[BACK]Return to kkk2.txt CVS log [TXT] [DIR] Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/kkk2.txt between versions 1.5 and 1.6

version 1.5, 2002/01/14 22:38:50 version 1.6, 2002/01/18 17:03:24
Line 72 Line 72
   
 Вопрос 4:  Вопрос 4:
 Андрей Белый писал в ноябре 1910 г.: "Не Петербург, не Москва -  Андрей Белый писал в ноябре 1910 г.: "Не Петербург, не Москва -
 Россия;... Россия - это [...], окруженное пространствами; и эти  Россия; ... Россия - это [...], окруженное пространствами; и эти
 пространства - не лихие пространства: это ясные, как день Божий,  пространства - не лихие пространства: это ясные, как день Божий,
 лучезарные поляны." Восстановите пропущенное слово.  лучезарные поляны." Восстановите пропущенное слово.
   
Line 641  Bопрос в таком виде можно считать ликвид Line 641  Bопрос в таком виде можно считать ликвид
 И к этому вопросу был прислан другой его вариант, предложенный Ильей  И к этому вопросу был прислан другой его вариант, предложенный Ильей
 Ратнером. Поскольку считаю то обсуждение интересным и не утратившим  Ратнером. Поскольку считаю то обсуждение интересным и не утратившим
 своей полезности и по сию пору, то привожу его ниже практически целиком.  своей полезности и по сию пору, то привожу его ниже практически целиком.
 Юрий Бершидский:     Юрий Бершидский:
    Лестница, приснившаяся Иакову, известна едва ли не любому школьнику.     Лестница, приснившаяся Иакову, известна едва ли не любому школьнику.
 А Астапово, значит, нет? Это, может быть, любому израильскому школьнику,  А Астапово, значит, нет? Это, может быть, любому израильскому школьнику,
 на что и намекает Ирина Михлина, а СНГовскому пардон, пардон. В разных  на что и намекает Ирина Михлина, а СНГовскому пардон, пардон. В разных
 странах разная классика. Тем, кто пропахал Танах и проч., конечно, Иаков  странах разная классика. Тем, кто пропахал Танах и проч., конечно, Иаков
 сразу говорит обо всем, а Радищев или Астапово хуже... (в следующий раз  сразу говорит обо всем, а Радищев или Астапово хуже... (в следующий раз
 непременно надо будет спросить про Гжегожа Лято, Кемпеса или Паоло  непременно надо будет спросить про Гжегожа Лято, Кемпеса или Паоло
 Росси:-) Quique suum. Вариант Ильи Ратнера:  Росси :-) Quique suum. 
      Вариант Ильи Ратнера:
    Для христианина или иудея ЭТО символизирует духовную связь Бога с     Для христианина или иудея ЭТО символизирует духовную связь Бога с
 землей. Разумеется, ни о чем таком советским телезрителям не говорили, и  землей. Разумеется, ни о чем таком советским телезрителям не говорили, и
 поэтому название телепередачи, совпадающее с названием ЭТОГО, трактовали  поэтому название телепередачи, совпадающее с названием ЭТОГО, трактовали
Line 659  Bопрос в таком виде можно считать ликвид Line 660  Bопрос в таком виде можно считать ликвид
    2. Подчеркнута связь названия передачи с ЭТИМ, (в изначальной     2. Подчеркнута связь названия передачи с ЭТИМ, (в изначальной
 формулировке они не были связаны, и, в принципе, допускалось толкование,  формулировке они не были связаны, и, в принципе, допускалось толкование,
 аналогичное вопросу все про того же Якова и Менделя)  аналогичное вопросу все про того же Якова и Менделя)
    Убедили. Исключаем Иакова, раз для СНГ это уже тоже явна метка. Но     Убедили. Исключаем Иакова, раз для СНГ это уже тоже явная метка. Но
 насчет полной корректности первого предложения не уверен. Оговорочка  насчет полной корректности первого предложения не уверен. Оговорочка
 насчет "по толкованию богословов" много места не занимает, но с ней  насчет "по толкованию богословов" много места не занимает, но с ней
 как-то поспокойнее. Теперь более серьезный недостаток. Спрашиваем мы  как-то поспокойнее. Теперь более серьезный недостаток. Спрашиваем мы
 "Лестницу Якоба". Но везде в вашем тексте, Илья, Х равен только  "Лестницу Якоба". Но везде в вашем тексте, Илья, X равен только
