db/baza/pliga171.txt - diff

Return to pliga171.txt CVS log

Up to [Local Repository] / db / baza

version 1.2, 2014/10/24 12:28:56	version 1.3, 2018/01/29 19:32:20
Line 227 The winter is coming.	Line 227 The winter is coming.
Комментарий:	Комментарий:
Таким незатейливым способом герой рассказа Нила Геймана решил избавиться	Таким незатейливым способом герой рассказа Нила Геймана решил избавиться
от соперника. Надо сказать, поиски увенчались успехом.	от соперника. Надо сказать, поиски увенчались успехом.
	z-checkdb: Переводчик ошибся: "душегубы" должны идти после "душевых
	кабин"; в другом переводе этого рассказа ("Специальное предложение") такой
	проблемы нет: "УБИЙЦЫ, как он обнаружил, не помещались между ТУРЕЦКИМИ
	БАНЯМИ и УБОРЩИКАМИ УЛИЦ; ДУШЕГУБОВ не было между ДУШЕВЫМИ КАБИНАМИ и
	ЕМКОСТЯМИ ДЛЯ ПАТОКИ; не нашлось и КИНЖАЛЬЩИКОВ между КАНАРЕЙКАМИ (КОРМ)
	и КИНОЛОГАМИ", см. http://flibusta.is/b/75430/read (Евгений Князев).

Источник:	Источник:
http://pesten.atspace.org/words/skidka.html	http://pesten.atspace.org/words/skidka.html