--- db/baza/rusal03.txt	2004/05/26 22:46:25	1.2
+++ db/baza/rusal03.txt	2012/01/01 20:49:36	1.4
@@ -10,6 +10,9 @@ URL:
 Редактор:
 Игорь Мальский (СПб)
 
+Вид:
+Д
+
 Тур:
 1 тур
 
@@ -176,8 +179,8 @@ http://news.mail.ru/news.html?222648
 Алексей Беляков делится впечатлениями о путешествии по Вьетнаму. Он
 пишет, что самое главное вьетнамское созвучие - "синь ча!". Это
 универсальное приветствие, которое можно сказать и девочке, торгующей
-кепками, и главе компартии. Следующий по важности возглас [ВЕДУЩЕМУ:
-ПРОЧИТАТЬ С ВЬЕТНАМСКИМ АКЦЕНТОМ :-)]: "Уан дола!". Это, по сути,
+кепками, и главе компартии. Следующий по важности возглас [ведущему:
+прочитать с вьетнамским акцентом :-)]: "Уан дола!". Это, по сути,
 фонетическое выражение вьетнамской экономической модели. Переведите этот
 возглас на русский язык.
 
@@ -588,8 +591,8 @@ http://www.5ballov.ru/news/newsline/inde
 Эту народность в Китае испокон веку называют "ютай". В первую очередь
 это, конечно, транскрипционное обозначение. Однако одновременно оно
 читается и по смыслу, и на русский язык слово "ютайжэнь" можно перевести
-как [ВЕДУЩЕМУ: НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ЧИТАТЬ С НАМЕКОМ НА ЕВРЕЙСКИЙ
-АКЦЕНТ!] "таки великий народ". Согласно анекдоту, известное
+как [ведущему: ни в коем случае не читать с намеком на еврейский
+акцент!] "таки великий народ". Согласно анекдоту, известное
 словосочетание из русских народных сказок говорит о принадлежности к
 этой народности некоего морского существа. А кем еще, вопреки тому, что
 известно каждому школьнику, в том же словосочетании названо это морское