|
version 1.3, 2003/07/27 15:30:20
|
version 1.4, 2003/08/23 17:49:40
|
|
Line 265 CD "КиМ", статья "Кола".
|
Line 265 CD "КиМ", статья "Кола".
|
| Одна из ошибок редакторской группы телеигры "Что? Где? Когда?" - |
Одна из ошибок редакторской группы телеигры "Что? Где? Когда?" - |
| вопрос о романе Толстого "Война и мир". Опираясь на единственную |
вопрос о романе Толстого "Война и мир". Опираясь на единственную |
| опечатку в издании 1913 года, ведущий утверждал, что слово "мир" |
опечатку в издании 1913 года, ведущий утверждал, что слово "мир" |
| писалось через i и означало не "отсутствие войны" а "общество, |
писалось через i и означало не "отсутствие войны", а "общество, |
| вселенная". Как иронически замечают специалисты, в таком случае роковым |
вселенная". Как иронически замечают специалисты, в таком случае роковым |
| образом ошибались все люди этой профессии, имевшие дело с романом. Что |
образом ошибались все люди этой профессии, имевшие дело с романом. Что |
| это за профессия? |
это за профессия? |
|
Line 274 CD "КиМ", статья "Кола".
|
Line 274 CD "КиМ", статья "Кола".
|
| Переводчики. |
Переводчики. |
| |
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| Название переводилось как "La guerre et la paix", "War end pease", |
Название переводилось как "La guerre et la paix", "War end peace", |
| "Krieg und Frieden" (что означает "Война и мир"). |
"Krieg und Frieden" (что означает "Война и мир"). |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to poles03.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza