|
version 1.4, 2005/05/17 21:46:51
|
version 1.6, 2012/01/01 20:49:36
|
|
Line 547 http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29697&k=A
|
Line 547 http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29697&k=A
|
| По мнению автора вопроса, один из переводов этого произведения явно |
По мнению автора вопроса, один из переводов этого произведения явно |
| неудачен. Из-за субъективного восприятия переводчика один из героев |
неудачен. Из-за субъективного восприятия переводчика один из героев |
| превратился из рафинированного аристократа, гордящегося своей голубой |
превратился из рафинированного аристократа, гордящегося своей голубой |
| кровью, в вульгарного нувориша c соответствующей лексикой. Вследствие |
кровью, в вульгарного нувориша с соответствующей лексикой. Вследствие |
| этого исказилась одна из главных идей произведения: борьба закостенелого |
этого исказилась одна из главных идей произведения: борьба закостенелого |
| в своих ошибках консерватизма с внесением в общество новых прогрессивных |
в своих ошибках консерватизма с внесением в общество новых прогрессивных |
| идей. Назовите существа, в честь которых получил свое имя упомянутый |
идей. Назовите существа, в честь которых получил свое имя упомянутый |
|
Line 688 http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29697&k=A
|
Line 688 http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29697&k=A
|
| Юрий Вашкулат |
Юрий Вашкулат |
| |
|
| Вопрос 15: |
Вопрос 15: |
| [Указание чтецу: кавычки голосом не выделять.] |
[Чтецу: кавычки голосом не выделять.] |
| Когда Фродо и его друзья подошли к Вратам Мории... Впрочем, дальше |
Когда Фродо и его друзья подошли к Вратам Мории... Впрочем, дальше |
| можно не продолжать - информации вполне достаточно, чтобы вы смогли без |
можно не продолжать - информации вполне достаточно, чтобы вы смогли без |
| труда написать "правильный ответ". |
труда написать "правильный ответ". |
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to shir04.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza