|
version 1.1, 2006/10/27 20:56:59
|
version 1.2, 2007/02/05 20:58:49
|
|
Line 19 URL:
|
Line 19 URL:
|
| В 1902 году писатель Нахум Соколов перевел только что вышедший |
В 1902 году писатель Нахум Соколов перевел только что вышедший |
| утопический роман Теодора Герцля "Altneuland", в котором автор описал |
утопический роман Теодора Герцля "Altneuland", в котором автор описал |
| будущее еврейское государство в Палестине. Свой перевод Соколов |
будущее еврейское государство в Палестине. Свой перевод Соколов |
| озаглавил названием селения, в котором жил изгнаный в Вавилон пророк |
озаглавил названием селения, в котором жил изгнанный в Вавилон пророк |
| Иехезкель. Это название созвучно исходному и так же, как и то, совмещает |
Иехезкель. Это название созвучно исходному и так же, как и то, совмещает |
| в себе древность и новизну. Как же был озаглавлен перевод? |
в себе древность и новизну. Как же был озаглавлен перевод? |
| |
|
|
Line 101 http://www.sokr.ru/?text=%E3%EA%F7%EF&wh
|
Line 101 http://www.sokr.ru/?text=%E3%EA%F7%EF&wh
|
| Стопудовая. |
Стопудовая. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Подсказка в вопросе: "стопудово" в просторечии означет "несомненно". 1 |
Подсказка в вопросе: "стопудово" в просторечии означает "несомненно". 1 |
| пуд = 16.38 кг, таким образом, вес слонихи равен 1638 кг. Средний же вес |
пуд = 16.38 кг, таким образом, вес слонихи равен 1638 кг. Средний же вес |
| африканской слонихи - более 3 т. |
африканской слонихи - более 3 т. |
| |
|
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to izrcup05.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza