[BACK]Return to kkk5.txt CVS log [TXT] [DIR] Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/kkk5.txt between versions 1.5 and 1.6

version 1.5, 2002/12/03 00:23:19 version 1.6, 2002/12/30 22:35:21
Line 26  URL: Line 26  URL:
   
 éÓÔÏÞÎÉË:  éÓÔÏÞÎÉË:
 éÏÇÁÎÎ ÷ÏÌØÆÇÁÎÇ ç£ÔÅ. éÚÂÒÁÎÎÙÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ × 2-È ÔÔ. óðÂ.,  éÏÇÁÎÎ ÷ÏÌØÆÇÁÎÇ ç£ÔÅ. éÚÂÒÁÎÎÙÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ × 2-È ÔÔ. óðÂ.,
 "ëÒÉÓÔÁÌÌ", "òÅÓÐÅËÓ", 1997 Ç., ÔÏÍ 2, ÓÔÒ. 519. (óÔÁÔØÑ ''âïíáòûå ðØÅÒ  "ëÒÉÓÔÁÌÌ", "òÅÓÐÅËÓ", 1997 Ç., ÔÏÍ 2, ÓÔÒ. 519. (óÔÁÔØÑ "âïíáòûå ðØÅÒ
 ïÇÀÓÔÅÎ``)  ïÇÀÓÔÅÎ")
   
   
 ÷ÏÐÒÏÓ 2:  ÷ÏÐÒÏÓ 2:
Line 225  Overseas Publications Interchange Ltd., Line 225  Overseas Publications Interchange Ltd.,
   
 ÷ÏÐÒÏÓ 3:  ÷ÏÐÒÏÓ 3:
 (5228) ÷ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÒÁÓÓËÁÚÏ× úÏÝÅÎËÏ ÓÔÁÒÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÌÕÖÁÝÉÊ ÐÒÏÞÉÔÁÌ  (5228) ÷ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÒÁÓÓËÁÚÏ× úÏÝÅÎËÏ ÓÔÁÒÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÌÕÖÁÝÉÊ ÐÒÏÞÉÔÁÌ
 ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï, ËÁË ''òÁÞÉÓ``, ÚÁ ÞÔÏ É ÂÙÌ Õ×ÏÌÅÎ. þÔÏ ÖÅ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ  ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï, ËÁË "òÁÞÉÓ", ÚÁ ÞÔÏ É ÂÙÌ Õ×ÏÌÅÎ. þÔÏ ÖÅ ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ
 ÄÅÌÅ?  ÄÅÌÅ?
   
 ïÔ×ÅÔ:  ïÔ×ÅÔ:
Line 247  Overseas Publications Interchange Ltd., Line 247  Overseas Publications Interchange Ltd.,
 çÅÔÍÁÎ õËÒÁÉÎÙ. ÷ÏÓÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ òÏÓÓÉÉ É õËÒÁÉÎÙ (ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ÏÐÑÔØ  çÅÔÍÁÎ õËÒÁÉÎÙ. ÷ÏÓÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ òÏÓÓÉÉ É õËÒÁÉÎÙ (ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ÏÐÑÔØ
 ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÅ/ ÓÁÍÏÓÔÉÊÎÙÅ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á). âÏÇ - èÍÅÌØ, ÞÅÌÏ×ÅË - âÏÇÄÁÎ  ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÅ/ ÓÁÍÏÓÔÉÊÎÙÅ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Á). âÏÇ - èÍÅÌØ, ÞÅÌÏ×ÅË - âÏÇÄÁÎ
 èÍÅÌØÎÉÃËÉÊ. îÁÍ£Ë ÎÅ ÎÁ ÐØÑÎÏÅ ÚÁÞÁÔÉÅ, Á ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÉÍÑ "âÏÇÄÁÎ"  èÍÅÌØÎÉÃËÉÊ. îÁÍ£Ë ÎÅ ÎÁ ÐØÑÎÏÅ ÚÁÞÁÔÉÅ, Á ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÉÍÑ "âÏÇÄÁÎ"
 ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÂÏÇÏÍ ÄÁÎÎÙÊ" ( ãÉÔÁÔÁ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ 2: ``1. X 1653. úÅÍÓËÉÊ  ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÂÏÇÏÍ ÄÁÎÎÙÊ" (ãÉÔÁÔÁ ÉÚ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ 2: "1. X 1653. úÅÍÓËÉÊ
 ÓÏÂÏÒ × íÏÓË×Å Ï ×ÏÓÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ õËÒÁÉÎÙ Ó òÏÓÓÉÅÊ, ÐÒÉÎÑÔÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ Ï  ÓÏÂÏÒ × íÏÓË×Å Ï ×ÏÓÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ õËÒÁÉÎÙ Ó òÏÓÓÉÅÊ, ÐÒÉÎÑÔÉÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÏÂ
 ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÉ ÐÒÏÓØÂÙ èíåìøîéãëïçï É ÷ÏÊÓËÁ úÁÐÏÒÏÖÓËÏÇÏ É ÐÒÉÎÑÔÉÉ  ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÉ ÐÒÏÓØÂÙ èíåìøîéãëïçï É ÷ÏÊÓËÁ úÁÐÏÒÏÖÓËÏÇÏ É ÐÒÉÎÑÔÉÉ
 "ÐÏÄ ×ÙÓÏËÕÀ ÒÕËÕ" ÒÕÓÓËÏÇÏ ÃÁÒÑ ÐÒÁ×ÏÓÌÁ×ÎÏÇÏ ÎÁÒÏÄÁ õËÒÁÉÎÙ. ``  "ÐÏÄ ×ÙÓÏËÕÀ ÒÕËÕ" ÒÕÓÓËÏÇÏ ÃÁÒÑ ÐÒÁ×ÏÓÌÁ×ÎÏÇÏ ÎÁÒÏÄÁ õËÒÁÉÎÙ.")
   
   
 ÷ÏÐÒÏÓ 5:  ÷ÏÐÒÏÓ 5:
Line 279  Overseas Publications Interchange Ltd., Line 279  Overseas Publications Interchange Ltd.,
 Ô£ÚËÁ ×ÔÏÒÏÊ, ÎÅ ÏÔÌÉÞÁ×ÛÁÑÓÑ ËÒÁÓÏÔÏÊ, ÂÙÌÁ ËÏÒÏÌÅ×ÏÊ. þÅÇÏ?  Ô£ÚËÁ ×ÔÏÒÏÊ, ÎÅ ÏÔÌÉÞÁ×ÛÁÑÓÑ ËÒÁÓÏÔÏÊ, ÂÙÌÁ ËÏÒÏÌÅ×ÏÊ. þÅÇÏ?
   
 ïÔ×ÅÔ:  ïÔ×ÅÔ:
 æÌÉÒÔÁ. üÌÉÚÁ äÕÌÉÔÌ ÉÚ "ðÉÇÍÁÌÉÏÎÁ" âÅÒÎÁÒÄÁ ûÏÕ. ÷ ÆÉÌØÍÅ ''My fair  æÌÉÒÔÁ. üÌÉÚÁ äÕÌÉÔÌ ÉÚ "ðÉÇÍÁÌÉÏÎÁ" âÅÒÎÁÒÄÁ ûÏÕ. ÷ ÆÉÌØÍÅ "My fair
 lady`` ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ ÓÙÇÒÁÌÁ ÁËÔÒÉÓÁ ïÄÒÉ èÅÐÂÅÒÎ.  lady" ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ ÓÙÇÒÁÌÁ ÁËÔÒÉÓÁ ïÄÒÉ èÅÐÂÅÒÎ.
 üÌØÚÁ çÌÀË ("ÓÞÁÓÔØÅ" × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ Ó ÎÅÍÅÃËÏÇÏ) ÉÚ "÷ÌÁÓÔÅÌÉÎÁ ÍÉÒÁ"  üÌØÚÁ çÌÀË ("ÓÞÁÓÔØÅ" × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ Ó ÎÅÍÅÃËÏÇÏ) ÉÚ "÷ÌÁÓÔÅÌÉÎÁ ÍÉÒÁ"
 áÌÅËÓÁÎÄÒÁ âÅÌÑÅ×Á ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÍÙÓÌÅÉÚÌÕÞÅÎÉÑ  áÌÅËÓÁÎÄÒÁ âÅÌÑÅ×Á ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÐÏÄ ×ÌÉÑÎÉÅÍ ÍÙÓÌÅÉÚÌÕÞÅÎÉÑ
 ûÔÉÒÎÅÒÁ. é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÁÑ üÌØÚÁ ÉÚ ÏÄÎÏÉÍ£ÎÎÏÊ ÐÅÓÎÉ  ûÔÉÒÎÅÒÁ. é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÂÅÚÏÂÒÁÚÎÁÑ üÌØÚÁ ÉÚ ÏÄÎÏÉÍ£ÎÎÏÊ ÐÅÓÎÉ
Line 320  lady`` ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ Ó Line 320  lady`` ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ Ó
   
 ÷ÏÐÒÏÓ 8:  ÷ÏÐÒÏÓ 8:
 (4694) ÷Ï æÒÁÎÃÉÉ 17 ×. ÎÁ ÉÚÄÁÎÉÑÈ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÁÎÔÉÞÎÙÈ ËÌÁÓÓÉËÏ×,  (4694) ÷Ï æÒÁÎÃÉÉ 17 ×. ÎÁ ÉÚÄÁÎÉÑÈ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÁÎÔÉÞÎÙÈ ËÌÁÓÓÉËÏ×,
 ÞÁÓÔÏ ÓÔÁ×ÉÌÁÓØ ÎÁÄÐÉÓØ: ''in usum Delphini``. ðÒÉ×ÅÄÉÔÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ  ÞÁÓÔÏ ÓÔÁ×ÉÌÁÓØ ÎÁÄÐÉÓØ: "in usum Delphini". ðÒÉ×ÅÄÉÔÅ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ
 ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ ÎÁÄÐÉÓØ, ÉÍÅÀÝÕÀ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ËÉÎÏÉÓËÕÓÓÔ×Õ.  ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ ÎÁÄÐÉÓØ, ÉÍÅÀÝÕÀ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ËÉÎÏÉÓËÕÓÓÔ×Õ.
   
 ïÔ×ÅÔ:  ïÔ×ÅÔ:
 "äÅÔÑÍ/ÌÉÃÁÍ ÄÏ 16 ÌÅÔ ×ÈÏÄ ×ÏÓÐÒÅÝ£Î". ''In usum Delphini`` - ''äÌÑ  "äÅÔÑÍ/ÌÉÃÁÍ ÄÏ 16 ÌÅÔ ×ÈÏÄ ×ÏÓÐÒÅÝ£Î". "In usum Delphini" - "äÌÑ
 ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÄÏÆÉÎ`` (ÎÁÓÌÅÄÎÉË ËÏÒÏÌÑ ×Ï æÒÁÎÃÉÉ),  ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÄÏÆÉÎ" (ÎÁÓÌÅÄÎÉË ËÏÒÏÌÑ ×Ï æÒÁÎÃÉÉ),
 ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ - ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ.  ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ - ÄÌÑ ÄÅÔÅÊ.
   
 éÓÔÏÞÎÉË:  éÓÔÏÞÎÉË:
Line 339  lady`` ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ Ó Line 339  lady`` ("íÏÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÅÄÉ") Å£ ÒÏÌØ Ó
 ÐÏÌÕÍÉÒÁ" É ÐÏÓÌÕÖÉÌ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÓÕÍÁÓÛÅÓÔ×ÉÑ É ÓÍÅÒÔÉ. þØÅÊ?  ÐÏÌÕÍÉÒÁ" É ÐÏÓÌÕÖÉÌ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÓÕÍÁÓÛÅÓÔ×ÉÑ É ÓÍÅÒÔÉ. þØÅÊ?
   
 ïÔ×ÅÔ:  ïÔ×ÅÔ:
 å×ÇÅÎÉÑ. "óÉÎÉÊ ×ÓÁÄÎÉË" (''Der blaue Reiter``) - ÛËÏÌÁ ÒÕÓÓËÉÈ  å×ÇÅÎÉÑ. "óÉÎÉÊ ×ÓÁÄÎÉË" ("Der blaue Reiter") - ÛËÏÌÁ ÒÕÓÓËÉÈ
 ÈÕÄÏÖÎÉËÏ× × íÀÎÈÅÎÅ - ÷ÁÓÉÌÉÊ ëÁÎÄÉÎÓËÉÊ, ñ×ÌÅÎÓËÉÊ, íÁÒÉÁÎÎÁ ÷ÅÒ£×ËÉÎÁ  ÈÕÄÏÖÎÉËÏ× × íÀÎÈÅÎÅ - ÷ÁÓÉÌÉÊ ëÁÎÄÉÎÓËÉÊ, ñ×ÌÅÎÓËÉÊ, íÁÒÉÁÎÎÁ ÷ÅÒ£×ËÉÎÁ
 É ÄÒ. ïÔËÒÏ×ÅÎÉÅ éÏÁÎÎÁ âÏÇÏÓÌÏ×Á. á. ó. ðÕÛËÉÎ, ð£ÔÒ 1 - ÐÏÜÍÁ "íÅÄÎÙÊ  É ÄÒ. ïÔËÒÏ×ÅÎÉÅ éÏÁÎÎÁ âÏÇÏÓÌÏ×Á. á. ó. ðÕÛËÉÎ, ð£ÔÒ 1 - ÐÏÜÍÁ "íÅÄÎÙÊ
 ×ÓÁÄÎÉË".  ×ÓÁÄÎÉË".
Removed from v.1.5  
changed lines
  Added in v.1.6

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>