Annotation of db/baza/mishel05.txt, revision 1.1
1.1 ! stepanov 1: Чемпионат:
! 2: Зеркало турнира бескрылок "Мишелевские монологи-2: О Элберет Гилтониэль!".
! 3:
! 4: Вид:
! 5: Л
! 6:
! 7: Дата:
! 8: 00-Feb-2005
! 9:
! 10: Вопрос 1:
! 11: ЭПИГРАФ
! 12: "О ты, что Звезды нам зажгла,
! 13: Всегда прекрасна и светла!" -
! 14: Так пел эльфийский менестрель
! 15: [...].
! 16:
! 17: Ответ:
! 18: О Элберет Гилтониэль
! 19:
! 20: Комментарий:
! 21: Элберет - Светлая Королева, величайшая из Вал. Ее прозвище Гилтониэль
! 22: переводится как "Создательница Звезд". Конечно, по-русски правильнее
! 23: звучит "Об Элберет Гилтониэль", но и такой вариант допустим.
! 24:
! 25: Источник:
! 26: Дж.Р.Р.Толкиен "Властелин Колец" (конкретно - "Гимн Элберет").
! 27:
! 28: Автор:
! 29: Мишель Матвеев
! 30:
! 31: Вопрос 2:
! 32: САУРОН
! 33: КелебрИмбер, [...]?
! 34: Мы и сами прекрасно куем.
! 35: Ожерелье волшебных колец
! 36: Явим миру с тобою вдвоем!
! 37:
! 38: Ответ:
! 39: зачем нам кузнец
! 40:
! 41: Комментарий:
! 42: Келебримбер - величайший эльфийский мастер Второй Эпохи, внук Феанора,
! 43: создававший вместе с Сауроном Кольца Власти и обманутый им: Кольцо
! 44: Всевластья Саурон выковал тайком от него. В действительности, по
! 45: некоторым источникам, существовало целое братство кузнецов
! 46: Гвайт-и-Мирдайн, участвовавшее в создании Колец.
! 47:
! 48: Источник:
! 49: х/ф "Формула любви"
! 50:
! 51: Автор:
! 52: Мишель Матвеев
! 53:
! 54: Вопрос 3:
! 55: ТОРИН ОУКЕНШИЛД
! 56: [...]
! 57: Дороги не видать.
! 58: Гэндальф, твою бороду!
! 59: И где нам ночевать?
! 60:
! 61: Ответ:
! 62: Ни к селу, ни к городу
! 63:
! 64: Комментарий:
! 65: в начале пути к Одинокой Горе путешествие шло по пустым землям,
! 66: отличалось занудностью и не отличалось комфортом.
! 67:
! 68: Источник:
! 69: поговорка.
! 70:
! 71: Автор:
! 72: Мишель Матвеев
! 73:
! 74: Вопрос 4:
! 75: ГОРЛУМ
! 76: Мы по пещерам, моя прелесть, шассть!
! 77: Мы поохотимся сегодня вслассть!
! 78: И пусть у орков очень зоркий глаз,
! 79: [...]!
! 80:
! 81: Ответ:
! 82: Но никогда им не увидеть нас
! 83:
! 84: Комментарий:
! 85: идея крыла - Евгения Рубашкина. Горлум, пока у него было Кольцо, нередко
! 86: охотился на орков, пользуясь своей невидимостью.
! 87:
! 88: Источник:
! 89: В.Высоцкий "Еще не вечер"
! 90:
! 91: Автор:
! 92: Мишель Матвеев
! 93:
! 94: Вопрос 5:
! 95: БАЛИН
! 96: Друзья, неполон ныне наш отряд.
! 97: Наш вождь и два племянника лежат
! 98: В могиле, в тяжкой битве сражены.
! 99: Прошу вас - [...]...
! 100:
! 101: Ответ:
! 102: три минуты тишины
! 103:
! 104: Комментарий:
! 105: по минуте молчания в память каждого. В Битве Пяти Воинств из отряда
! 106: погибли Торин и его племянники Фили и Кили. После смерти Торина
! 107: руководство принял на себя Балин.
! 108:
! 109: Источник:
! 110: Ю.Визбор "Три минуты тишины"
! 111:
! 112: Автор:
! 113: Мишель Матвеев
! 114:
! 115: Вопрос 6:
! 116: ОРК
! 117: Балрог, слышал? Спустился в нашу Морию гном!
! 118: [...]!
! 119: Ты же огненный, Балрог, багровый к тому ж!
! 120: Накажи-ка несущего наглую чушь!
! 121:
! 122: Ответ:
! 123: Называл тебя желтым земляным червяком
! 124:
! 125: Комментарий:
! 126: Балин с товарищами спустился восстанавливать Морию и объявил себя ее
! 127: государем, несмотря на то, что знал, что в ней до сих пор находится
! 128: Балрог.
! 129:
! 130: Источник:
! 131: м/ф "Маугли"
! 132:
! 133: Автор:
! 134: Мишель Матвеев
! 135:
! 136: Вопрос 7:
! 137: САРУМАН
! 138: Добро отстаивать? Ну, бред!
! 139: [...],
! 140: Но я не Белый. Оба мы
! 141: Из Света равно как из Тьмы.
! 142:
! 143: Ответ:
! 144: Ты сер, а я, приятель, сед
! 145:
! 146: Комментарий:
! 147: эпизод, когда Саруман Белый предлагает Гэндальфу Серому стать третьей
! 148: силой, ни Светлой, ни Темной.
! 149:
! 150: Источник:
! 151: И.Крылов "Волк на псарне"
! 152:
! 153: Автор:
! 154: Мишель Матвеев
! 155:
! 156: Вопрос 8:
! 157: АРАГОРН
! 158: Я наследник ИсилдУра, дружище!
! 159: Так что я в одном лице [...].
! 160:
! 161: Ответ:
! 162: принц и нищий
! 163:
! 164: Источник:
! 165: М.Твен "Принц и нищий"
! 166:
! 167: Автор:
! 168: Мишель Матвеев
! 169:
! 170: Вопрос 9:
! 171: ЭЛРОНД (Арагорну) (aabcbc)
! 172: Мой друг, прошу вас: ночью лунной
! 173: [...
! 174: ...]
! 175: Недолог век ваш; вы уйдете
! 176: И путь ваш скроется во мгле,
! 177: И горе Арвен принесете.
! 178:
! 179: Ответ:
! 180: Не обещайте деве юной
! 181: Любови вечной! На земле
! 182:
! 183: Комментарий:
! 184: Элронд очень тепло относился к Арагорну, но не хотел неравного брака
! 185: своей дочери со смертным.
! 186:
! 187: Источник:
! 188: Б.Окуджава "Песенка кавалергарда"
! 189:
! 190: Автор:
! 191: Мишель Матвеев
! 192:
! 193: Вопрос 10:
! 194: АРВЕН (Арагорну)
! 195: В Лориене меч твой хранится,
! 196: Скоро снова он возродится.
! 197: Сломан несильно меч, узнала:
! 198: [...]!
! 199:
! 200: Ответ:
! 201: Бабушка "надвое" сказала
! 202:
! 203: Комментарий:
! 204: Галадриэль, правительница Лориена - бабушка Арвен. В этой бескрылке
! 205: пришлось пойти на художественный вымысел: в действительности сломанный
! 206: Нарсил, меч Элендила, хранился в Ривенделле.
! 207:
! 208: Источник:
! 209: крылатая фраза.
! 210:
! 211: Автор:
! 212: Мишель Матвеев
! 213:
! 214: Вопрос 11:
! 215: ЭЛРОНД
! 216: ГаладриЭль меня поддержала:
! 217: "[...]
! 218: На кузнецов, что так медлят они:
! 219: Близятся уж судьбоносные дни!
! 220:
! 221: Ответ:
! 222: "Перекуем меч!", и наорала
! 223:
! 224: Комментарий:
! 225: Нарсилу суждено было быть перекованным в дни, судьбоносные для всего
! 226: Средиземья.
! 227:
! 228: Источник:
! 229: библейская фраза.
! 230:
! 231: Автор:
! 232: Мишель Матвеев
! 233:
! 234: Вопрос 12:
! 235: ЭЛРОНД (Боромиру) (aabccb)
! 236: Я помню, войско Элендила
! 237: Так доблестно в сраженьях было!
! 238: Они дрались, как львы.
! 239: [...
! 240: ...
! 241: ...].
! 242:
! 243: Ответ:
! 244: Да, были люди в наше время,
! 245: Могучее, лихое племя!
! 246: Богатыри - не вы
! 247:
! 248: Комментарий:
! 249: Элронд вспоминает людей другой Эпохи, живших около трех тысяч лет назад.
! 250: Под "нашим временем" здесь имеется в виду уходящее ныне время эльфов.
! 251:
! 252: Источник:
! 253: М.Лермонтов "Бородино"
! 254:
! 255: Автор:
! 256: Мишель Матвеев
! 257:
! 258: Вопрос 13:
! 259: ЭЛЬФИЙСКИЕ СОВЕТНИКИ
! 260: (Растерянно, громко, нестройно и шумно):
! 261: - Пытаться Кольцо уничтожить в Огне?
! 262: - Как, это всерьез? - Не послышалось мне?
! 263: - [...]! - [...]! - [...]! - [...]!
! 264:
! 265: Ответ:
! 266: Нелепо! Смешно! Безрассудно! Безумно!
! 267:
! 268: Комментарий:
! 269: именно такой была первая реакция на предложение попытаться бросить
! 270: Кольцо в Ородруин.
! 271:
! 272: Источник:
! 273: к/ф "Обыкновенное чудо"
! 274:
! 275: Автор:
! 276: Мишель Матвеев
! 277:
! 278: Вопрос 14:
! 279: ЭЛРОНД (ababcc)
! 280: Пора тебе, Фродо, сын Дрого!
! 281: Нет времени! Чахнет природа,
! 282: Задержитесь если немного,
! 283: [...
! 284: ...]
! 285: Не выйти. А значит - беда.
! 286:
! 287: Ответ:
! 288: Полгода - плохая погода.
! 289: Полгода совсем никуда
! 290:
! 291: Комментарий:
! 292: задержка Фродо на зимовку привела бы, вероятнее всего, к провалу всего
! 293: плана и уж точно - к гибели за это время большинства королевств
! 294: Средиземья под ударами армий Саурона.
! 295:
! 296: Источник:
! 297: к/ф "Мэри Поппинс, до свидания!"
! 298:
! 299: Автор:
! 300: Мишель Матвеев
! 301:
! 302: Вопрос 15:
! 303: БОРОМИР
! 304: И куда нас дальше Гэндальф поведет,
! 305: Старец шибко [...]!
! 306: Говорили ж cами - есть другой проход!
! 307:
! 308: Ответ:
! 309: умный? В гору? Не пойдет
! 310:
! 311: Источник:
! 312: поговорка.
! 313:
! 314: Автор:
! 315: Мишель Матвеев
! 316:
! 317: Вопрос 16:
! 318: ГЭНДАЛЬФ
! 319: Сиди на месте, Пиппин! Тихо!
! 320: Ну что вы, право, за народец!
! 321: Камней не смей бросать - там Лихо!
! 322: Да что - камней! [...]!
! 323:
! 324: Ответ:
! 325: Не плюй в колодец
! 326:
! 327: Комментарий:
! 328: эпизод в Зале Мазарбул, когда Пиппин, бросив в колодец камень, будит
! 329: подземные силы. Балрога в некоторых переводах называют Лихом Дарина.
! 330:
! 331: Источник:
! 332: поговорка.
! 333:
! 334: Автор:
! 335: Мишель Матвеев
! 336:
! 337: Вопрос 17:
! 338: ФРОДО
! 339: Хоть кольчуга из мифрила и бесценна,
! 340: Неудобно временами в ней, признаться.
! 341: Скажем, если захотелось почесаться,
! 342: [...].
! 343:
! 344: Ответ:
! 345: Дальше локтя не пойдешь или колена
! 346:
! 347: Комментарий:
! 348: по просьбе Арагорна Фродо носил кольчугу, не снимая ни на минуту.
! 349:
! 350: Источник:
! 351: И.Бродский "Письма римскому другу"
! 352:
! 353: Автор:
! 354: Мишель Матвеев
! 355:
! 356: Вопрос 18:
! 357: КЕЛЕБЕРН
! 358: Мне приснился кошмар. Будто взял я Кольцо,
! 359: Отнял силой его у Хранителя,
! 360: Злая сила мое исказила лицо,
! 361: Злая воля Его повелителя;
! 362: Заметает Лотлориен злая метель,
! 363: Все мэллорны она исковеркала.
