[BACK]Return to israel07.txt CVS log [TXT] [DIR] Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/israel07.txt between versions 1.1 and 1.2

version 1.1, 2007/06/08 21:57:46 version 1.2, 2007/06/18 20:53:35
Line 886  An - количество порций спиртного. Русска Line 886  An - количество порций спиртного. Русска
 Вопрос 11:  Вопрос 11:
 [Раздатка:  [Раздатка:
    "Leoncavallo. Rocín. Pegaso.     "Leoncavallo. Rocín. Pegaso.
    Аvena."]     Avena."]
    В переводе известного рассказа на испанский язык, в частности,     В переводе известного рассказа на испанский язык, в частности,
 предлагались варианты ЛеонкавАлло, РосИн и ПегАсо. Переведите с  предлагались варианты ЛеонкавАлло, РосИн и ПегАсо. Переведите с
 испанского на русский слово "Avena" [авЕна].  испанского на русский слово "Avena" [авЕна].
Line 899  An - количество порций спиртного. Русска Line 899  An - количество порций спиртного. Русска
   
 Комментарий:  Комментарий:
 Такие лошадиные фамилии предлагались в испанском переводе чеховского  Такие лошадиные фамилии предлагались в испанском переводе чеховского
 рассказа. Сavallo - конь (ср., напр. с "кабальеро"); Rocín -  рассказа. Cavallo - конь (ср., напр. с "кабальеро"); Rocín -
 производное от Росинанта.  производное от Росинанта.
   
 Источник:  Источник:
Line 960  Colibri; Kolibri. Line 960  Colibri; Kolibri.
   
 Комментарий:  Комментарий:
 Книги на латыни - "libri", что можно понять, например, из словосочетания  Книги на латыни - "libri", что можно понять, например, из словосочетания
 "еx libris". Колибри - рекордно маленькая птица.  "ex libris". Колибри - рекордно маленькая птица.
   
 Источник:  Источник:
    1. Рат-Вег И. Комедия книги. - М.: Книга, 1982. - С. 98.     1. Рат-Вег И. Комедия книги. - М.: Книга, 1982. - С. 98.
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>