Annotation of db/baza/kobeyn14.txt, revision 1.2

1.1       rubashki    1: Чемпионат:
                      2: Асинхронный турнир на музыкальную тематику "Кубок Курта Кобейна"
                      3: 
                      4: URL:
                      5: /znatoki/boris/reports/201408Cobain.html
                      6: 
                      7: Дата:
                      8: 04-Aug-2014
                      9: 
                     10: Редактор:
                     11: Серафим Шибанов (Москва)
                     12: 
                     13: Инфо:
                     14: Турнир приурочен к 20-й годовщине смерти уважаемого многими музыканта и
1.2     ! rubashki   15: состоит из 27 зачетных вопросов по числу лет, им прожитых. Кроме этого,
1.1       rubashki   16: перед каждым туром будет по одному нулевому вопросу. Редактор благодарит
                     17: за помощь в подготовке пакета Ивана Беляева, Эдуарда Вельтмана и Галину
                     18: Воловник, а также всех авторов, приславших вопросы.
                     19: 
                     20: Тур:
                     21: 1 тур
                     22: 
                     23: Вопрос 1:
                     24: [Нулевой вопрос]
                     25:    По словам Александры Обломовой, ОНА для автостопщика - как попутный
                     26: ветер для моряка. ОНА появилась на свет в Барнауле в 1991 году. Назовите
                     27: ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
                     28: 
                     29: Ответ:
                     30: Теплая трасса.
                     31: 
                     32: Комментарий:
                     33: Во втором случае речь идет о сибирской панк-группе. Мы желаем вам
                     34: приятного путешествия. :-)
                     35: 
                     36: Источник:
                     37:    1. http://www.zavtra.ru/content/view/2007-11-0771/
                     38:    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тёплая_трасса
                     39: 
                     40: Автор:
                     41: Серафим Шибанов (Москва)
                     42: 
                     43: Вопрос 2:
                     44: По одной из версий, смысл обложки известного альбома в том, что
                     45: современных людей с самого рождения приучают гнаться за наживой.
                     46: Назовите этот альбом.
                     47: 
                     48: Ответ:
                     49: "Nevermind" [невермайнд].
                     50: 
                     51: Комментарий:
                     52: На обложке альбома "Nevermind" [невермайнд] изображен ребенок, который
                     53: ныряет за денежной купюрой, насаженной на крючок.
                     54: 
                     55: Источник:
                     56: http://www.song-story.ru/come-as-you-are-nirvana/
                     57: 
                     58: Автор:
                     59: Серафим Шибанов (Москва)
                     60: 
                     61: Вопрос 3:
                     62: Внимание, в вопросе ИКСОМ заменено другое слово.
                     63:    Родившийся в Северной Африке, Рудольф Гесс получил у своих партийных
                     64: товарищей прозвище ИКС. Назовите группу, записавшую в 2001 году альбом
                     65: под названием "ИКС".
                     66: 
                     67: Ответ:
                     68: "Пикник".
                     69: 
                     70: Комментарий:
                     71: ИКС - это египтянин. У группы "Пикник" есть альбом с соответствующим
                     72: названием.
                     73: 
                     74: Источник:
                     75:    1. http://www.e-reading.link/chapter.php/1005210/55/Vedeneev_Vasiliy_-_100_velikih_tayn_Tretego_reyha.html
                     76:    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Египтянин_(альбом)
                     77: 
                     78: Автор:
                     79: Серафим Шибанов (Москва)
                     80: 
                     81: Вопрос 4:
                     82: Виктор вспоминал, что, несмотря на перестроечные времена, возникли
                     83: проблемы с утверждением названия, и тогда музыканты вспомнили о
                     84: гексалогии американского фантаста. Назовите фамилию Виктора.
                     85: 
                     86: Ответ:
                     87: Рыбин.
                     88: 
                     89: Комментарий:
                     90: "Название такое, потому что выбора не было. Мы вот придумали "Серп и
                     91: молот", нам говорят - нельзя! Ну как же, говорим. Перестройка! Нет,
                     92: нельзя. А "Негативное явление" - пойдет? Нет-нет-нет. Мы же в филармонии
                     93: работали все <...>. А "Дюна" - книжка была хорошая, а потом еще и фильм
                     94: посмотрели классный. Приходим в филармонию, говорим - "Дюна"".
                     95: 
                     96: Источник:
                     97: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page29/
                     98: 
                     99: Автор:
                    100: Серафим Шибанов (Москва)
                    101: 
                    102: Вопрос 5:
                    103: Связь времен порой причудлива. Так, в девять лет Йозеф Гайдн,
                    104: занимавшийся в церковном хоре, поучаствовал в концерте Антонио Вивальди,
                    105: незадолго до этого приехавшего в Вену. Какое слово мы заменили в этом
                    106: вопросе?
                    107: 
                    108: Ответ:
                    109: Отпевании.
                    110: 
                    111: Комментарий:
                    112: Вивальди действительно приехал в Вену, где и скончался. В его отпевании
                    113: и поучаствовал юный Гайдн, певший в то время в церковном хоре.
                    114: 
                    115: Источник:
                    116: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гайдн,_Йозеф
                    117: 
                    118: Автор:
                    119: Серафим Шибанов (Москва)
                    120: 
                    121: Вопрос 6:
                    122: Певец Александр Серов сравнил российскую эстраду с НЕЙ, мол, то взлеты,
                    123: то падения. Назовите российскую группу, у которой есть песня с названием
                    124: "ОНА".
                    125: 
                    126: Ответ:
                    127: "Аквариум".
                    128: 
                    129: Комментарий:
                    130: ОНА - это кардиограмма.
                    131: 
                    132: Источник:
                    133:    1. http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page42/
                    134:    2. http://www.aquarium.ru/discography/sestra_chaos.html#@08
                    135: 
                    136: Автор:
                    137: Серафим Шибанов (Москва)
                    138: 
                    139: Вопрос 7:
                    140: Артемий Троицкий пишет, что в СССР в начале 80-х самодеятельные
                    141: рок-записи были окрещены восьмибуквенным неологизмом. Напишите этот
                    142: неологизм.
                    143: 
                    144: Ответ:
                    145: Магиздат.
                    146: 
                    147: Комментарий:
                    148: По аналогии с самиздатом. "Маг" - в данном случае сокращение от
                    149: "магнитофон" или "магнитоальбом", так как в эту пору именно на
                    150: магнитоальбомах распространялась неугодная музыка.
                    151: 
                    152: Источник:
                    153: Артемий Троицкий. Back in the USSR. http://lib.rus.ec/b/385626/read
                    154: 
                    155: Автор:
                    156: Серафим Шибанов (Москва)
                    157: 
                    158: Вопрос 8:
                    159: В мультфильме "Подводная братва" на местной Аллее звезд используются
                    160: живые морские звезды. А вот место звезды этого исполнителя занимает
                    161: морской котик. Назовите этого исполнителя.
                    162: 
                    163: Ответ:
                    164: Seal.
                    165: 
                    166: Комментарий:
                    167: Это и есть морской котик по-английски.
                    168: 
                    169: Источник:
                    170: http://ru.wikipedia.org/wiki/Seal
                    171: 
                    172: Автор:
                    173: Константин Сахаров (Ивантеевка)
                    174: 
                    175: Вопрос 9:
                    176: Алексей Горшенёв, брат Михаила, начинал музыкальную карьеру ударником в
                    177: "Короле и Шуте". Существует версия, будто бы именно он и СДЕЛАЛ ЭТО.
                    178: Ответьте максимально точно, что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО".
                    179: 
                    180: Ответ:
                    181: Выбить зубы Горшку.
                    182: 
                    183: Зачет:
                    184: Во всех возможных вариантах.
                    185: 
                    186: Источник:
                    187: http://www.russrock.ru/kalend/1889-mikhail-gorshok-gorshenjov.html
                    188: 
                    189: Автор:
                    190: Константин Сахаров (Ивантеевка)
                    191: 
                    192: Вопрос 10:
                    193: Однажды министр культуры СССР Николай Михайлов просматривал доклад о
                    194: классической музыке, подготовленный референтами. Обнаружив устойчивое
                    195: сочетание, чиновник вычеркнул его везде, где оно встречалось. Напишите
                    196: это словосочетание.
                    197: 
                    198: Ответ:
                    199: Могучая Кучка.
                    200: 
                    201: Источник:
                    202: Юлия Эйдельман. Дневники Натана Эйдельмана. - М.: Материк, 2003. - С.
                    203: 319.
                    204: 
                    205: Автор:
                    206: Илья Шапиро (Иерусалим)
                    207: 
                    208: Тур:
                    209: 2 тур
                    210: 
                    211: Вопрос 1:
                    212: [Нулевой вопрос]
                    213:    Пер Ингви Олин по прозвищу Дэд был одним из участников группы
                    214: "Mayhem" [мэйхем]. В апреле 1991 года музыкант застрелился, причем
                    215: использовал для этого патроны, подаренные ИМ. Назовите ЕГО имя и
                    216: фамилию, начинающиеся на одну и ту же букву.
                    217: 
                    218: Ответ:
                    219: Варг Викернес.
                    220: 
                    221: Комментарий:
                    222: В скором времени Викернес уже самолично убьет другого участника группы
                    223: "Mayhem" - Эйстейна Орсета, более известного как Евронимус. А Курт
                    224: Кобейн тут ни при чем.
                    225: 
                    226: Источник:
                    227: http://ru.wikipedia.org/wiki/Mayhem
                    228: 
                    229: Автор:
                    230: Серафим Шибанов (Москва)
                    231: 
                    232: Вопрос 2:
                    233: В обзоре "История русской поп-музыки от Ветлицкой до Ёлки" говорится,
                    234: что известная песня помимо прочего брала еще и грамматической
                    235: неоднозначностью. Впрочем, певица заявила, что всё нормально, так как в
                    236: России вариант на "-ий" появился раньше. Назовите эту певицу.
                    237: 
                    238: Ответ:
                    239: [Марина] Хлебникова.
                    240: 
                    241: Комментарий:
                    242: Речь идет о песне "Чашка кофию". "В России всегда любили поспорить о
                    243: роде и склонении слова "кофе"", - говорится в обзоре.
                    244: 
                    245: Источник:
                    246: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page43/
                    247: 
                    248: Автор:
                    249: Серафим Шибанов (Москва)
                    250: 
                    251: Вопрос 3:
                    252: Прослушайте краткую рецензию от Артемия Троицкого на диск группы "Zga"
                    253: [зга]: "Мрачная шумовая музыка с обильным использованием электронных
                    254: эффектов, фри-джаза и эпизодическими голосами. <...> Есть интересные
                    255: ОНИ". В названии какой российской группы можно найти ИХ?
                    256: 
                    257: Ответ:
                    258: "Звуки Му".
                    259: 
                    260: Комментарий:
                    261: ОНИ - это звуки. То ли это был комплимент от мэтра, то ли сарказм.
                    262: 
                    263: Источник:
                    264: Артемий Троицкий. Back in the USSR. http://lib.rus.ec/b/385626/read
                    265: 
                    266: Автор:
                    267: Серафим Шибанов (Москва)
                    268: 
                    269: Вопрос 4:
                    270: В "1812 году" известный деятель искусства увидел победу самодержавия и
                    271: православия над революцией. Кто, по его словам, в конце жизни стыдился
                    272: содеянного?
                    273: 
                    274: Ответ:
                    275: [Петр Ильич] Чайковский.
                    276: 
                    277: Комментарий:
                    278: Речь идет об увертюре "1812 год", где русская музыка как бы побеждает
                    279: французскую. Деятелем искусства был режиссер Михаил Ромм, выступавший
                    280: против исполнения увертюры в советское время. Он утверждал, что
                    281: Чайковский позже стыдился ее авторства.
                    282: 
                    283: Источник:
                    284:    1. http://www.contrtv.ru/print/2043/
                    285:    2. http://www.x-libri.ru/elib/krmrz003/00000263.htm
                    286: 
                    287: Автор:
                    288: Михаил Перлин (Берлин)
                    289: 
                    290: Вопрос 5:
                    291: Сергей Ефременко в одном из интервью честно признался, что уже давно не
                    292: балуется травкой. Также он подчеркнул, что не все из участников группы
                    293: учились в Горном институте. О какой группе идет речь?
                    294: 
                    295: Ответ:
                    296: "Marksheider Kunst" [маркшейдер кунст].
                    297: 
                    298: Комментарий:
                    299: Маркшейдер - это "горный инженер". Самая известная песня группы, -
                    300: конечно же, "Деньги", в которой есть строчки "Деньги - это придуманный
                    301: способ обмана, для растамана деньги - марихуана...".
                    302: 
                    303: Источник:
                    304: http://www.cirkul.info/article/marksheider-kunst-muzyka-u-nas-genialnaya
                    305: 
                    306: Автор:
                    307: Серафим Шибанов (Москва)
                    308: 
                    309: Вопрос 6:
                    310: Роберт Диггз и Расселл Джонс увлекались фильмами про кун-фу, а свое
                    311: название расшифровывали как "обычно мы надеваем одежду негров". Напишите
                    312: это название.
                    313: 
                    314: Ответ:
                    315: "Wu-Tang Clan" [ву танг клан].
                    316: 
                    317: Зачет:
                    318: "Wu-Tang" [ву танг].
                    319: 
                    320: Комментарий:
                    321: The RZA [зе ризза] и Ol' Dirty Bastard [ол дёти бастад] взяли свои
                    322: псевдонимы из фильма "Shaolin and Wu-Tang" [Шаолинь и Ву Танг] про
                    323: кунфу, в котором рассказывалось про воинов, владеющих стилем борьбы
                    324: Wu-Tang [Ву Танг]. "Обычно мы надеваем одежду негров" звучит как "We
                    325: Usually Take All Niggaz Garments" [ви южуэли тэйк ол нигаз гарменц].
                    326: 
                    327: Источник:
                    328: http://ru.wikipedia.org/wiki/Wu-Tang_Clan
                    329: 
                    330: Автор:
                    331: Серафим Шибанов (Москва)
                    332: 
                    333: Вопрос 7:
                    334: Мебельный магазин английского городка Халле в своем слогане обещал
                    335: продать всё, что нужно для спальни, за небольшим исключением. Назовите
                    336: группу, которую в 1982 году организовали два уроженца Халле.
                    337: 
                    338: Ответ:
                    339: "Everything but the girl" [эврисин бат зэ гёл].
                    340: 
                    341: Комментарий:
                    342: Магазин обещал продать всё для спальни, кроме девушки.
                    343: 
                    344: Источник:
                    345: http://ru.wikipedia.org/wiki/Everything_but_the_Girl
                    346: 
                    347: Автор:
                    348: Серафим Шибанов (Москва)
                    349: 
                    350: Вопрос 8:
                    351: Клип на композицию 1994 года снимался на острове Сент-Люсия, хотя по
                    352: идее должен был сниматься примерно на 1300 км северо-западнее. Назовите
                    353: эту композицию.
                    354: 
                    355: Ответ:
                    356: "Voodoo People" [вуду пипл].
                    357: 
                    358: Комментарий:
                    359: В основном культ вуду ассоциируется с Гаити. "Voodoo People" [вуду пипл]
                    360: - известная композиция группы "Prodigy" [продиджи].
                    361: 
                    362: Источник:
                    363:    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Voodoo_People
                    364:    2. http://www.dateandtime.info/ru/distance.php?id1=3718426&id2=3576812
                    365: 
                    366: Автор:
                    367: Серафим Шибанов (Москва)
                    368: 
                    369: Вопрос 9:
                    370: Дебби Роу работала в середине 80-х медсестрой в дерматологической
                    371: клинике. Напишите имя и фамилию ее второго мужа.
                    372: 
                    373: Ответ:
                    374: Майкл Джексон.
                    375: 
                    376: Комментарий:
                    377: "Король Попа", как известно, долго лечился от витилиго, в результате
                    378: чего его лицо стало светлым. Бороться с витилиго ему помогала добрая
                    379: Дебби.
                    380: 
                    381: Источник:
                    382: http://ru.wikipedia.org/wiki/Роу,_Дебби
                    383: 
                    384: Автор:
                    385: Серафим Шибанов (Москва)
                    386: 
                    387: Вопрос 10:
                    388: Виктор Бондарюк рассказывает, что сюжет известной песни придумал после
                    389: того, как в конце 90-х увидел по телевизору клип Coolio [кулио]
                    390: "Gangsta's Paradise" [гангстас пэрэдайз] - саундтрек к фильму про
                    391: учительницу в трущобной школе. Назовите эту песню.
                    392: 
                    393: Ответ:
                    394: "Ангел дня".
                    395: 
                    396: Комментарий:
                    397: "Ну, вот и мы захотели сделать песню про школу. Но не веселую какую-то,
                    398: к первому сентября, а про то, что на самом деле происходит. А время было
                    399: жесткое".
                    400: 
                    401: Источник:
                    402: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page66/
                    403: 
                    404: Автор:
                    405: Серафим Шибанов (Москва)
                    406: 
                    407: Тур:
                    408: 3 тур
                    409: 
                    410: Вопрос 1:
                    411: [Нулевой вопрос]
                    412:    Придумывая заголовок к статье о группе "Red Elvises" [рэд элвисис],
                    413: автор вопроса остановился на варианте "Beach Boys [бич бойз] из
                    414: Барнаула". Стиль, в котором группа играет свои песни, часто
                    415: характеризуют двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву. Как
                    416: именно?
                    417: 
                    418: Ответ:
                    419: Сибирский сёрф-рок.
                    420: 
                    421: Зачет:
                    422: Сибирский сёрф.
                    423: 
                    424: Комментарий:
                    425: "Beach Boys" [бич бойз] - классика сёрф-рока.
                    426: 
                    427: Источник:
                    428:    1. Так и не написанная статья.
                    429:    2. http://old.russ.ru/culture/song/20040820-pr.html
                    430:    3. http://www.altairegion.ru/news/53231/
                    431: 
                    432: Автор:
                    433: Серафим Шибанов (Москва)
                    434: 
                    435: Вопрос 2:
                    436: Верящие в правдивость одной легенды, в частности, приводят факт, что
                    437: победитель одного конкурса - Уильям Ширз Кэмпбелл - таинственно исчез
                    438: вскоре после победы в 1969 году. Лучшим кем был признан Уильям на этом
                    439: конкурсе?
                    440: 
                    441: Ответ:
                    442: Двойником Пола Маккартни.
                    443: 
                    444: Зачет:
                    445: Полом Маккартни.
                    446: 
                    447: Комментарий:
                    448: Якобы в 1966 году Маккартни погиб и был заменен двойником.
                    449: 
                    450: Источник:
                    451: http://ru.beatles.wikia.com/wiki/Легенда_о_смерти_Пола_Маккартни
                    452: 
                    453: Автор:
                    454: Михаил Перлин (Берлин)
                    455: 
                    456: Вопрос 3:
                    457: Заголовок статьи об эфиопском легкоатлете Хайле Гебреселассие начинается
                    458: в русском переводе с названия известной песни "Чижа и Ко". Напишите это
                    459: название.
                    460: 
                    461: Ответ:
                    462: "Рожден, чтобы бежать".
                    463: 
                    464: Зачет:
                    465: "Рожденный, чтобы бежать".
                    466: 
                    467: Комментарий:
                    468: Гебреселассие - известный бегун.
                    469: 
                    470: Источник:
                    471:    1. http://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/athletics/8373361/Born-to-run-Haile-Gebrselassie-interview.html
                    472:    2. http://www.chizh.net/txt/57.htm
                    473: 
                    474: Автор:
                    475: Серафим Шибанов (Москва)
                    476: 
                    477: Вопрос 4:
                    478: Дуплет.
                    479:    Эквиритмичный перевод - это перевод с сохранением ритма текста. Так,
                    480: например, эквиритмичный перевод песни "Seek And Destroy" [сик энд
                    481: дистрой] звучит как "Сыск и погром".
                    482:    1. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык
                    483: называется "Остальное - неважно". Назовите эту песню.
                    484:    2. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык
                    485: называется "Пастырь петрушек". Назовите эту песню.
                    486: 
                    487: Ответ:
                    488:    1. "And Nothing Else Matters" [энд насин элс мэттаз].
                    489:    2. "Master Of Puppets" [маста оф паппец].
                    490: 
                    491: Комментарий:
                    492: Все три упомянутых композиции принадлежат творчеству группы "Metallica"
                    493: [металлика].
                    494: 
                    495: Источник:
                    496:    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Seek_and_Destroy
                    497:    2. http://www.youtube.com/watch?v=Q2bMGZ7ocLg
                    498:    3. http://www.youtube.com/watch?v=ZJcVd_hXfok
                    499: 
                    500: Автор:
                    501: Серафим Шибанов (Москва)
                    502: 
                    503: Вопрос 5:
                    504: Вокалистка группы "Винтаж" Анна Плетнёва призналась, что со своим
                    505: товарищем по проекту Алексеем Романовым познакомилась на парковке у
                    506: МХАТа, где в тот момент проходил концерт. Какой группы?
                    507: 
                    508: Ответ:
                    509: "Гости из будущего".
                    510: 
                    511: Комментарий:
                    512: Самый известный трэк группы "Винтаж" "Ева" посвящен участнице группы
                    513: "Гости из будущего" Еве Польне.
                    514: 
                    515: Источник:
                    516: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page94/
                    517: 
                    518: Автор:
                    519: Серафим Шибанов (Москва)
                    520: 
                    521: Вопрос 6:
                    522: Семен Горов рассказывает, что слова "Lasha Tumbai" [лаша тумбай] в
                    523: названии песни Верки Сердючки навеяны песней другого автора. Какого?
                    524: 
                    525: Ответ:
                    526: [Виктор] Цой.
                    527: 
                    528: Комментарий:
                    529: "... у него есть песня "Бошетунмай". У Андрея это где-то отложилось в
                    530: подсознании, и потом по созвучию родилось вот это - "лаша тумбай"", -
                    531: рассказал Горов.
                    532: 
                    533: Источник:
                    534: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page92/
                    535: 
                    536: Автор:
                    537: Серафим Шибанов (Москва)
                    538: 
                    539: Вопрос 7:
                    540: В обзоре "История поп-музыки от Ветлицкой до Ёлки" песне "Ева" группы
                    541: "Винтаж" дано определение "поп". Какие четыре буквы мы дважды пропустили
                    542: в этом вопросе?
                    543: 
                    544: Ответ:
                    545: Мета.
                    546: 
                    547: Комментарий:
                    548: В словах "Метапоп" и "метавопросе". Цитата: "Уникальный пример
                    549: суперхита, построенного на другом суперхите ("Беги от меня" "Гостей из
                    550: будущего"); метапоп, песня о любви к песне".
                    551: 
                    552: Источник:
                    553: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page94/
                    554: 
                    555: Автор:
                    556: Серафим Шибанов (Москва)
                    557: 
                    558: Вопрос 8:
                    559: ЕГО сосед вспоминал, как ОН строил свой особняк в поселке Лоцманенко в
                    560: конце 90-х - начале 2000-х: хотя ОН и играл с местными в футбол и пил с
                    561: ними самогон, всё же двери его дома были открыты не для всех. Назовите
                    562: ЕГО.
                    563: 
                    564: Ответ:
                    565: [Михаил] Круг.
                    566: 
                    567: Комментарий:
                    568: Известна его песня с Викой Цыгановой "Приходите в мой дом, мои двери
                    569: открыты...".
                    570: 
                    571: Источник:
                    572: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page52/
                    573: 
                    574: Автор:
                    575: Серафим Шибанов (Москва)
                    576: 
                    577: Вопрос 9:
                    578: Рэппер Сергей Бакинский вспоминает, что свой самый знаменитый хит они с
                    579: товарищем написали, когда стоял май. "Мы тогда в основном проводили
                    580: время на улице: в футбол играли, пиво пили - всё было так позитивно. И
                    581: как-то пришла идея, что плохо будет, когда это всё кончится...".
                    582: Назовите песню, о которой идет речь.
                    583: 
                    584: Ответ:
                    585: "Лето".
                    586: 
                    587: Зачет:
                    588: "Вот лето пролетело".
                    589: 
                    590: Комментарий:
                    591: Да и наш турнир, как и всё лето, почти пролетел... Остался последний
                    592: вопрос.
                    593: 
                    594: Источник:
                    595: http://www.afisha.ru/article/russian-pop/page54/
                    596: 
                    597: Автор:
                    598: Серафим Шибанов (Москва)
                    599: 
                    600: Вопрос 10:
                    601: По словам жены музыканта, в НЕЙ были крошечная фарфоровая кукла, три
                    602: засохших розы, миниатюрная чайная чашка и ракушки. Назовите ЕЕ
                    603: по-английски, используя дефис.
                    604: 
                    605: Ответ:
                    606: Heart-shaped box [хат-шэйпд бокс].
                    607: 
                    608: Комментарий:
                    609: Название песни "Nirvana" [нирвана] переводится как "шкатулка в форме
                    610: сердца". Мы вам рассказали про ее содержимое. Как вы могли заметить,
                    611: первый и последний зачетные вопросы нашего пакета были посвящены старине
                    612: Курту. Теперь наша коробочка пуста, всем спасибо. :-)
                    613: 
                    614: Источник:
                    615: http://ru.wikipedia.org/wiki/Heart-Shaped_Box
                    616: 
                    617: Автор:
                    618: Серафим Шибанов (Москва)
                    619: 

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>