--- db/baza/igp5.txt	2002/11/18 01:59:08	1.16
+++ db/baza/igp5.txt	2002/12/14 23:53:27	1.17
@@ -4043,31 +4043,28 @@ XX веке это изменилось благодаря усилиям
 Владимир Серов
 
 Комментарий:
-У Акутагавы Рюноскэ [1] описана легенда, согласно
-которой табак в Японию привез дьявол приблизительно в 1550
-году.
-Эсу Курисуто - японское имя Иисуса Христа (от
-португальского Jesu Cristo). То╖томи Хидэ╖си в 1587 г.
-запретил христианство в Японии.
-Рюноскэ отождествляет своего героя с Мефистофелем:
+У Акутагавы Рюноскэ [1] описана легенда, согласно которой табак в
+Японию привез дьявол приблизительно в 1550 году.
+   Эсу Курисуто - японское имя Иисуса Христа (от португальского Jesu
+Cristo). Тоетоми Хидэеси в 1587 г. запретил христианство в Японии.
+   Рюноскэ отождествляет своего героя с Мефистофелем:
 "...дьявол ... стал усердно прислуживать святому Франциску.
 Для маэстро, который являлся доктору Фаусту гусаром в
 багровом плаще, это был сущий пустяк..."
-Реальный Фауст жил ~1480-1540. В 1587 во Франкфурте
-появилось первое издание легенды о Фаусте. В 1587 и 1588
-появились первые стихотворные версии соответственно на
-английском и немецком. В 1589 Кристофер Марло написал
-"Трагедию доктора Фауста". В 1592 появились английская и
-французская версии в прозе.
-Самый известный вариант легенды - трагедия Гете. Там
-описана причина прихода Мефистофеля к Фаусту - спор
-Мефистофеля с богом, который происходит на небесах.
+   Реальный Фауст жил в 1480-1540. В 1587 во Франкфурте появилось
+первое издание легенды о Фаусте. В 1587 и 1588 появились первые
+стихотворные версии соответственно на английском и немецком. В 1589
+Кристофер Марло написал "Трагедию доктора Фауста". В 1592 появились
+английская и французская версии в прозе.
+   Самый известный вариант легенды - трагедия Гете. Там описана причина
+прихода Мефистофеля к Фаусту - спор Мефистофеля с богом, который
+происходит на небесах.
 
 Источник:
    1. Акутагава Рюноскэ. Табак и дьявол. (Перевод с японского -
-   В.Санович) // Акутагава Рюноскэ. Новеллы. Эссе.
-   Миниатюры. - М.:Художественная литература, 1985.
-   2.  Г╖те И.В. Фауст. - Любое издание
+В.Санович) // Акутагава Рюноскэ. Новеллы. Эссе. Миниатюры. - М.:
+Художественная литература, 1985.
+   2.  Гете И.В. Фауст. - Любое издание
    3.  "Faust". Microsoft(R) Encarta(R) 96 Encyclopedia. (c)