--- db/baza/mgp19900.txt	2005/04/20 22:47:13	1.27
+++ db/baza/mgp19900.txt	2006/01/05 18:59:33	1.30
@@ -2160,7 +2160,7 @@ London: A&C Black LTD, 1998, p. 819.
 Вопрос 13:
 Однажды в автобусе над выходом я увидел этикетку. На ней был нарисован
 черт с языком пламени и написано: Самсобiтрест, ниже - Горилка "Пекло"
-84%, еще ниже- Natural. А как была обозначена степень чистоты этого
+84%, еще ниже - Natural. А как была обозначена степень чистоты этого
 напитка?
 
 Ответ:
@@ -3270,6 +3270,10 @@ New-York Tribune, у которого нередко печ
 леса и поля;... от печали до радости всего лишь дыханье, от печали до
 радости рукою подать).
 
+Комментарий:
+   z-checkdb: Оссиан - не скандинавский бард, а шотландский (или
+кельтский).
+
 Источник:
 Энциклопедия мысли. - Симферополь: Реноме, 1996. С. 434 - 435.
 
@@ -3831,11 +3835,11 @@ http://www.polit.ru/section/intnews.html
 безвозвратно, превратившись в написанный с пробелами "Х р д е н", а одно
 просто перевелось с русского на английский, да так в английском варианте
 и застряло. Перевод шел по такой цепочке:
-русский-английский-французский-немецкий-английский-
-русский-французский-немецкий-английский-
-русский-французский-немецкий-английский-
-русский-французский-немецкий-английский-
-русский-французский-немецкий-английский-русский.
+русский - английский - французский - немецкий - английский-
+русский - французский - немецкий - английский -
+русский - французский - немецкий - английский -
+русский - французский - немецкий - английский -
+русский - французский - немецкий - английский - русский.
    А теперь прослушайте то, что получилось, и восстановите пропущенное
 слово, как оно звучало в оригинале, - то самое, которое отказалось
 переводиться обратно на русский.
@@ -4358,6 +4362,6 @@ CD "Jean Michel Jarre вся музыка без пот
 Воспроизведите как можно точнее ответ студентки.
 
 Ответ:
----
+???