! 364: Все покинули край, даже Галадриэль.
! 365: [...].
! 366:
! 367: Ответ:
! 368: Я один. И разбитое Зеркало
! 369:
! 370: Комментарий:
! 371: Галадриэль мучал соблазн взять Кольцо себе, который ей удалось
! 372: преодолеть. Вполне вероятно, что подобный соблазн был и у ее мужа
! 373: Келеберна.
! 374:
! 375: Источник:
! 376: С.Есенин "Черный человек"
! 377:
! 378: Автор:
! 379: Мишель Матвеев
! 380:
! 381: Вопрос 19:
! 382: БОРОМИР
! 383: Я на наших плавал вельботах,
! 384: Но у эльфов ладьи - изумление!
! 385: Много проще плыть против течения
! 386: И [...].
! 387:
! 388: Ответ:
! 389: полегче на поворотах
! 390:
! 391: Комментарий:
! 392: на лориенских ладьях братство Кольца плыло вниз по Андуину.
! 393:
! 394: Источник:
! 395: поговорка.
! 396:
! 397: Автор:
! 398: Мишель Матвеев
! 399:
! 400: Вопрос 20:
! 401: ФЕДОР СУМКИН
! 402: Дальше я пойду один. Сени, эльфа, гнома -
! 403: [...].
! 404:
! 405: Ответ:
! 406: Мне не надо никого. Даже Агронома
! 407:
! 408: Комментарий:
! 409: использованы имена героев перевода Гоблина. Федор Сумкин - Фродо, Сеня -
! 410: Сэм, Агроном - Арагорн. Эпизод, когда Фродо покидает отряд.
! 411:
! 412: Источник:
! 413: В.Высоцкий "Письмо на выставку"
! 414:
! 415: Автор:
! 416: Мишель Матвеев
! 417:
! 418: Вопрос 21:
! 419: (внезачетная) ЛЕГОЛАС
! 420: Боромир, мы проводим твой чёлн
! 421: К водопаду, предав воле волн.
! 422: Дальше ждет нас другая дорога.
! 423: [...].
! 424:
! 425: Ответ:
! 426: Мы простимся с тобой у порога
! 427:
! 428: Комментарий:
! 429: идея крыла - Дмитрия Котляра. Арагорн, Леголас и Гимли похоронили
! 430: Боромира, пустив его погребальный чёлн в водопад Рэрос.
! 431:
! 432: Источник:
! 433: П. Арманд "Тучи над городом встали"
! 434:
! 435: Автор:
! 436: Мишель Матвеев
! 437:
! 438: Вопрос 22:
! 439: ГЭНДАЛЬФ (Теодену)
! 440: Не думал я, право, правитель,
! 441: Что [...]
! 442: Таится ваш враг и хулитель.
! 443: Друзей вам он сделал чужими,
! 444: И вас опорочил пред ними...
! 445:
! 446: Ответ:
! 447: я не узн'аю вас. В Гриме
! 448:
! 449: Источник:
! 450: х/ф "Иван Васильевич меняет профессию"
! 451:
! 452: Автор:
! 453: Мишель Матвеев
! 454:
! 455: Вопрос 23:
! 456: РОХАНСКИЙ ОФИЦЕР
! 457: В чистом поле разбить Изенгард шансов нет.
! 458: Мы [...
! 459: ...] своих не ломай, приготовь арбалет.
! 460: Знай, отчаянье - это нелепость.
! 461:
! 462: Ответ:
! 463: надеемся только на крепость. Рук
! 464:
! 465: Комментарий:
! 466: момент ухода в Хельмову Падь.
! 467:
! 468: Источник:
! 469: В.Высоцкий "Вершина"
! 470:
! 471: Автор:
! 472: Мишель Матвеев
! 473:
! 474: Вопрос 24:
! 475: ФАНГОРН
! 476: На Сарумана двинуться войной
! 477: Давно сбирался, гневом закипая.
! 478: Но в прошлый раз меня от мысли той
! 479: [...].
! 480:
! 481: Ответ:
! 482: Отговорила роща золотая
! 483:
! 484: Источник:
! 485: С.Есенин "Отговорила роща золотая"
! 486:
! 487: Автор:
! 488: Мишель Матвеев
! 489:
! 490: Вопрос 25:
! 491: АНБОРН (aabbb)
! 492: Как к озеру заветному попал?
! 493: Лишь сунься к берегам - тебя, нахал,
! 494: Отсюда застрелю я [...
! 495: ...]!
! 496: И труп твой мерзкий поглотит вода!
! 497:
! 498: Ответ:
! 499: без труда -
! 500: Не выловишь и рыбки из пруда!
! 501:
! 502: Комментарий:
! 503: Анборн - стрелок из отряда Фарамира. Эпизод, когда Анборн наблюдает за
! 504: Горлумом, пробирающимся к озеру, чтобы половить рыбы.
! 505:
! 506: Источник:
! 507: поговорка.
! 508:
! 509: Автор:
! 510: Мишель Матвеев
! 511:
! 512: Вопрос 26:
! 513: КОРОЛЬ-ПРИЗРАК
! 514: Не веришь ты мне, господин,
! 515: Что Гондор союз заключит?
! 516: [...],
! 517: Такие примеры хранит.
! 518:
! 519: Ответ:
! 520: Но память, мой злой властелин
! 521:
! 522: Комментарий:
! 523: имеется в виду союз Гондора с Роханом.
! 524:
! 525: Источник:
! 526: Н. Риттер "Ямщик, не гони лошадей"
! 527:
! 528: Автор:
! 529: Мишель Матвеев
! 530:
! 531: Вопрос 27:
! 532: ГОНДОРЕЦ
! 533: Бежали мы, дорог не разбирая,
! 534: Без боя бросив рубежи Осгилиата!
! 535: К нам сверху, криком душу раздирая,
! 536: [...]!
! 537:
! 538: Ответ:
! 539: Спустилась смерть, как и положено, крылата
! 540:
! 541: Комментарий:
! 542: защитников бродов у Осгилиата атаковали крылатые назгулы, после чего
! 543: броды были сданы почти без боя.
! 544:
! 545: Источник:
! 546: В.Высоцкий "Песнь о вещей Кассандре"
! 547:
! 548: Автор:
! 549: Мишель Матвеев
! 550:
! 551: Вопрос 28:
! 552: ПИППИН (похваляясь гондорцам)
! 553: Даже назгулам, не скрою,
! 554: С нами справиться не просто!
! 555: [...
! 556: ...]!
! 557:
! 558: Ответ:
! 559: Мы отважные герои
! 560: Очень маленького роста
! 561:
! 562: Источник:
! 563: "Машина Времени" "Маленькие герои"
! 564:
! 565: Автор:
! 566: Мишель Матвеев
! 567:
! 568: Вопрос 29:
! 569: ДЕНЕТОР
! 570: Весть пришла, что будет здесь Рохан с рассветом.
! 571: Все скрывает Тьма от моего взора...
! 572: Новый день скорей бы! Не восход ли это?
! 573: [...].
! 574:
! 575: Ответ:
! 576: Нет, еще не завтра, но уже скоро
! 577:
! 578: Комментарий:
! 579: приход войска Рохана действительно совпал с наступлением утра и
! 580: исчезновением Тьмы над Минас Тиритом.
! 581:
! 582: Источник:
! 583: М.Щербаков "Ad Leuconoen"
! 584:
! 585: Автор:
! 586: Мишель Матвеев
! 587:
! 588: Вопрос 30:
! 589: МЕРРИ
! 590: a)
! 591: Ударил я! Вопль прозвучал,
! 592: Плащ черный на землю упал,
! 593: [...] -
! 594: Нет правой руки Саурона!
! 595: ***
! 596: | b)
! 597: | Со всех
! 598: | сил ударил! Вопль раздался,
! 599: | Доспех
! 600: | черный на земле остался,
! 601: | [...
! 602: | ...] -
! 603: | Руки
! 604: | правой нет у Саурона!
! 605:
! 606: Ответ:
! 607: В куски разлетелась (разлетелася) корона
! 608:
! 609: Комментарий:
! 610: в авторском варианте - "в куски разлетелася корона", но часто
! 611: употребляется и в таком. На Короле-Призраке были и плащ и доспехи,
! 612: опавшие пустыми после его гибели, а вот про корону известно лишь, что
! 613: она упала на землю. Но почему бы ей после этого еще и не разлететься в
! 614: куски?:) Хозяин-то помер...
