|
version 1.13, 2003/06/05 11:17:40
|
version 1.19, 2013/12/12 01:27:48
|
|
Line 299 XX века в Японии. Молодой герой со своей
|
Line 299 XX века в Японии. Молодой герой со своей
|
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Разин спросил: "Что подарить тебе, Волга?" - эхо ответило: "Ольга". |
Разин спросил: "Что подарить тебе, Волга?" - эхо ответило: "Ольга". |
| Этот вопрос некорректен потому, что по версии, изложенной Дюма, |
От Интернет-клуба. Этот вопрос некорректен, потому что по версии, |
| погибшая девушка была не княжной и не персиянкой, а дочерью русского |
изложенной Дюма, погибшая девушка была не княжной и не персиянкой, а |
| дворянина. |
дочерью русского дворянина. Источник: А.Дюма "Путевые впечатления в |
| |
России" - М.: Ладомир, 1993, с.232-234. (Валентин Исраэлит) |
| Источник: |
|
| А.Дюма "Путевые впечатления в России" - М.: Ладомир, 1993, с.232-234. |
|
| |
|
| Автор: |
|
| Валентин Израэлит. |
|
| |
|
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Дмитриев В.Г. По стране литературии. - М.: Московский рабочий, 1987, с. |
Дмитриев В.Г. По стране литературии. - М.: Московский рабочий, 1987, с. |
|
Line 322 XX века в Японии. Молодой герой со своей
|
Line 316 XX века в Японии. Молодой герой со своей
|
| В юмористической миниатюре из репертуара Сергея Дроботенко, посвященной |
В юмористической миниатюре из репертуара Сергея Дроботенко, посвященной |
| пародийно-почвенническому описанию празднования Валентинова Дня на |
пародийно-почвенническому описанию празднования Валентинова Дня на |
| Древней Руси, говорится: "... потом парни выбирали девок, а девки - |
Древней Руси, говорится: "... потом парни выбирали девок, а девки - |
| парней. Предпочтение отдавали самым худым. Их так и называли: "Как |
парней. Предпочтение отдавали самым худым. Их так и называли..." Как |
| именно, если, согласно словарю Даля, таких "ни обойти, ни объехать"? |
именно, если, согласно словарю Даля, таких "ни обойти, ни объехать"? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
|
Line 416 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
Line 410 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
| Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы) |
Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы) |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Erised - зеркальное отображение слова "desire"(сокровенное желание). В |
Erised - зеркальное отображение слова "desire" (сокровенное желание). В |
| переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на |
переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на |
| русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе - |
русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе - |
| перевели слово и перевернули его. |
перевели слово и перевернули его. |
|
Line 1038 http://web.t10-laba.mun.ca/~nducey/quote
|
Line 1032 http://web.t10-laba.mun.ca/~nducey/quote
|
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| 1. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, ст. "babau". |
1. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, ст. "babau". |
| www.bartleby.com/81/1159.html |
http://www.bartleby.com/81/1159.html |
| 2. Venetian Carnevale Mardi Gras Masks. |
2. Venetian Carnevale Mardi Gras Masks. |
| www.steamertrunkmerchants.com/carnevalemasks.htm |
http://www.steamertrunkmerchants.com/carnevalemasks.htm |
| 3. Balkan Babau. |
3. Balkan Babau. |
| web.tiscalinet.it/balkan/babau/versione%20inglese.htm |
http://web.tiscalinet.it/balkan/babau/versione%20inglese.htm |
| 4. Васильев Г. Бабай. www.bards.ru/Ivasi/part82.htm (все ссылки |
4. Васильев Г. Бабай. http://www.bards.ru/Ivasi/part82.htm |
| просмотрены 6.02.01) |
(все ссылки просмотрены 6.02.01) |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Дмитрий Жарков (Стони-Брук, США) |
Дмитрий Жарков (Стони-Брук, США) |
|
Line 1355 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
Line 1349 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
| Пересдача экзамена. |
Пересдача экзамена. |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| http://www.anekdot.ru/an/an0011/o001125.html |
http://www.anekdot.ru/id/-10084353/ |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Дмитрий Борок (Самара, Россия) |
Дмитрий Борок (Самара, Россия) |
|
Line 1461 Bombaugh C.C. Facts and fancies for the
|
Line 1455 Bombaugh C.C. Facts and fancies for the
|
| мира. Посмотри на них, когда они действуют: самые безграмотные из |
мира. Посмотри на них, когда они действуют: самые безграмотные из |
| людей". Старая пословица говорила, что у них три лица: лицо порядочного |
людей". Старая пословица говорила, что у них три лица: лицо порядочного |
| человека в повседневной жизни, лик ангела, так сказать, на рабочем месте |
человека в повседневной жизни, лик ангела, так сказать, на рабочем месте |
| и лик дьявола, когда они просят: Что? |
и лик дьявола, когда они просят... Что? |
| |
|
| Ответ: |
Ответ: |
| Гонорар. |
Гонорар. |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to pavlog01.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza