[BACK]Return to mgp19900.txt CVS log [TXT] [DIR] Up to [Local Repository] / db / baza

Diff for /db/baza/mgp19900.txt between versions 1.27 and 1.30

version 1.27, 2005/04/20 22:47:13 version 1.30, 2006/01/05 18:59:33
Line 2160  London: A&C Black LTD, 1998, p. 819. Line 2160  London: A&C Black LTD, 1998, p. 819.
 Вопрос 13:  Вопрос 13:
 Однажды в автобусе над выходом я увидел этикетку. На ней был нарисован  Однажды в автобусе над выходом я увидел этикетку. На ней был нарисован
 черт с языком пламени и написано: Самсобiтрест, ниже - Горилка "Пекло"  черт с языком пламени и написано: Самсобiтрест, ниже - Горилка "Пекло"
 84%, еще ниже- Natural. А как была обозначена степень чистоты этого  84%, еще ниже - Natural. А как была обозначена степень чистоты этого
 напитка?  напитка?
   
 Ответ:  Ответ:
Line 3270  New-York Tribune, у которого нередко печ Line 3270  New-York Tribune, у которого нередко печ
 леса и поля;... от печали до радости всего лишь дыханье, от печали до  леса и поля;... от печали до радости всего лишь дыханье, от печали до
 радости рукою подать).  радости рукою подать).
   
   Комментарий:
      z-checkdb: Оссиан - не скандинавский бард, а шотландский (или
   кельтский).
   
 Источник:  Источник:
 Энциклопедия мысли. - Симферополь: Реноме, 1996. С. 434 - 435.  Энциклопедия мысли. - Симферополь: Реноме, 1996. С. 434 - 435.
   
Line 3831  http://www.polit.ru/section/intnews.html Line 3835  http://www.polit.ru/section/intnews.html
 безвозвратно, превратившись в написанный с пробелами "Х р д е н", а одно  безвозвратно, превратившись в написанный с пробелами "Х р д е н", а одно
 просто перевелось с русского на английский, да так в английском варианте  просто перевелось с русского на английский, да так в английском варианте
 и застряло. Перевод шел по такой цепочке:  и застряло. Перевод шел по такой цепочке:
 русский-английский-французский-немецкий-английский-  русский - английский - французский - немецкий - английский-
 русский-французский-немецкий-английский-  русский - французский - немецкий - английский -
 русский-французский-немецкий-английский-  русский - французский - немецкий - английский -
 русский-французский-немецкий-английский-  русский - французский - немецкий - английский -
 русский-французский-немецкий-английский-русский.  русский - французский - немецкий - английский - русский.
    А теперь прослушайте то, что получилось, и восстановите пропущенное     А теперь прослушайте то, что получилось, и восстановите пропущенное
 слово, как оно звучало в оригинале, - то самое, которое отказалось  слово, как оно звучало в оригинале, - то самое, которое отказалось
 переводиться обратно на русский.  переводиться обратно на русский.
Line 4358  CD "Jean Michel Jarre вся музыка без пот Line 4362  CD "Jean Michel Jarre вся музыка без пот
 Воспроизведите как можно точнее ответ студентки.  Воспроизведите как можно точнее ответ студентки.
   
 Ответ:  Ответ:
 ---  ???
   
   
Removed from v.1.27  
changed lines
  Added in v.1.30

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>