--- db/baza/shir04.txt	2005/05/17 21:46:51	1.4
+++ db/baza/shir04.txt	2005/10/06 02:04:26	1.5
@@ -547,7 +547,7 @@ http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29697&k=A
 По мнению автора вопроса, один из переводов этого произведения явно
 неудачен. Из-за субъективного восприятия переводчика один из героев
 превратился из рафинированного аристократа, гордящегося своей голубой
-кровью, в вульгарного нувориша c соответствующей лексикой. Вследствие
+кровью, в вульгарного нувориша с соответствующей лексикой. Вследствие
 этого исказилась одна из главных идей произведения: борьба закостенелого
 в своих ошибках консерватизма с внесением в общество новых прогрессивных
 идей. Назовите существа, в честь которых получил свое имя упомянутый