--- db/baza/smcat99.txt	2003/07/08 23:33:11	1.33
+++ db/baza/smcat99.txt	2003/07/27 15:30:22	1.34
@@ -2486,16 +2486,15 @@ americana). Но "столетником" так же назы
 
 
 Вопрос 255:
-В группе Южных Шетландских островов в Антарктике есть остров
-Слоновый (Еlephant). Почему ему было дано такое название,
-если в этих местах нашей планеты не только не существовали
-слоны, но даже и кости вымершего слона или мамонта, никогда
-не встречались?
+В группе Южных Шетландских островов в Антарктике есть остров Слоновый
+(Elephant). Почему ему было дано такое название, если в этих местах
+нашей планеты не только не существовали слоны, но даже и кости вымершего
+слона или мамонта, никогда не встречались?
 
 Ответ:
-Остров Слоновый (Еlephant) получил свое название от имени
-животного, когда-то в изобилии водившегося на островах и
-побережьях антарктических морей, - морского слона.
+Остров Слоновый (Elephant) получил свое название от имени животного,
+когда-то в изобилии водившегося на островах и побережьях антарктических
+морей, - морского слона.
 
 Источник:
 "Вокруг света", No3, 1956г., стр.63.
@@ -4419,7 +4418,7 @@ Aina Khallyeva, Прага
 Первоначально она выглядела, как HOLLYWOODLAND.
 
 Источник:
-журнал "Televize", Nо 37, avtor: PAVEL VESELY, статья: "Слава
+журнал "Televize", No 37, автор: PAVEL VESELY, статья: "Слава
 на тротуаре".
 
 Вопрос 356: