--- db/baza/smcat99.txt	2008/08/26 21:07:10	1.54
+++ db/baza/smcat99.txt	2008/11/11 23:46:02	1.55
@@ -5067,14 +5067,14 @@ http://www.sva.agir.ru/lib5.html
 Б.Гербер, Кошки, И-Д, Минск, 1995, стр. 11.
 
 Вопрос 401:
-Как известно, финны очень не любят иностранных слов. Зато
-любят "склеивать" новые слова из двух-трех других. Например,
-jalkapallo=jalka+pallo - это футбол=нога+мяч;
-lihassa:rky=liha+sa:rky - это мышечная боль=мысо+боль и т.п.
+Как известно, финны очень не любят иностранные слова. Зато любят
+"склеивать" новые слова из двух-трех других. Например, jalkapallo =
+jalka + pallo - это футбол = нога + мяч; lihassärky = liha +
+särky - это мышечная боль = мысо + боль и т.п.
    Переведите на русский язык:
-   partavesi = борода+вода;
-   sanaristikko = слово+решетка;
-   ja:a:kaappi = лед+шкаф.
+   partavesi = борода + вода;
+   sanaristikko = слово + решетка;
+   jääkaappi = лед + шкаф.
 
 Ответ:
 Лосьон для (после) бритья, кроссворд, холодильник.