! 615:
! 616: Источник:
! 617: В.Высоцкий "В куски разлетелася корона..."
! 618:
! 619: Автор:
! 620: Мишель Матвеев
! 621:
! 622: Вопрос 31:
! 623: ФРОДО
! 624: Сэм, мне так плохо, что нет больше мочи!
! 625: Мукой становится каждый шаг.
! 626: Око все ищет меня. Днем и ночью
! 627: [...]!
! 628:
! 629: Ответ:
! 630: Неугомонный не дремлет Враг
! 631:
! 632: Источник:
! 633: А.Блок "Двенадцать"
! 634:
! 635: Автор:
! 636: Мишель Матвеев
! 637:
! 638: Вопрос 32:
! 639: ГЭНДАЛЬФ
! 640: Не одолеть нам силой Вражьих орд,
! 641: Не принесет нам [...].
! 642: Но верю, Враг падет. Хранитель тверд,
! 643: Кольцо не избежит уничтожения.
! 644:
! 645: Ответ:
! 646: армия спасения
! 647:
! 648: Комментарий:
! 649: военное сопротивление Саурону было, по общему мнению, совершенно
! 650: бесполезно. Вся надежда была на уничтожение Кольца.
! 651:
! 652: Источник:
! 653: название "Армия Спасения":)
! 654:
! 655: Автор:
! 656: Мишель Матвеев
! 657:
! 658: Вопрос 33:
! 659: САУРОН
! 660: Как хоббитов мог проморгать?
! 661: Куда глядел оком бессонным?
! 662: Ох, чую, что жребий опять
! 663: Мне быть на [...].
! 664:
! 665: Ответ:
! 666: горе побежденным
! 667:
! 668: Комментарий:
! 669: первый раз Саурон был повержен Последним Союзом в битве на склонах
! 670: Ородруина. Саурон, обнаружив, наконец, хоббитов, предчувствует свое
! 671: второе падение из-за того, что они бросят Кольцо в Ородруин.
! 672:
! 673: Источник:
! 674: фраза, сказанная, по легенде, вождем варваров Бренном римлянам.
! 675:
! 676: Автор:
! 677: Мишель Матвеев
! 678:
! 679: Вопрос 34:
! 680: - Нет орков, друг Фангорн, войне и Эпохе конец,
! 681: Растите свой лес и храните свои чудеса!
! 682: - Нет, Гэндальф, ушло наше время, как время Колец.
! 683: [...].
! 684:
! 685: Ответ:
! 686: У каждой Эпохи свои подрастают леса
! 687:
! 688: Комментарий:
! 689: "Может быть, леса и разрастутся, но не энты"...
! 690:
! 691: Источник:
! 692: Б.Окуджава "Былое нельзя воротить..."
! 693:
! 694: Автор:
! 695: Мишель Матвеев
! 696:
! 697: Вопрос 35:
! 698: ХОББИТЕНОК
! 699: Не смотри ты, что я маленький такой -
! 700: Вот как ловко я орудую пращой!
! 701: Р-раз! Здоровый орк упал, гляди, гляди!
! 702: [..]!
! 703:
! 704: Ответ:
! 705: У него гранитный камушек в груди
! 706:
! 707: Комментарий:
! 708: бой хоббитов с орками в Шире уже по окончании Войны Кольца. Считается,
! 709: что хоббиты хорошо владели пращой.
! 710:
! 711: Источник:
! 712: группа "Божья коровка" "Гранитный камушек".
! 713:
! 714: Автор:
! 715: Мишель Матвеев
! 716:
! 717: Вопрос 36:
! 718: ЭПИЛОГ. СЭМ (провожая эльфов Серебристых гаваней)
! 719: Они навсегда уплывают, я знаю,
! 720: Живые стихи и поэмы без метра...
! 721: [...
! 722: ...]!
! 723:
! 724: Ответ:
! 725: Плывите-плывите!.. А я вам желаю
! 726: Счастливой дороги, попутного ветра
! 727:
! 728: Комментарий:
! 729: собственно, весь источник мог бы быть монологом Сэма... Попутного ветра
! 730: и всем вам, кто играл этот тур.
! 731:
! 732: Источник:
! 733: М.Щербаков "Прощальная II"
! 734:
! 735: Автор:
! 736: Мишель Матвеев
! 737:
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to mishel05.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza