--- db/baza/sarach03.txt	2003/07/25 20:21:33	1.3
+++ db/baza/sarach03.txt	2010/08/31 16:10:58	1.8
@@ -7,6 +7,10 @@ URL:
 Дата:
 25-Jan-2003
 
+Редактор:
+Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Соловьев (Саранск), Евгений
+Поникаров (Санкт-Петербург)
+
 Тур:
 Тур 1
 
@@ -241,7 +245,7 @@ http://www.chg.ru/create/Newspaper1/393/
 http://rus.delfi.ee/entertainment/yellow/article.php?id=3649784
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 13:
 В одной из недавних аналитических статей на сайте gazeta.ru обсуждался
@@ -260,7 +264,7 @@ http://rus.delfi.ee/entertainment/yellow
 http://www.gazeta.ru/2002/11/20/zastojdlaapo.shtml
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 14:
 Первый был австрийским евреем, второй - немецким. На месте первого мог
@@ -285,7 +289,7 @@ http://www.gazeta.ru/2002/11/20/zastojdl
 386.
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 15:
 У некоего Андрея Воробьёва по халатности чиновников из-за НЕЁ возникли
@@ -330,7 +334,7 @@ http://www.gazeta.ru/2002/11/20/zastojdl
 Газета.Ru 04.02.2002
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 2:
 За время короткого визита в одну фирму автор вопроса прочел на одном из
@@ -348,7 +352,7 @@ http://www.gazeta.ru/2002/11/20/zastojdl
 Личные впечатления от посещения офиса фирмы "Ланк".
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 3:
 Недавно сотрудники одного английского учреждения впервые за последние
@@ -523,7 +527,7 @@ http://www.belgazeta.com/articl.shtml?nu
 http://a88.narod.ru/ars767656.htm
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 12:
 Милосердный и справедливый император Антонин Пий в своё время издал
@@ -536,7 +540,7 @@ http://a88.narod.ru/ars767656.htm
 
 Источник:
 Олександр Бандровський. "Iсторiя стародавнього свiту. Пiдручник для 6
-класу", Киiв, "Генеза". 1998. Стр. 289.
+класу", Ки⌡в, "Генеза". 1998. Стр. 289.
 
 Автор:
 Александр Кудрявцев (Николаев).
@@ -575,7 +579,9 @@ http://www.sport-express.ru/art.shtml?56
 Евгений Страбыкин (Новосибирск).
 
 Вопрос 15:
-(На столы раздаются карточки с надписью "?k.spb.ru").
+   <раздатка>
+   ?k.spb.ru
+   </раздатка>
    Вы видите адрес сайта одного из иностранных консульств в
 Санкт-Петербурге, где вопрос заменяет некую цифру. Мы не спрашиваем, что
 это за цифра. О консульстве какой европейской страны идет речь?
@@ -590,7 +596,7 @@ http://www.sport-express.ru/art.shtml?56
 http://3k.spb.ru
 
 Автор:
-Михаил Матвеев (Санкт-Петербург).
+Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
 Тур:
 Тур 3
@@ -904,7 +910,7 @@ http://xx.lipetsk.ru/koi/txt/koi/txt/koi
 
 Вопрос 1:
 Этот конфликт середины прошлого века широко известен, хотя об участии в
-нем некой Сильваны Кампанини мало кто знает. Назовите ещё две
+нем некой Сильваны Пампанини мало кто знает. Назовите ещё две
 конфликтовавшие стороны, имевшие между собой счет 96-92.
 
 Ответ:
@@ -912,7 +918,7 @@ http://xx.lipetsk.ru/koi/txt/koi/txt/koi
 
 Комментарий:
 Речь идет о войне бюстов в 50-х годах между Софи Лорен, Сильваной
-Кампанини и Джиной Лоллобриджидой. Хотя о третьей участнице войны мало
+Пампанини и Джиной Лоллобриджидой. Хотя о третьей участнице войны мало
 кто знает, в биографии Софи Лорен написано о ее участии. Объем бюста
 Лорен и Лоллобриджиды в сантиметрах - 96 и 92.
 
@@ -923,10 +929,11 @@ http://www.jam.ru/archive.html?2000.12.1
 Евгений Поникаров (Санкт-Петербург).
 
 Вопрос 2:
-(Игрокам раздаются карточки, на которых написано:
-   "Lillebror och [...] Paa Taket"
-   "[...] Paa Taket Elyger Igen"
-   "[...] Paa Taket smyger Igen")
+   <раздатка>
+   "Lillebror och [...] p&aring; taket"
+   "[...] p&aring; taket flyger igen"
+   "[...] p&aring; taket smyger igen"
+   </раздатка>
    Если пропустить имя собственное, то в оригинале три названия будут
 выглядеть так, как показано на розданных вам карточках. Мы не спрашиваем
 вас, чье имя скрыто. Дайте традиционный перевод на русский язык