 ЛЕСТНИЦЕ! Или (что еще хуже) таки ЛЕСТНИЦЕ В НЕБО! Иакову в качестве  ЛЕСТНИЦЕ! Или (что еще хуже) таки ЛЕСТНИЦЕ В НЕБО! Иакову в качестве
 символа приснилась ЛЕСТНИЦА, а не ЛЕСТНИЦА ЯКОБА! Это потом уже она  символа приснилась ЛЕСТНИЦА, а не ЛЕСТНИЦА ЯКОБА! Это потом уже она
 стала с ним идентифицироваться, соединяться, сливаться. Ньютону ведь на  стала с ним идентифицироваться, соединяться, сливаться. Ньютону ведь на
Line 674  Bопрос в таком виде можно считать ликвид Line 675  Bопрос в таком виде можно считать ликвид
 ответа "сирота казанская" при правильном ответе просто "сирота".) И  ответа "сирота казанская" при правильном ответе просто "сирота".) И
 второе предложение не срабатывает как переобозначение икса (да и  второе предложение не срабатывает как переобозначение икса (да и
 допустимо ли это?) - оно некорректно. Повторю еще раз свой текст.  допустимо ли это?) - оно некорректно. Повторю еще раз свой текст.
    По толкованию богословов (1)это, виденное во сне ветхозаветным     По толкованию богословов (1) это, виденное во сне ветхозаветным
 патриархом Иаковом, символизирует духовную связь бога с землей.  патриархом Иаковом, символизирует духовную связь бога с землей.
 Разумеется, ни о чем таком советским телезрителям не говорили, и поэтому  Разумеется, ни о чем таком советским телезрителям не говорили, и поэтому
 название (2)этой передачи трактовали гораздо проще, мол, им ведущего и  название (2) этой передачи трактовали гораздо проще, мол, им ведущего и
 антураж сцены говорят сами за себя. Как же называлась эта передача?  антураж сцены говорят сами за себя. Как же называлась эта передача?
    У меня по-честному две переменные - одна для символа, втора для     У меня по-честному две переменные - одна для символа, втора для
 передачи. То, что переменные эти как-то связаны, само собой разумеется,  передачи. То, что переменные эти как-то связаны, само собой разумеется,
Line 692  Bопрос в таком виде можно считать ликвид Line 693  Bопрос в таком виде можно считать ликвид
    Задача ставится так: как избежать и двух переменных, и неправомерного     Задача ставится так: как избежать и двух переменных, и неправомерного
 их слияния, при этом не вредя и эстетической стороне. Снова слово Илье  их слияния, при этом не вредя и эстетической стороне. Снова слово Илье
 Ратнеру:  Ратнеру:
    No daby izbavit'sja ot mestoimenij, slovo "ETO" v pervom predlozhenii     Но дабы избавиться от местоимений, слово "ЭТО" в первом предложении
 mozhno zamenit' na "eto arxitekturnoe sooruzhenie" a vo vtorom - "s  можно заменить на "это архитектурное сооружение", а во втором - "с 
 nazvaniem "ETOGO" zamenit' na "s ego nazvaniem" ChitatСsja budet  названием ЭТОГО" заменить на "с его названием". Читаться будет лучше,
 luchshe, pravda, k sozhaleniju, vopros ot etogo sil'no oblegchaetsja.  правда, к сожалению, вопрос от этого сильно облегчается.
    Самое забавное, что этой, предпринятой, по-видимому, чисто из     Самое забавное, что этой, предпринятой, по-видимому, чисто из
 эстетических соображений, поправкой Илья добился устранени имеющейся в  эстетических соображений, поправкой Илья добился устранения имеющейся в
 его варианте некорректности: в самом деле, архит. сооружение - это  его варианте некорректности: в самом деле, архитектурное сооружение - это
 лестница, а ее название - Лестница Иакова! Так что все в порядке, причем  лестница, а ее название - Лестница Иакова! Так что все в порядке, причем
 первое ЭТО вполне можно оставить, не жертвуя тяжестью вопроса. Конец  первое ЭТО вполне можно оставить, не жертвуя тяжестью вопроса. Конец
 цитаты.  цитаты.
   
 Источник:  Источник:
 Андрей Белый. Старый Арбат. Повести. Москва, "Московский рабочий", 1989  Андрей Белый. Старый Арбат. Повести. Москва, "Московский рабочий", 1989, 
 г., стр. 584 + General thesaurus.  с. 584.
   
   
 Вопрос 8:  Вопрос 8:
Removed from v.1.5  
changed lines
  Added in v.1.6

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>