Annotation of db/baza/imladr02.txt, revision 1.2

1.1       stepanov    1: Чемпионат:
                      2: Синхронный турнир "Кубок Имладриса-2002"
                      3: 
                      4: Дата:
                      5: 03-Nov-2002
                      6: 
                      7: URL:
                      8: /znatoki/boris/reports/200211Imladris.html
                      9: 
                     10: Инфо:
                     11: Тема: научная фантастика и фэнтези
                     12: 
                     13: Редактор:
                     14: Руслан Батдалов
                     15: 
                     16: Тур:
                     17: 1 тур
                     18: 
                     19: Вопрос 1:
                     20: Свой рассказ об этом произведении один из авторов завершает так: "А ее
                     21: любит один из Москвы, и возникает проблема расколдовывания, и все
                     22: непрерывно пляшут и поют". Назовите дату, с которой связано это
                     23: произведение.
                     24: 
                     25: Ответ:
                     26: 31 декабря, 1 января (зачет по любому).
                     27: 
                     28: Комментарий:
                     29: Слова Аркадия Стругацкого о фильме "Чародеи".
                     30: 
                     31: Источник:
                     32: Стругацкий А., Стругацкий Б., Собр. соч., 2-й доп. т., М., Текст, 1993,
                     33: с.387.
                     34: 
                     35: Автор:
                     36: Виталий Кольцов
                     37: 
                     38: Вопрос 2:
                     39: Он - персонаж романа Сергея Лукьяненко и песни Олега Медведева. А
                     40: обратившись к одному из его произведений, мы, как правило, можем увидеть
                     41: пять рептилий и семнадцать зверей, хотя на самом деле их там
                     42: девятнадцать. Назовите это произведение.
                     43: 
                     44: Ответ:
                     45: "Маленький принц".
                     46: 
                     47: Комментарий:
                     48: Речь идет об Антуане де Сент-Экзюпери и сказке "Маленький принц",
                     49: традиционно издающейся с авторскими иллюстрациями (удавы, слоны,
                     50: барашки, лисы, змеи). Не видно слона в удаве и барашка в ящике.
                     51: Сент-Экзюпери - персонаж романа Лукьяненко "Близится утро" и песни
                     52: Медведева "Марш небесных связистов".
                     53: 
                     54: Источник:
                     55:    1. Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц, М., Межд. отношения,
                     56: 1992.
                     57:    2. Родари Дж., Приключения Чиполлино, Траверс П., Мэри Поппинс,
                     58: Сент-Экзюпери А., Маленький принц, Минск, Вышэйшая школа, 1986.
                     59:    3. Лукьяненко С. Близится утро. М., Изд-во АСТ, 2000, с. 62-73.
                     60:    4. Медведев О., Вальс Гемоглобин, Иркутск, Полнолуние, 2000, с. 34.
                     61: 
                     62: Автор:
                     63: Виталий Кольцов
                     64: 
                     65: Вопрос 3:
                     66: Первое слово - прилагательное, второе - существительное. Один объект
                     67: всегда назывался первым, а вторым стал в процессе улучшения его
                     68: обороноспособности. Другой объект всегда являлся вторым, а первым его
                     69: называют в поэтическом смысле. Назовите столицу этого объекта.
                     70: 
                     71: Ответ:
                     72: Дублин.
                     73: 
                     74: Комментарий:
                     75: Изумрудный остров - бывший Изумрудный город и поэтическое название
                     76: Ирландии.
                     77: 
                     78: Источник:
                     79: А. Волков, Огненный бог Марранов, любое издание.
                     80: 
                     81: Автор:
                     82: Руслан Батдалов
                     83: 
                     84: Вопрос 4:
                     85: В I томе "Истории Средиземья" приводится ранний вариант истории о
                     86: Столпах Света. Согласно этой версии, сами светочи сотворил Ауле, Вала
                     87: земных недр, а Мэлько помог возвести столпы, сделанные, по его словам,
                     88: "из неразрушимого материала великой прочности, который изготовил он
                     89: сам". После этого Мэлько перестал вмешиваться в события, но катастрофа
                     90: всё равно произошла. Ответьте максимально точно, что случилось со
                     91: Столпами Света, согласно этой ранней версии?
                     92: 
                     93: Ответ:
                     94: Они растаяли (принимается "лед расплавился", не принимается просто
                     95: "расплавились").
                     96: 
                     97: Источник:
                     98: Толкин Дж.Р.Р. История Средиземья. Том I. Книга утраченных сказаний.
                     99: Часть I. ТТТ, 2000, с.69.
                    100: 
                    101: Автор:
                    102: Виталий Кольцов
                    103: 
                    104: Вопрос 5:
                    105: Первые три, несмотря на свою объективную силу, оказались неудачными.
                    106: Однако в июне 2001 года стало известно, что им поневоле удалось сыграть
                    107: роль мощного оружия. Какого оружия?
                    108: 
                    109: Ответ:
                    110: Бактериологического (принимается "биологического" и всё с четким
                    111: указанием на ветряную оспу).
                    112: 
                    113: Комментарий:
                    114: "Марсианские хроники" Брэдбери. Четвертая экспедиция обнаружила, что
                    115: марсиане вымерли от ветрянки, вероятно, занесенной одной из первых
                    116: экспедиций.
                    117: 
                    118: Источник:
                    119: Миры Рэя Брэдбери. Т.1, Полярис, 1997, с. 64-66.
                    120: 
                    121: Автор:
                    122: Виталий Кольцов
                    123: 
                    124: Вопрос 6:
                    125: В повести "Футурологический конгресс" такие меры были предприняты для
                    126: экономии времени. Согласно анекдоту к подобным мерам прибегла в
                    127: позапрошлом веке некая группа военных, причем относительно окончания
                    128: этой истории существуют различные мнения. Что позволило этой группе
                    129: принять такие меры, если к участникам конгресса это, разумеется, не
                    130: относилось?
                    131: 
                    132: Ответ:
                    133: Они знали все анекдоты наизусть.
                    134: 
                    135: Комментарий:
                    136: Участники конгресса называли лишь номера ключевых абзацев своего
                    137: доклада, аналогично офицеры из анекдота называли только номера известных
                    138: всем им анекдотов. У анекдота есть, по крайней мере, два разных финала.
                    139: Участники конгресса, конечно же, не заучивали наизусть тексты докладов.
                    140: 
                    141: Источник:
                    142:    1. Анекдот.
                    143:    2. С. Лем, "Футурологический конгресс", любое издание.
                    144: 
                    145: Автор:
                    146: Руслан Батдалов
                    147: 
                    148: Вопрос 7:
                    149: Названия этих двух мест отличаются только одной буквой. Второе в научной
                    150: статье неверно отождествлялось с Изборском. Из первого прибыли пятеро,
                    151: из второго был вывезен еще один, считавшийся таким же. Назовите второе
                    152: место.
                    153: 
                    154: Ответ:
                    155: Замошье.
                    156: 
                    157: Комментарий:
                    158: Из Заморья (т. е. Амана) пришли пятеро волшебников ("истари"). События
                    159: повести Кира Булычева "Похищение чародея", статья фигурирует в повести.
                    160: 
                    161: Источник:
                    162:    1. Толкин Дж.Р.Р., Властелин Колец. Книга III, СПб, Терра-Азбука,
                    163: 1995, с. 517.
                    164:    2. Булычев К. Собр. соч. Повести. Т.1, М., Изд-во Юность, Юнисам,
                    165: 1993, с. 26.
                    166: 
                    167: Автор:
                    168: Виталий Кольцов
                    169: 
                    170: Вопрос 8:
                    171: Он не подсказал трем людям решение интересовавшей их проблемы, которую
                    172: они всё же хотели решить сами; сказал одному из них, что он займет место
                    173: другого; а третьему - что влюбленность этого человека взаимна. Мы не
                    174: спрашиваем, какая его уникальная способность была одной из причин этого,
                    175: назовите другую причину, непосредственно заставившую его лгать.
                    176: 
                    177: Ответ:
                    178: Первый закон роботехники.
                    179: 
                    180: Комментарий:
                    181: Речь идет о роботе RB-34, умевшем читать мысли, и, соответственно,
                    182: говорившем людям то, что они хотят услышать, потому что он не может
                    183: причинить людям вред.
                    184: 
                    185: Источник:
                    186: А. Азимов, "Лжец", из сборника "Три закона роботехники".
