|
version 1.28, 2005/05/13 22:04:38
|
version 1.29, 2005/07/20 02:46:30
|
|
Line 2160 London: A&C Black LTD, 1998, p. 819.
|
Line 2160 London: A&C Black LTD, 1998, p. 819.
|
| Вопрос 13: |
Вопрос 13: |
| Однажды в автобусе над выходом я увидел этикетку. На ней был нарисован |
Однажды в автобусе над выходом я увидел этикетку. На ней был нарисован |
| черт с языком пламени и написано: Самсобiтрест, ниже - Горилка "Пекло" |
черт с языком пламени и написано: Самсобiтрест, ниже - Горилка "Пекло" |
| 84%, еще ниже- Natural. А как была обозначена степень чистоты этого |
84%, еще ниже - Natural. А как была обозначена степень чистоты этого |
| напитка? |
напитка? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
|
Line 3831 http://www.polit.ru/section/intnews.html
|
Line 3831 http://www.polit.ru/section/intnews.html
|
| безвозвратно, превратившись в написанный с пробелами "Х р д е н", а одно |
безвозвратно, превратившись в написанный с пробелами "Х р д е н", а одно |
| просто перевелось с русского на английский, да так в английском варианте |
просто перевелось с русского на английский, да так в английском варианте |
| и застряло. Перевод шел по такой цепочке: |
и застряло. Перевод шел по такой цепочке: |
| русский-английский-французский-немецкий-английский- |
русский - английский - французский - немецкий - английский- |
| русский-французский-немецкий-английский- |
русский - французский - немецкий - английский - |
| русский-французский-немецкий-английский- |
русский - французский - немецкий - английский - |
| русский-французский-немецкий-английский- |
русский - французский - немецкий - английский - |
| русский-французский-немецкий-английский-русский. |
русский - французский - немецкий - английский - русский. |
| А теперь прослушайте то, что получилось, и восстановите пропущенное |
А теперь прослушайте то, что получилось, и восстановите пропущенное |
| слово, как оно звучало в оригинале, - то самое, которое отказалось |
слово, как оно звучало в оригинале, - то самое, которое отказалось |
| переводиться обратно на русский. |
переводиться обратно на русский. |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to mgp19900.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza