий:
по сюжету "Сказки о рыбаке и рыбке"

Источник:
И.Ильф, Е.Петров "12 стульев"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 27:
ЮВЕЛИР
   Предлагаю это ожерелье, сэр.
   Если даме вдруг не подойдет оно,
   Чтобы украшенья подогнать размер,
   [...].

Ответ:
Надо из цепочки исключить звено

Источник:
М.Щербаков "Полковник"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 28:
СОЛДАТ
   Были мы вчера в экстазе:
   Марш-броски в противогазе!
   Всех чертовски, блин, достало,
   А вот толку было мало.
   Ждет нас завтра, без сомненья,
   [...].

Ответ:
Повторенье, мать, ученья

Источник:
пословица.

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 29:
РЕЖИССЁР
   Что, придурка очень хочется сыграть?
   Роль получишь, Юра, волею небес.
   Кубик вытянешь - придется Трусом стать.
   [...]!

Ответ:
Поздравляю тебя, шарик! Ты - Балбес

Комментарий:
Гайдай распределяет роли Труса, Балбеса и Бывалого жребием между
актерами.

Источник:
м/ф "Зима в Простоквашино"

Автор:
Мишель Матвеев.

Вопрос 30:
|   Логопеда другой
|      боготворил:
|   "Ты - [...
|      ...]!"

Ответ:
великий! Немой заговорил

Источник:
крылатая фраза:)

Автор:
Мишель Матвеев.


FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>