                    187: 
                    188: Автор:
                    189: Руслан Батдалов
                    190: 
                    191: Вопрос 9:
                    192: Герой одного романа собирался в критической ситуации использовать
                    193: неизвестное оружие древней цивилизации, "два тонких прозрачных
                    194: цилиндрика, напоминающих шестигранные стеклянные карандаши", с надписью,
                    195: начало которой переводилось как "Последний козырь". Спутник героя
                    196: отговаривал его, утверждая, что "последним козырем" может быть что
                    197: угодно, вплоть до уничтожения Вселенной. Какой своеобразный
                    198: контраргумент привел ему герой?
                    199: 
                    200: Ответ:
                    201: Тогда не пришлось бы делать две штуки.
                    202: 
                    203: Источник:
                    204: Лукьяненко С., Лорд с планеты Земля, Минск, Литература, 1996, с. 55-56.
                    205: 
                    206: Автор:
                    207: Виталий Кольцов
                    208: 
                    209: Вопрос 10:
1.2     ! rubashki  210: [Ведущему: в слове "Унер" ударение на "у".]
1.1       stepanov  211:    В повести "Алдарион и Эрендис" из "Неоконченных преданий" Дж.Р.Р.
                    212: Толкина, королевская наследница Анкалиме, давая отказ влюбленному в нее
                    213: Халлакару, говорит: "Я могу отказаться от королевского достоинства и
                    214: обрести свободу. Но, поступи я так, я была бы свободна выйти замуж за
                    215: того, за кого желаю; и то был бы Унер - вот кого я предпочитаю всем
                    216: другим". Даже если вы не сильны в эльфийском языке, попробуйте назвать
                    217: двух авторов, поведавших нам о тезках Унера.
                    218: 
                    219: Ответ:
                    220: Гомер и Жюль Верн.
                    221: 
                    222: Комментарий:
                    223: "Унер" по-эльфийски - никто.
                    224: 
                    225: Автор:
                    226: Руслан Батдалов
                    227: 
                    228: Вопрос 11:
                    229: В цикле фантастических романов Хольма ван Зайчика повествуется о
                    230: государстве Ордусь. Оно возникло в середине XIII века как
                    231: русско-монгольская федерация, к которой затем присоединился Китай. Один
                    232: из региональных центров этого государства носит название Пекин, или
                    233: Александрия... Догадавшись, какой эпитет стоит после слова Александрия,
                    234: ответьте, как мы называем в этом городе два топонима, которые у ван
                    235: Зайчика названы именами Лунного Зайца и Басилевса Константина.
                    236: 
                    237: Ответ:
                    238: Заячий и Васильевский острова.
                    239: 
                    240: Комментарий:
                    241: "Пекин" означает "Северная столица". Александрия Невская в честь одного
                    242: из основателей государства.
                    243: 
                    244: Источник:
                    245: Зайчик Х. ван, Дело жадного варвара, СПб, Азбука-классика, 2001, с. 119.
                    246: 
                    247: Автор:
                    248: Виталий Кольцов
                    249: 
                    250: Вопрос 12:
                    251: Название этого "экологического романа" двусмысленно, хотя, скорее всего,
                    252: второй смысл унаследован от первого. В тексте его название в первом
                    253: смысле употребляется в несколько раз чаще, чем во втором, что могло бы
                    254: показаться странным, ведь в заглавии используется именно второй, а не
                    255: первый смысл. Но это неудивительно, учитывая, что вместо названия в
                    256: втором смысле в тексте, как правило, используется другое слово. Какое?
                    257: 
                    258: Ответ:
                    259: Арраки (Арракис и т. д.)
                    260: 
                    261: Комментарий:
                    262: "Дюна" - планета Дюна и скопление песка. В тексте романа планета обычно
                    263: называется Арраки, хотя во втором абзаце и говорится: "...Арраки,
                    264: планета, более известная под названием Дюна".
                    265: 
                    266: Источник:
                    267: Ф. Хэрберт, "Дюна", любое издание.
                    268: 
                    269: Автор:
                    270: Руслан Батдалов
                    271: 
                    272: Тур:
                    273: 2 тур
                    274: 
                    275: Вопрос 1:
                    276: Князь Игорь Святославич выступил на войну вместе со своим младшим
                    277: братом. Еще до битвы они стали свидетелями достаточно нормального
                    278: астрономического явления, которое, тем не менее, все восприняли как
                    279: знамение. Битва была проиграна, и князь попал в плен, а его брат пал на
                    280: речном берегу, сраженный стрелой. Чье имя мы заменили на имя "Игорь
                    281: Святославич"?
                    282: 
                    283: Ответ:
                    284: Хурин.
                    285: 
                    286: Комментарий:
                    287: Речь идет о Хурине Талионе, князе Дор-Ломина (брате Хуора). Описываются
                    288: события "Слова о полку" и 20 главы "Сильмариллиона".
                    289: 
                    290: Источник:
                    291:    1. Толкин Дж.Р.Р. Сильмариллион. СПб, Северо-Запад, 1993, с. 215-220,
                    292: 357.
                    293:    2. Слово о полку Игореве, любое издание.
                    294: 
                    295: Автор:
                    296: Виталий Кольцов
                    297: 
                    298: Вопрос 2:
                    299: Путь лежал на запад. Белая птица унесла записку, содержание которой
                    300: сходно со словами Святослава Игоревича, черная - содержание которой
                    301: сходно с обещанием Карлсона. Вторая, в отличие от первой, содержала
                    302: обращение и была подписана. Ответьте тремя словами, как подписана?
                    303: 
                    304: Ответ:
                    305: Корвин, повелитель Амбера (принимается в любом написании имен).
                    306: 
                    307: Комментарий:
                    308: В конце романа "Девять принцев Амбера" белая птица судьбы Корвина уносит
                    309: записку "Я иду!", а черная - "Эрик, я вернусь", подписанную "Корвин,
                    310: повелитель Амбера".
                    311: 
                    312: Источник:
                    313: Р. Желязны, "Девять принцев Амбера", любое издание, последняя страница.
                    314: 
                    315: Автор:
                    316: Руслан Батдалов
                    317: 
                    318: Вопрос 3:
                    319: По одной из версий, оба этих слова, обозначающих два рода занятий,
                    320: происходят от одного и того же глагола. Первый род занятий традиционно
                    321: пользуется уважением в обществе. Так, согласно братьям Стругацким, эта
                    322: профессия - одна из самых представленных в Мировом Совете. Второй род
                    323: занятий, наоборот, приветствуется, как правило, только в очень
                    324: маргинальных сообществах. Тем не менее, представители этого рода занятий
                    325: - главные герои некоторых произведений Джона Толкина, Гарри Гаррисона,
                    326: Сергея Лукьяненко. Назовите второй род занятий.
                    327: 
                    328: Ответ:
                    329: Вор, или воровство (не засчитывается "грабитель").
                    330: 
                    331: Комментарий:
                    332: Слова "врач" и "вор" могут оба происходить от глагола "врать".
                    333: Приблизительно 60% Мирового Совета составляли врачи и учителя.
                    334: "Вор-взломщик" Бильбо Бэггинс ("Хоббит"), "Крыса из нержавеющей стали"
                    335: Джим ди Гриз, Ильмар-вор (дилогия "Искатели неба").
                    336: 
                    337: Источник:
                    338:    1. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. 13560
                    339: сл. Т. I М., Рус. яз., 1993, с. 165-166, 169-170.
                    340:    2. Стругацкий А., Стругацкий Б., Собр. соч., Т.2., М., Текст, 1992,
                    341: с.46.
                    342:    3. Указ. соч., любые издания.
                    343: 
                    344: Автор:
                    345: Виталий Кольцов
                    346: 
                    347: Вопрос 4:
                    348: В руках героя Герберта Уэллса они стали прекрасным оборонительным
                    349: оружием. В двух фильмах они обладали огромной ценностью. А сколько их
                    350: было у Стругацких?
                    351: 
                    352: Ответ:
                    353: Шесть.
                    354: 
                    355: Комментарий:
                    356: Речь идет о спичках. Морлоки из "Машины времени" очень болезненно
                    357: реагировали на их свет. Фильмы "Тайна железной двери" (по мотивам
                    358: повести Юрия Томина "Шел по городу волшебник") и "Кин-Дза-Дза". Рассказ
                    359: братьев Стругацких "Шесть спичек".
                    360: 
                    361: Источник:
                    362:    1. Указ. соч., любое издание.
                    363:    2. Указ. фильмы.
                    364: 
                    365: Автор:
                    366: Виталий Кольцов
                    367: 
                    368: Вопрос 5:
                    369: В 80-е годы, когда автор вопроса начинал читать эту повесть в детском
                    370: журнале, последнее слово заглавия было ему не слишком понятно. С тех пор
                    371: прогресс ушел вперед, и теперь заглавие может быть понято сразу, хотя и
                    372: неверно. Ведь эта повесть вовсе не о компьютерных играх и, тем более, не
                    373: о применении того, что Лукьяненко назвал "оружием третьего поколения".
                    374: Как называется повесть?
                    375: 
                    376: Ответ:
                    377: "Выстрел с монитора".
                    378: 
                    379: Комментарий:
                    380: Повесть Владислава Крапивина. Монитор в данном случае - бронированный
                    381: корабль. В "Фальшивых зеркалах" "третье поколение" оружия убивало
                    382: находящегося в сети пользователя.
                    383: 
                    384: Источник:
                    385:    1. Личный опыт.
                    386:    2. Указ. соч., любое издание.
                    387: 
                    388: Автор:
                    389: Виталий Кольцов
                    390: 
                    391: Вопрос 6:
                    392: Диалоги этих двух пар собеседников очень похожи, в некоторых местах даже
                    393: совпадают. В некотором смысле один из собеседников в них один и тот же,
                    394: что, кстати, позволило дать ответ на один давний шутливый вопрос. Другие
                    395: собеседники, конечно же, разные, хотя некоторым они чем-то напоминают
                    396: друг друга, особенно если один из них станет на 30 лет старше. Назовите
                    397: последних двоих (то есть, по одному из каждой пары).
                    398: 
                    399: Ответ:
                    400: Гэндальф и Оби-ван Кеноби.
                    401: 
                    402: Комментарий:
                    403: Сарумана и графа Дуку играет один и тот же актер - Кристофер Ли. Это
                    404: позволило определить, "кто круче, Йода или Гэндальф?", поскольку во II
                    405: эпизоде "Звездных войн" Йода одержал победу над графом Дуку, а в фильме
                    406: "Властелин Колец. Братство Кольца" Саруман победил Гэндальфа в "схватке
                    407: на посохах". Оби-Ван Кеноби в IV эпизоде многим напоминал Гэндальфа.
                    408: 
                    409: Источник:
                    410:    1. Фильм "Властелин Колец. Братство Кольца".
                    411:    2. "Звездные войны", эпизод II, "Атака клонов".
                    412: 
                    413: Автор:
                    414: Руслан Батдалов
                    415: 
                    416: Вопрос 7:
                    417: В одном из самодеятельных словарей орочьего языка приведено очень
                    418: редкое, как там написано, слово "КА НЮК". Оно "означает того, кто умер и
                    419: воскрес, к неудовольствию орка". Назовите троих достойных мужей, в
                    420: отношении которых оно употреблялось.
                    421: 
                    422: Ответ:
                    423: Берен, Гэндальф и Глорфиндель (вместо третьего принимаются муравьевские
                    424: варианты Всеславур или Горислав).
                    425: 
                    426: Источник:
                    427:    1. Фольклор.
                    428:    2. http://moonway.hut.ru/rus/language/uruk/u002.html
                    429: 
                    430: Автор:
                    431: Виталий Кольцов
                    432: 
                    433: Вопрос 8:
                    434: ОНИ ушли, оставив после себя две другие категории существ. Первую из них
                    435: особенно интересовали три вопроса, на которые не было
                    436: удовлетворительного ответа: кто ОНИ, бывшие их родовыми божествами, и
                    437: что представляют собой еще два понятия. При этом относительно одного из
                    438: них ответ был довольно однозначным, и даже, с нашей точки зрения,
                    439: довольно правильным, но существование таких объектов считалось
                    440: невозможным. Назовите это понятие.
                    441: 
                    442: Ответ:
                    443: Город.
                    444: 
                    445: Комментарий:
                    446: ОНИ - люди, оставившие после себя "псов... и роботов тоже". В
                    447: предисловии к "Городу" псов интересует больше всего три вопроса: "А что
                    448: такое Человек?", "Что такое город?" и "Что такое война?"
                    449: 
                    450: Источник:
                    451: К. Саймак, "Город".
                    452: 
                    453: Автор:
                    454: Руслан Батдалов
                    455: 
                    456: Вопрос 9:
                    457: Оба этих понятия начинаются с одного и того же прилагательного. Они,
                    458: казалось бы, должны означать одно и то же, просто второе примерно вдвое
                    459: шире первого. Между тем первые - рукотворны и скоро будут легко
                    460: воспроизводимы, а вторые, возможно, существуют только в литературе. Как
                    461: звали одного из них, любителя капустных кочерыжек и клавишных
                    462: инструментов?
