|
version 1.9, 2012/10/07 21:54:19
|
version 1.10, 2016/06/12 18:23:31
|
|
Line 696 http://exlibris.ng.ru/fakty/2004-09-02/1
|
Line 696 http://exlibris.ng.ru/fakty/2004-09-02/1
|
| |
|
| Вопрос 4: |
Вопрос 4: |
| Мы склонны предполагать, что русский язык так же красив, как и |
Мы склонны предполагать, что русский язык так же красив, как и |
| итальянский. В романе Джозефа Кутзее встречается фраза на итальянском |
итальянский. В романе Джона Кутзее встречается фраза на итальянском |
| языке, неправильный перевод которой может выглядеть, например, так: |
языке, неправильный перевод которой может выглядеть, например, так: |
| "Донна и мобильник". Воспроизведите первые пять слов классического |
"Донна и мобильник". Воспроизведите первые пять слов классического |
| русского варианта этой фразы. |
русского варианта этой фразы. |
|
Line 708 http://exlibris.ng.ru/fakty/2004-09-02/1
|
Line 708 http://exlibris.ng.ru/fakty/2004-09-02/1
|
| La donna e mobile. Верди, "Риголетто". В вопросе - "склонны", "красив". |
La donna e mobile. Верди, "Риголетто". В вопросе - "склонны", "красив". |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| Джозеф Кутзее, "Бесчестье", изд. "Амфора", стр. 9. |
Джон Кутзее, "Бесчестье", изд. "Амфора", стр. 9. |
| |
|
| Автор: |
Автор: |
| Мария Лазарева ("Джокер") |
Мария Лазарева ("Джокер") |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to pliga84.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza