--- db/baza/lovati04.txt	2005/05/08 23:56:07	1.4
+++ db/baza/lovati04.txt	2007/06/25 10:30:10	1.6
@@ -1303,7 +1303,7 @@ Geheime Staatspolizei была создана в апр
 
 Вопрос 28:
 В средние века, готовясь к морскому бою, приводили в порядок пушки,
-обливали, во избежании пожара, палубу водой. А для чего над бортами
+обливали, во избежание пожара, палубу водой. А для чего над бортами
 натягивали сети?
 
 Ответ:
@@ -1373,16 +1373,17 @@ Geheime Staatspolizei была создана в апр
 Телка.
 
 Комментарий:
-   От Валентина Мельникова. В эсперанто каждый следующий суффикс
-присоединяется к уже образованной до этого основе и соответственно
-модифицирует значение. Таким образом, для слова "телка" правильна будет
-форма "bovidino": на слово "теленок" накладывается суффикс женского
-рода. А слово "bovinido" должно бы означать "детеныш (самки) коровы",
-т.е. фактически бессмысленное, ничего нового не дающее по сравнению с
-"bovido". Оно и не используется.
-   Источник: Зсперанто-русский словарь под редакцией Е.А.Бокарева - М.,
+   z-checkdb: В эсперанто каждый следующий суффикс присоединяется к уже
+образованной до этого основе и соответственно модифицирует значение.
+Таким образом, для слова "телка" правильна будет форма "bovidino": на
+слово "теленок" накладывается суффикс женского рода. А слово "bovinido"
+должно бы означать "детеныш (самки) коровы", т.е. фактически
+бессмысленное, ничего нового не дающее по сравнению с "bovido". Оно и не
+используется.
+   Источник: Эсперанто-русский словарь под редакцией Е.А.Бокарева - М.,
 Советская Энциклопедия, 1974, 2-е издание. М. Русский Язык, 1982. В
 сети: http://www.esperanto.mv.ru/RUS/vortaroj.html
+   (Валентин Мельников)
 
 Источник:
 Все обо всем. М., Слово, АСТ, т.6, 2002.