                    463: 
                    464: Ответ:
                    465: Федя.
                    466: 
                    467: Комментарий:
                    468: Понятия "снежная баба" и "снежный человек". Снежный человек Федор из
                    469: "Сказки о Тройке" любил играть на клавесине.
                    470: 
                    471: Источник:
                    472: Стругацкий А., Стругацкий Б., Собр. соч., 4 т., М., Текст, 1992, с.
                    473: 226-232.
                    474: 
                    475: Автор:
                    476: Виталий Кольцов
                    477: 
                    478: Вопрос 10:
                    479: В фильме "Властелин Колец. Братство Кольца" есть эпизод, где при
                    480: восхождении на заснеженный Карадрас Боромир поднимает случайно выпавшее
                    481: у Фродо Кольцо Всевластья. Когда Боромир медленно и неохотно возвращает
                    482: Кольцо Хранителю, в кадре видно, что все это время рука Арагорна лежала
                    483: на рукояти меча. Сначала автор вопроса подумал, что, в случае чего, это
                    484: была бы совершенно бесполезная мера. Но позже осознал свою неправоту.
                    485: Ответьте, что помогло бы Арагорну? А вам поможет в этом его биография.
                    486: 
                    487: Ответ:
                    488: Следы (на снегу).
                    489: 
                    490: Комментарий:
                    491: Если бы Боромир надел Кольцо, он стал бы невидим. Но можно было бы
                    492: поразить его мечом, видя оставляемые им следы. Арагорн был Следопытом.
                    493: 
                    494: Источник:
                    495: Фильм "Властелин Колец. Братство Кольца".
                    496: 
                    497: Автор:
                    498: Виталий Кольцов
                    499: 
                    500: Вопрос 11:
                    501: В нашем восприятии эти четыре организации неразрывно связаны. В двух
                    502: разных произведениях описано, как первая и третья, не выполняя своих
                    503: прямых обязанностей, с истинно тоталитарным размахом несут функции
                    504: второй. В одном случае это происходит в Соединенных Штатах, в другом -
                    505: на берегах Москвы-реки. Назовите четвертую организацию.
                    506: 
                    507: Ответ:
                    508: Служба газа.
                    509: 
                    510: Комментарий:
                    511: Речь идет о Пожарной охране, Милиции, Скорой помощи, Службе газа (01,
                    512: 02, 03, 04) и, в свою очередь, о Пожарниках ("451 градус по Фаренгейту"
                    513: Рэя Брэдбери) и Санитарах ("Кысь" Татьяны Толстой).
                    514: 
                    515: Источник:
                    516: Указ. соч., любые издания.
                    517: 
                    518: Автор:
                    519: Виталий Кольцов
                    520: 
                    521: Вопрос 12:
                    522: Он стал известен под именем, которое при желании можно перевести как
                    523: "Единственный владыка", хотя правильнее всё же "Первый". Он рано остался
                    524: без родителей, зато воспитателем его был один из величайших менестрелей
                    525: того времени. Он навсегда уплыл на запад, но при этом отказался от
                    526: бессмертия. Назовите отца этого человека.
                    527: 
                    528: Ответ:
                    529: Эарендиль.
                    530: 
                    531: Комментарий:
                    532: Речь идет об Эльросе Тар-Миньятуре. "Миньятур" обычно переводится как
                    533: "Первый король". После отплытия Эарендиля и разорения Гаваней Сириона
                    534: Эльрос и Эльронд воспитывались Маэглором. Эльрос выбрал судьбу людей и
                    535: уплыл в дарованный им Нуменор.
                    536: 
                    537: Источник:
                    538:    1. Толкин Дж.Р.Р., Сильмариллион. СПб, Северо-Запад, 1993, с. 281,
                    539: 295-296, 381.
                    540:    2. Толкин Дж.Р.Р., Властелин Колец. Книга III, СПб, Терра-Азбука,
                    541: 1995, с. 435-436, 671.
                    542:    3. Мир Толкина. Справочник, М., Гиль-Эстель, 1992, с. 20, 28, 93.
                    543: 
                    544: Автор:
                    545: Виталий Кольцов
                    546: 

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>