--- db/baza/ukr07-21.txt	2008/02/19 21:54:29	1.1
+++ db/baza/ukr07-21.txt	2008/07/09 07:34:52	1.2
@@ -182,8 +182,8 @@ http://magazines.russ.ru/inostran/2007/1
 Речь идет о пребывании Т. Шевченко в солдатах, в чине рядового.
 
 Источник:
-Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобiографiя. Щоденник.
-Вибранi листи. - К.: Днiпро, 1979. - С. 84.
+Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобіографія. Щоденник.
+Вибрані листи. - К.: Дніпро, 1979. - С. 84.
 
 Автор:
 Ольга Неумывакина (Харьков)
@@ -304,7 +304,7 @@ http://www.jurata.lv/?lng=ru&act=64&suba
 В любом порядке.
 
 Комментарий:
-Статья называется "Бiлоруське шило на росiйське мило"; считается, что
+Статья называется "Білоруське шило на російське мило"; считается, что
 если в процессе работы рядом лежит острый предмет (шило, нож и т.п.), то
 изделие обязательно будет испорчено (порвано и т.п.).
 
@@ -496,8 +496,8 @@ http://news.mail.ru/society/1437642/
 покориться обстоятельствам".
 
 Источник:
-Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобiографiя. Щоденник.
-Вибранi листи. - К.: Днiпро, 1979. - С. 183.
+Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобіографія. Щоденник.
+Вибрані листи. - К.: Дніпро, 1979. - С. 183.
 
 Автор:
 Ольга Неумывакина (Харьков)
@@ -943,11 +943,11 @@ http://www.kp.ua/daily/200707/7646/
 Вопрос 15:
 Прослушайте цитату из письма Тараса Шевченко М.М. Лазаревскому из
 Новопетровского укрепления (с некоторыми купюрами, орфография -
-авторская): "Сегодня, 22 апреля, прийшла друга пошта з Гур'≤ва i не
-привезла нiчого офiцiального насчет мо≤⌡ отставки, i я не знаю, що й
-думать... Не знаю, дождуся й третьо⌡ пошти. Що там буде, бо менi, бачиш,
-хотiлося прибавить до цього письма два слова: (пропуск). Тiльки два
-слова - i нiчого бiльше". Заполните пропуск названием популярной песни,
+авторская): "Сегодня, 22 апреля, прийшла друга пошта з Гур'єва і не
+привезла нічого офіціального насчет моєї отставки, і я не знаю, що й
+думать... Не знаю, дождуся й третьо;ї пошти. Що там буде, бо мені, бачиш,
+хотілося прибавить до цього письма два слова: (пропуск). Тільки два
+слова - і нічого більше". Заполните пропуск названием популярной песни,
 исполняемой известным рок-музыкантом.
 
 Ответ:
@@ -958,8 +958,8 @@ http://www.kp.ua/daily/200707/7646/
 секунданты и ведущий также свободны. :-)
 
 Источник:
-Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобiографiя. Щоденник.
-Вибранi листи. - К.: Днiпро, 1979. - С. 367.
+Т. Шевченко. Твори в п'яти томах. - Т. 5. - Автобіографія. Щоденник.
+Вибрані листи. - К.: Дніпро, 1979. - С. 367.
 
 Автор:
 Ольга Неумывакина (Харьков)