|
version 1.13, 2003/06/05 11:17:40
|
version 1.14, 2003/07/27 15:30:20
|
|
Line 416 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
Line 416 Ash R. The top 10 of everything, 1998. D
|
| Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы) |
Надежды, сокровенные желания (засчитывать все синонимы) |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Erised - зеркальное отображение слова "desire"(сокровенное желание). В |
Erised - зеркальное отображение слова "desire" (сокровенное желание). В |
| переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на |
переводе издательства "Росмэн" просто заменили английские буквы на |
| русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе - |
русские (заменив для благозвучности "е" на "и"), в другом переводе - |
| перевели слово и перевернули его. |
перевели слово и перевернули его. |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to pavlog01.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza