1: Чемпионат:
2: Асинхронный турнир "1-е вандемьера, или Кубок французского ЧГК - 2011"
3:
4: URL:
5: /znatoki/boris/reports/201109France.html
6:
7: Дата:
8: 24-Sep-2011
9:
10: Редактор:
11: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев) - топ-редактор, Мария Клименко, Елена
12: Фетисова, Елена Щепкина, Фил Кициев (все - Луганск)
13:
14: Инфо:
15: Авторско-редакторская группа благодарит за тестирование пакета команду
16: "Левый Берег" (Киев).
17:
18: Тур:
19: 1 тур
20:
21: Вопрос 1:
22: Прослушайте, пожалуйста, ряд, приводимый в столбце в Википедии:
23: 1. виноград
24: 2. шафран
25: 3. каштан посевной
26: 4. безвременник
27: 5. лошадь
28: 6. бальзамин
29: 7. морковь
30: Этот ряд можно продолжить. Напишите заголовок этого столбца.
31:
32: Ответ:
33: Вандемьер.
34:
35: Комментарий:
36: Как-никак турнир называется "1-е вандемьера", а во французском
37: революционном календаре каждый день имел еще и собственное наименование.
38:
39: Источник:
40: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французский_республиканский_календарь
41:
42: Автор:
43: Елена Щепкина (Луганск)
44:
45: Вопрос 2:
46: Первоначально монахи были разочарованы ИХ наличием. Современные
47: французские специалисты считают, что идеальной формой для ИХ "долгой
48: жизни" является флют. Назовите ИХ двумя словами.
49:
50: Ответ:
51: Пузырьки шампанского.
52:
53: Комментарий:
54: Флют - это удлиненный бокал для шампанского.
55:
56: Источник:
57: 1. http://www.joannee-joannee.com/2010/04/wineing-wednesday-legend-of-dom.html
58: 2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%BBte_(verre)
59:
60: Автор:
61: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
62:
63: Вопрос 3:
64: В США прокладка железных дорог часто была сопряжена с множеством
65: трудностей, которые приходилось преодолевать строителям: суровые горы и
66: глубокие ущелья, заросли пальм и кактусов, дикие звери и непримиримые
67: индейцы. Назовите местечко, куда в 1939 году триумфально добралась
68: "Юнион Пасифик".
69:
70: Ответ:
71: Канны.
72:
73: Комментарий:
74: Эта кинолента стала первым официальным победителем Каннского
75: кинофестиваля, где призом является "Золотая пальмовая ветвь".
76:
77: Источник:
78: http://en.wikipedia.org/wiki/Union_Pacific_(film)
79:
80: Автор:
81: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
82:
83: Вопрос 4:
84: Один из канадских сайтов предлагает приобрести этот предмет, весящий
85: вместе с упаковкой 159 граммов, за 14,95 доллара. На аналогичном
86: французском сайте этот предмет оценен в 6,93 евро. Заметим, что до 2000
87: года этот предмет невозможно было отыскать даже во Франции. Назовите
88: этот предмет максимально точно.
89:
90: Ответ:
91: Книга [Бегбедера] "99 франков".
92:
93: Комментарий:
94: В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера "99 франков",
95: рекомендованный к продаже во Франции именно по такой цене. Этот же
96: принцип послужил причиной того, что издания в других странах выходили
97: под другим названием, соответствующим обменному курсу: "39,90 марок" в
98: Германии, "9,99 фунтов" в Великобритании, "999 иен" в Японии и т.д. В
99: 2002 году книга была переиздана в связи с введением евро и получила
100: название "14,99 евро". Спустя некоторое время пик популярности книги
101: прошел, и ее уценили до названия и соответствующей стоимости "6 евро".
102: Но в Интернете она стоит чуточку дороже. В Канаде этот предмет в мягком
103: обложке весит совсем немного, и его вес заканчивается на цифру 9.
104: Указанные сайты - "Амазон". И книга, безусловно, является предметом.
105:
106: Источник:
107: 1. http://www.beigbeder.net/pages/livre.php?id=5
108: 2. http://www.amazon.ca/99-FRANCS-FR?D?RIC-BEIGBEDER/dp/2070315738/
109: 3. http://www.amazon.fr/gp/product/2070315738?ie=UTF8&tag=lesnob-21&linkCode=as2&camp=1642&creative=674
110:
111: Автор:
112: Мария Клименко (Луганск)
113:
114: Вопрос 5:
115: Датой его "рождения" является 1928 год. Он известен своим
116: красно-коричневым цветом "лица" и тем, что отдает большее предпочтение
117: американским женщинам, чем немкам. Назовите его.
118:
119: Ответ:
120: "Ролан Гаррос".
121:
122: Зачет:
123: Стадион "Ролан Гаррос", теннисные корты "Ролан Гаррос", комплекс "Ролан
124: Гаррос".
125:
126: Комментарий:
127: Грунтовой стадион, на котором 27 раз (на 2011 год) побеждали американки.
128: (Для сравнения: немки побеждали 10 раз.)
129:
130: Источник:
131: 1. http://www.rolandgarros.com/en_FR/about/history.html
132: 2. http://tennis-expert.narod.ru/rulicbezrg.htm
133:
134: Автор:
135: Фил Кициев (Луганск)
136:
137: Вопрос 6:
138: Начиная с середины прошлого века, у тысяч туристов перехватывало дыхание
139: от восхищения, когда они попадали в знаменитую своей наскальной
140: живописью пещеру Ласко. Однако в 1960-е годы сокровищам пещеры стала
141: угрожать так называемая "белая болезнь". Попробуйте тремя символами
142: обозначить главную причину этой "болезни".
143:
144: Ответ:
145: CO2.
146:
147: Комментарий:
148: От дыхания тысяч туристов в пещере резко увеличилось количество
149: углекислого газа, что привело к образованию кальцитовых наслоений на
150: стенах пещеры и стало угрожать существованию древних рисунков.
151:
152: Источник:
153: http://fr.wikipedia.org/wiki/Grotte_de_Lascaux
154:
155: Автор:
156: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
157:
158: Вопрос 7:
159: В романе Виктора Гюго "Отверженные" описан кружок, который назывался
160: "Друзья ЕЕ". Название обусловлено созвучием с французским словом abaisse
161: [абЭс] - униженный, обездоленный. Название "ОНА" носит издательство в
162: Санкт-Петербурге. Назовите того, кого ОНА выручила материально в
163: произведении 1935 года.
164:
165: Ответ:
166: Буратино.
167:
168: Зачет:
169: Пиноккио.
170:
171: Комментарий:
172: ОНА - Азбука. По-французски слово "азбука" (ABC) звучит как abaisse
173: [абЭс] - "униженный, обездоленный".
174:
175: Источник:
176: 1. http://lib.rus.ec/b/74290/read
177: 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Азбука
178: 3. http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0320.shtml
179: 4. http://burik.com.ru/?p=856
180: 5. http://www.volgota.com/yaroslavz/1935-zolotoy-klyuchik
181:
182: Автор:
183: Елена Щепкина (Луганск)
184:
185: Вопрос 8:
186: Во время войны с Австрией в 1792 году французам раздавались листовки.
187: Несколько пачек остались нерозданными и впоследствии были обнаружены
188: провинциальными торговцами. Благодаря предприимчивости, они не только
189: использовали типографские упаковки для своего товара, но и с успехом
190: продали листовки у себя дома как столичную новинку. Назовите самую
191: известную строку того, что считалось "предшественником" этой новинки.
192:
193: Ответ:
194: Боже, храни короля.
195:
196: Зачет:
197: Domine, salvum fac regem.
198:
199: Комментарий:
200: Новинкой была "Марсельеза". У королевской Франции не было официально
201: утвержденного гимна, но в качестве него использовался указанный псалом.
202:
203: Источник:
204: 1. http://www.javot.net/uadoc/hystory/marseljesa.htm
205: 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Франции
206:
207: Автор:
208: Елена Щепкина (Луганск)
209:
210: Вопрос 9:
211: <раздатка>
212: Дата рождения: 29 октября 1959 года*
213: Родители: Рене Госинни и Альбер Удерзо
214: Род занятий: борец за добро и справедливость, авантюрист,
215: путешественник, местами помощник священнослужителя
216: Хобби: кулачные бои
217: </раздатка>
218: Перед вами личная карточка известного персонажа. Назовите его имя.
219:
220: Ответ:
221: Астерикс.
222:
223: Комментарий:
224: Астерикс - искаженное на кельтский манер (ср. Верцингеторикс) слово
225: "астериск" - "типографская звездочка". Первый комикс об Астериксе,
226: созданный французским художником Альбером Удерзо и писателем Рене
227: Госинни, появился в журнале "Пилот" в 1959 году. Там же появились лучший
228: друг Астерикса Обеликс и пес Идефикс. В 1961 году вышла первая книга -
229: сборник комиксов об Астериксе, "Астерикс из Галлии". Собственно, значок
230: астериска есть и в самой раздатке.
231:
232: Источник:
233: http://dom.ya1.ru/index.php?newsid=1470
234:
235: Автор:
236: Мария Клименко (Луганск)
237:
238: Вопрос 10:
239: В этом вопросе воды совсем немного.
240: В 1980-х годах швейцарский скульптор Жан Тэнгли создал специально для
241: него "Ключ Соль" (La Clef de Sol). Назовите его двумя словами.
242:
243: Ответ:
244: Фонтан Стравинского.
245:
246: Комментарий:
247: Фонтан украшен скульптурами, на которые Тэнгли вдохновили музыкальные
248: произведения Игоря Стравинского.
249:
250: Источник:
251: 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Stravinsky_Fountain
252: 2. http://www.parislemarais.com/present.php?lgpb=FR&lgp=EN&fi=677&rub=6
253:
254: Автор:
255: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
256:
257: Тур:
258: 2 тур
259:
260: Вопрос 1:
261: Хакер Лисбет Саландер, главная героиня романа "Девушка, которая играла с
262: огнем" шведского писателя Стига Ларссона, имеет необычное хобби. В
263: свободное время она ДЕЛАЕТ ЭТО, пренебрегая готовыми вариантами. Герою
264: рассказа Артура Порджеса СДЕЛАТЬ ЭТО не помог даже дьявол. Вспомнив
265: знаменитого французского юриста, ответьте, какие четыре слова мы
266: заменили на "СДЕЛАТЬ ЭТО".
267:
268: Ответ:
269: Доказать Великую теорему Ферма.
270:
271: Зачет:
272: Точный ответ, ибо есть еще малая теорема Ферма.
273:
274: Комментарий:
275: Лисбет Саландер в свободное время доказывает Великую теорему Ферма, на
276: которую она наткнулась, читая фундаментальный труд "Измерения в
277: математике", в котором приводится и доказательство Эндрю Уайлса. Лисбет
278: не хочет изучать готовое доказательство, а главным интересом становится
279: поиск собственного решения. В рассказе Артура Порджеса "Саймон Флэгг и
280: дьявол" профессор Саймон Флегг просит помощи дьявола в доказательстве
281: теоремы, но и дьявол оказывается бессилен. Ферма, между прочим, по
282: профессии был юристом.
283:
284: Источник:
285: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ферма,_Пьер
286: 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Великая_теорема_Ферма
287: 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ларссон,_Стиг
288:
289: Автор:
290: Мария Клименко (Луганск)
291:
292: Вопрос 2:
293: Можно сказать, что за свою жизнь, начиная от момента рождения, Сеголен
294: Руаяль совершила вояж, противоположный известному маршруту, к которому
295: причастен еще один француз - Тьери Сабин. По какому же маршруту
296: "пропутешествовала" Сеголен Руаяль?
297:
298: Ответ:
299: Дакар - Париж.
300:
301: Комментарий:
302: Родилась в Дакаре и уже который год, будучи в Париже, борется за место
303: президента Франции. Тьери Сабин - основатель ралли "Париж-Дакар".
304:
305: Источник:
306: 1. http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9gol%C3%A8ne_Royal
307: 2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Thierry_Sabine
308:
309: Автор:
310: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
311:
312: Вопрос 3:
313: В 1961 году сотрудниками нью-йоркского Музея современного искусства была
314: допущена ошибка по отношению к картине одного французского художника.
315: Для того чтобы ее исправить, сотрудники музея СДЕЛАЛИ ЭТО. Один из
316: главных героев известной франшизы, СДЕЛАВ ЭТО в первом случае,
317: добивается цели, а во втором случае, тоже в какой-то мере СДЕЛАВ ЭТО,
318: выбирается со своими друзьями из западни. Назовите этого героя.
319:
320: Ответ:
321: [Капитан] Джек Воробей.
322:
323: Комментарий:
324: Оплошность в музее произошла с картиной французского художника Анри
325: Матисса "Лодка". Исправляя ошибку, сотрудники музея фактически
326: перевернули "Лодку". Сделать это - перевернуть лодку. В первой серии
327: "Пиратов" Джек под перевернутой лодкой пробирается на "Разящий" и
328: реквизирует корабль. Позже, для того чтобы выбраться из Тайника Дейви
329: Джонса, Воробей придумывает перевернуть корабль.
330:
331: Автор:
332: Мария Клименко (Луганск)
333:
334: Вопрос 4:
335: Внимание, в вопросе словами "ПРИЮТ ЛЮБВИ" заменены другие два слова.
336: Свое название ПРИЮТ ЛЮБВИ получил из-за того, что его обитатели,
337: возвращаясь вечером домой, так сказать, "исцелялись" от недугов,
338: одолевавших их днем. "Страна ЛЮБВИ" присутствует в произведении второй
339: половины XIX века. "ПРИЮТ Хаоса" - одна из книг Роджера Желязны,
340: входящих в цикл "Хроники Амбера". Назовите француза, который в 1831 году
341: описал самый известный из ПРИЮТОВ ЛЮБВИ.
342:
343: Ответ:
344: Виктор Гюго.
345:
346: Комментарий:
347: Двор чудес - в Средние века название нескольких парижских кварталов,
348: заселенных нищими, бродягами, публичными женщинами, монахами-расстригами
349: и поэтами. Являясь зачастую физически здоровыми людьми, попрошайки
350: изображали больных и увечных, прося подаяния. Ночью, когда они
351: возвращались в свой квартал, их увечья чудесным образом исчезали, что и
352: дало, по всей видимости, название дворам чудес. "Двор чудес" и "Приют
353: любви" - названия песен в официальной русской версии из мюзикла
354: "Нотр-Дам де Пари". Упомянутые произведения - это "Алиса в Стране
355: чудес", придуманная Льюисом Кэрроллом, и "Двор Хаоса" Роджера Желязны.
356:
357: Источник:
358: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Двор_чудес
359: 2. http://www.fantlab.ru/work32
360: 3. http://ndp.ucoz.ru/publ
361:
362: Автор:
363: Елена Фетисова (Луганск)
364:
365: Вопрос 5:
366: Изабелла Роми, как и вся ее семья, пользовалась покровительством короля
367: и получала пенсию от одного из французских городов. Будучи в преклонном
368: возрасте, она написала петицию Папе Римскому, в которой просила
369: восстановить доброе имя одного человека. Назовите этого человека.
370:
371: Ответ:
372: Жанна д'Арк.
373:
374: Комментарий:
375: Изабелла Роми - это ее мать. Пенсию она получала от Орлеана. По ее же
376: инициативе начался и оправдательный процесс над уже умершей Жанной
377: д'Арк. И, разумеется, женщина - тоже человек.
378:
379: Источник:
380: http://en.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Rom%C3%A9e
381:
382: Автор:
383: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
384:
385: Вопрос 6:
386: ОНИ являются одним из четырех основных видов графиков для отображения
387: изменения цены финансового инструмента, наряду с линейным, гистограммным
388: и японскими свечами. Применяют ИХ только бывалые трейдеры и аналитики.
389: Летчик из романа Ричард Баха сравнил с НИМИ взлетно-посадочные полосы
390: Орли и Ле Бурже. Назовите ИХ.
391:
392: Ответ:
393: Крестики-нолики.
394:
395: Зачет:
396: Point & figure chart.
397:
398: Комментарий:
399: Пересечение взлетно-посадочных полос в аэропортах действительно похоже
400: на разметку для игры "крестики-нолики".
401:
402: Источник:
403: 1. http://berg.com.ua/tech/graph/point-figure-chart/
404: 2. Ричард Бах. Чужой на земле. - СПб.: Симпозиум, 2001. - С. 24.
405:
406: Автор:
407: Фил Кициев (Луганск)
408:
409: Вопрос 7:
410: В одной из серий "Доктора Хауса" пациентка прилагает все усилия, чтобы
411: быть в форме. Это приводит к приступам слабости, из-за которых она и
412: попала в больницу. Доктор Хаус находит и советует ей средство от
413: болезни. Слова, ставшие названием этой серии, произносит жительница
414: Франции в фильме 2006 года. Назовите этот фильм.
415:
416: Ответ:
417: "Мария-Антуанетта".
418:
419: Комментарий:
420: Названием серии стали слова "Пусть едят пирожные".
421:
422: Источник:
423: 1. Х/ф "Мария-Антуанетта".
424: 2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Antoinette_(film,_2006)
425: 3. http://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake
426: 4. http://www.house-manual.ru/episodes/season/5/episode/10/let_them_eat_cake
427:
428: Автор:
429: Елена Щепкина (Луганск)
430:
431: Вопрос 8:
432: В середине 1920-х годов пятен стало меньше. Примерно в те же годы Жан
433: Пату создал знаменитое "Масло Халдеи". Для чего оно было предназначено?
434:
435: Ответ:
436: Для загара.
437:
438: Комментарий:
439: Меньше стало солнечных пятен, а возникшая в начале 1920-х годов мода на
440: загар потребовала появления соответствующего продукта.
441:
442: Источник:
443: 1. http://www.fragrantica.com/news/Jean-Patou-439.html
444: 2. http://dress-code.net.ua/content/view/518/42/
445: 3. http://sidc.oma.be/html/wolfaml.html
446:
447: Автор:
448: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
449:
450: Вопрос 9:
451: Вопрос задают дизайнеры компании "Acorp" [акорп].
452: Впервые "ОНИ" появились в 1887 году в Париже, когда ИХ можно было
453: насчитать 2 и 4. В 1888 году на юге Франции - 3, 5, 12 и 15. А в 1889
454: году - только 12 и 15. Назовите ИХ.
455:
456: Ответ:
457: Подсолнухи.
458:
459: Комментарий:
460: Это подсолнухи на соответствующих картинах Винсента ван Гога ("Два
461: срезанных подсолнуха", "Четыре срезанных подсолнуха", "Три подсолнуха в
462: вазе", "Ваза с пятью подсолнухами", "Ваза с двенадцатью подсолнухами",
463: "Ваза с пятнадцатью подсолнухами"). В 1888 году ван Гог рисовал уже на
464: юге Франции - в Арле. Логотипом многих разработок компании "Acorp"
465: [акорп] является подсолнух.
466:
467: Источник:
468: http://www.vangogh-world.ru/vangogh-sunflowers.php
469:
470: Автор:
471: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
472:
473: Вопрос 10:
474: Когда миссис Клару Брилл спросили, что означают эти слова, написанные на
475: портрете одной "ветреной" особы, то она сначала перевела их как
476: "Господи, помилуй!". Какие именно слова ее попросили перевести?
477:
478: Ответ:
479: Au revoir.
480:
481: Зачет:
482: "Оревуар" и другие варианты на русском и французском языках с
483: незначительными орфографическими ошибками.
484:
485: Комментарий:
486: Клара Брилл стала няней Джейн и Майкла Бэнксов в сказке "Мэри Поппинс с
487: Вишневой улицы". "Ветреная" особа - Мэри Поппинс, которая улетела, когда
488: переменился ветер. На прощание Мэри Поппинс оставила Джейн свой портрет
489: с надписью: "Дорогая Джейн, Майкл получил компас, а у тебя пусть будет
490: портрет. Au revoir, Мэри Поппинс".
491:
492: Источник:
493: http://lib.ru/TREWERS/poppins.txt
494:
495: Автор:
496: Елена Щепкина (Луганск)
497:
498: Тур:
499: 3 тур
500:
501: Вопрос 1:
502: В апреле 1863 года император Наполеон III посетил Дворец Индустрии и
503: тотчас же вызвал к себе влиятельного в некоторых кругах графа
504: Ньюверкерке. На предложение императора граф ответил отказом. Назовите
505: то, что началось по указанию императора 15 мая того же года.
506:
507: Ответ:
508: Салон Отверженных.
509:
510: Зачет:
511: Салон Отвергнутых, Салон Императора.
512:
513: Комментарий:
514: Граф Ньюверкерке возглавлял жюри, отбиравшее картины для официального
515: Салона. Наполеон просмотрел картины, отвергнутые жюри, и потребовал,
516: чтобы жюри вновь собралось и вновь их рассмотрело, но граф ответил
517: отказом, т.к. это подрывало авторитет жюри. Тогда император принял
518: решение о проведении того самого Салона Отверженных.
519:
520: Источник:
521: http://impressionnisme.narod.ru/HISTORY/history_4.htm
522:
523: Автор:
524: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
525:
526: Вопрос 2:
527: Во второй половине XX века Мишель Жерар изобрел новую разновидность
528: этого блюда - "конфит биалди". Спустя пару десятков лет рецепт этого
529: блюда появился в кулинарной книге Томаса Келлера. В создании какого
530: фильма 2007 года принял участие Томас Келлер?
531:
532: Ответ:
533: "Рататуй".
534:
535: Комментарий:
536: "Конфит биалди" - разновидность рататуя.
537:
538: Источник:
539: http://en.wikipedia.org/wiki/Confit_byaldi
540:
541: Автор:
542: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
543:
544: Вопрос 3:
545: Анатолия Аграновского, Леонида Замятина, Виталия Игнатенко, Александра
546: Мурзина, а по некоторым сведениям и Говарда Лавкрафта можно назвать
547: двумя словами. Назовите самого известного француза, которого можно
548: назвать этими же двумя словами.
549:
550: Ответ:
551: Огюст Маке.
552:
553: Комментарий:
554: Эти два слова - "литературный негр". Литературный негр - автор, за
555: вознаграждение пишущий книги, статьи, автобиографии и т.п. за другое,
556: как правило, известное, лицо (в частности, за руководящего
557: политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того,
558: кто известен как писатель). Анатолий Аграновский, Леонид Замятин,
559: Виталий Игнатенко, Александр Мурзин в свое время творили за Л.И.
560: Брежнева. Лавкрафт пахал на Кларка Эштона Смита, Роберта Блоха, Фрэнка
561: Бэлнапа Лонга и других, а Огюст Маке сотрудничал с Дюма-отцом.
562:
563: Источник:
564: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_негр
565: 2. http://lurkmore.ru/Литературный_негр
566:
567: Автор:
568: Мария Клименко (Луганск)
569:
570: Вопрос 4:
571: Внимание, вопрос задает сказочная особа голубой крови.
572: Согласно мифологии, в этой западной стране были такие персонажи, как
573: Кадм, Пелей, Ахилл и Менелай. Назовите ее двумя словами.
574:
575: Ответ:
576: Елисейские поля.
577:
578: Комментарий:
579: Сказочная особа голубой крови - королевич Елисей. А Елисейские поля есть
580: и в Париже.
581:
582: Источник:
583: 1. http://myfhology.narod.ru/myth-plases/eliseysk-pol.html
584: 2. http://www.mify.org/dictionary/e.shtml
585: 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Елисейские_Поля
586:
587: Автор:
588: Елена Щепкина (Луганск)
589:
590: Вопрос 5:
591: Французский посол при португальском дворе месье де Вильмен прославился
592: не своей политической деятельностью, а, так сказать, работами в области
593: медицины. Его услугами пользовалась даже Екатерина Медичи, в результате
594: чего нововведение француза стало популярным. Если верить источнику,
595: ставшему популярным в 1988 году, таким же распространителем нововведения
596: в мировом масштабе стал другой человек. Назовите его имя и фамилию.
597:
598: Ответ:
599: Христофор Колумб.
600:
601: Комментарий:
602: Жан Нико де Вильмен стал популяризировать табак как лечебное средство,
603: дав никотину свое имя. В "Песне о вреде курения", прозвучавшей в фильме
604: "Остров сокровищ" 1988 года, Христофор Колумб "научил весь мир курить
605: табак".
606:
607: Источник:
608: 1. http://www.notariat.ru/bulletinarhiv/press_588_23.aspx
609: 2. http://www.texty-pesen.ru/pesenka-o-vrede-kureniya.html
610:
611: Автор:
612: Елена Фетисова (Луганск)
613:
614: Вопрос 6:
615: Заметка в "Московском комсомольце" о визите в Москву Николя Саркози была
616: озаглавлена пятью словами. Первые два лишь двумя буквами отличаются от
617: названия известного напитка. Остальные намекают на его положительное
618: влияние на загадочную субстанцию. Напишите название этой заметки.
619:
620: Ответ:
621: Парижский бальзам на русскую душу.
622:
623: Источник:
624: 1. http://www.mk.ru/politics/article/2008/09/07/24405-parizhskiy-balzam-na-russkuyu-dushu.html?action=comments
625: 2. http://www.11channel.dp.ua/announcements/3/115.html
626:
627: Автор:
628: Елена Щепкина (Луганск)
629:
630: Вопрос 7:
631: Блиц.
632: 1. В 1842 году он был выслан из Петербурга с пожизненным запретом на
633: пребывание в этом городе, поскольку однажды, во время своего концерта,
634: заявил императору Николаю I, что его громким разговорам ничто не должно
635: мешать. Назовите имя этого человека.
636: 2. Этот "кесарь" сумел добить "бесчисленные" противостоящие советские
637: силы даже с забинтованной рукой. Дело было примерно в 2600 километрах от
638: Москвы. Назовите его имя.
639: 3. Жозеф Бонапарт сохранил за ним должность директора живописного
640: отделения Королевской академии и спустя двадцать лет этот человек,
641: отправившийся в добровольное изгнание, умер в Бордо, в возрасте 82 лет.
642: Назовите его имя.
643:
644: Ответ:
645: 1. Ференц.
646: 2. Франц.
647: 3. Франсиско. Зачет: Франциско.
648:
649: Комментарий:
650: 1. "Когда говорит царь, остальные должны молчать, ваше величество", -
651: вежливо, но решительно ответил Лист. Император дослушал концерт в
652: молчании. Однако, сразу после выступления, Листа поджидал полицмейстер.
653: 2. В матче ЧМ-1966 по футболу между ФРГ и СССР, который проходил в
654: Ливерпуле, Франц Беккенбауэр вышел на второй тайм с перевязанной рукой,
655: закрепленной к корпусу, что не помешало ему забить победный мяч со
656: штрафного. В первом тайме был удален Игорь Численко, по прозвищу
657: "Число", поэтому эпитет "бесчисленные" вполне уместен. Прозвище
658: Беккенбауэра - "кайзер" - идентично "кесарь".
659: 3. Речь идет о Гойе.
660: Общее: Все трое не французы, но имеют общее "французское" имя и так
661: или иначе связаны с Францией. Лист и Гойя довольно долго там прожили, а
662: Беккенбауэр в 90-х годах тренировал "Марсель".
663:
664: Источник:
665: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лист,_Ференц#.D0.98.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B5.D1.81.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.84.D0.B0.D0.BA.D1.82.D1.8B
666: 2. Автор смотрел этот матч.
667: 3. http://www.goia.ru/content/view/494/58/
668:
669: Автор:
670: Фил Кициев (Луганск)
671:
672: Вопрос 8:
673: Внимание, список: ветчина с сыром, сыр фета, шпинат, шоколад, различные
674: кремы, персипан, джемы и конфитюры. Если одним из основных ингредиентов
675: для НЕГО стал ИКС, то ОН согнут к центру. А если ИГРЕК, то останется
676: прямым. Назовите и ИКС, и ИГРЕК, и ЕГО в любом порядке.
677:
678: Ответ:
679: Маргарин, масло, круассан.
680:
681: Комментарий:
682: Изначально круассаны делали только прямыми. Когда же был изобретен более
683: дешевый заменитель сливочному маслу, круассаны стали заворачивать
684: "рожками" к центру, для того чтобы их различать. Иногда загнутые
685: круассаны еще называли "для бедных". Перечисленный выше список -
686: традиционная французская начинка для круассанов.
687:
688: Источник:
689: http://www.happy-lark.ru/114
690:
691: Автор:
692: Мария Клименко (Луганск)
693:
694: Вопрос 9:
695: Однажды известный французский писатель Франсуа Рабле, решая проблему
696: бесплатного путешествия в Париж, сделал похожие надписи на трех
697: пакетиках. То, что было написано на первом, однажды было украдено
698: Анжеликой. Написанное на втором присутствует в романе Дюма-отца "Две
699: королевы". Граф Монтекукколи признался под пыткой, что обладал
700: написанным на третьем пакетике. Воспроизведите любую из этих надписей.
701:
702: Ответ:
703: Яд для короля.
704:
705: Зачет:
706: Яд для королевы, Яд для дофина.
707:
708: Комментарий:
709: Пакетики были подписаны "Яд для короля", "Яд для королевы" и "Яд для
710: дофина". Так Рабле решил проблему бесплатного путешествия в Париж.
711:
712: Источник:
713: 1. http://www.historyextra.com/blog/hour-reckoning
714: 2. http://www.hobbitaniya.ru/french/french59.php
715: 3. А. и С. Голон. Анжелика - маркиза ангелов.
716: 4. http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_III,_Duke_of_Brittany
717: 5. http://www.velib.com/book.php?author=d_960_1&book=diuma_aleksandr_dve_korolevi&part=chast'_pervaja_glava_vii
718:
719: Автор:
720: Мария Клименко (Луганск)
721:
722: Вопрос 10:
723: И снова о ядах. Рубрика статьи на сайте paranoid.com.ua, посвященная
724: отравлениям при дворе французских королей, всего на одну букву
725: отличается от известного выражения. Воспроизведите название рубрики.
726:
727: Ответ:
728: "Государство - это яд".
729:
730: Источник:
731: 1. http://www.paranoid.com.ua/articles/156-p-/386--.html
732: 2. http://www.dushenko.ru/quotation_date/121224/
733:
734: Автор:
735: Елена Фетисова (Луганск)
736:
737: Тур:
738: 4 тур
739:
740: Вопрос 1:
741: (pic: 20110535.jpg)
742: Розданное изображение можно назвать так же, как и место, которое на
743: сайте funfacts.ru внесено в список объектов, которые не стоит посещать
744: при визите в Париж. По словам автора статьи, там "столы и стулья стоят
745: впритык, народу столько, что не протолкаться". Нам же это место стало
746: известно после 2001 года благодаря одной француженке и произвело совсем
747: другое впечатление. Назовите ее.
748:
749: Ответ:
750: Амели [Пулен].
751:
752: Зачет:
753: Одри Тоту.
754:
755: Комментарий:
756: На раздатке две фотографии группы "Мельница", поэтому можно сказать, что
757: перед вами ДВЕ МЕЛЬНИЦЫ. Героиня фильма "Амели" 2001 года Жан-Пьера Жёне
758: работает в кафе "Две мельницы" ("Café des deux moulins"), которое
759: существует в действительности и находится на Монмартре. Роль девушки
760: Амели в указанном фильме исполнила французская актриса Одри Тоту.
761:
762: Источник:
763: 1. http://www.funfacts.ru/drugie-strany-i-nravy/613-interesnye-fakty-pro-franciju.html
764: 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Две_Мельницы_(кафе)
765: 3. http://www.melnitsa.net/images/morfeoshow/____________-6310/big/2655-74.jpg
766:
767: Автор:
768: Елена Фетисова (Луганск)
769:
770: Вопрос 2:
771: Фильм "Амели" режиссера Жана-Пьера Жёне изобилует неточностями. Так, в
772: сцене, когда главная героиня посещает родителей лавочника Колиньёна,
773: можно увидеть стоящую на улице новую модель автомобиля, на тот момент
774: еще не появившуюся во Франции. Комментируя этот факт, Жёне говорит: "...
775: они круглые, а "Амели" - это история, которая сглаживает углы". Назовите
776: марку этого автомобиля.
777:
778: Ответ:
779: Фольксваген.
780:
781: Зачет:
782: Volkswagen (New Beetle).
783:
784: Комментарий:
785: В 1997 году, когда происходят события фильма, на улицах Парижа еще не
786: было "Нового жука" Фольксвагена, известного своими действительно
787: круглыми очертаниями.
788:
789: Источник:
790: http://ru.wikipedia.org/wiki/Амели
791:
792: Автор:
793: Мария Клименко (Луганск)
794:
795: Вопрос 3:
796: На самом деле его фамилия обозначает у франков, бургундов, вестготов и
797: лангобардов семейный германский клан, осевший в одном месте ради
798: сохранения единства. Но у нас этимологию его фамилии часто
799: интерпретировали иначе. А некоторые блоггеры ЖЖ даже проводили параллель
800: со Сталиным и Дзержинским. Назовите его.
801:
802: Ответ:
803: Граф де ля Фер.
804:
805: Зачет:
806: Атос.
807:
808: Комментарий:
809: Очень часто при переводе отталкивались от ferrum - железо,
810: соответственно и сравнивали с другими людьми.
811:
812: Источник:
813: 1. Ж. Ле Гофф. Цивилизация средневекового Запада.
814: 2. http://mincao.livejournal.com/1062097.html
815:
816: Автор:
817: Фил Кициев (Луганск)
818:
819: Вопрос 4:
820: В XIV веке Бернар Ги написал руководство для своих начинающих коллег, в
821: котором утверждал, что каждый из его коллег должен оставаться всегда
822: спокойным и невозмутимым среди всяких неприятностей и недоразумений, а
823: во взгляде всегда должны проглядывать любовь к правде и милосердие. Для
824: кого же было написано это руководство?
825:
826: Ответ:
827: Для инквизиторов.
828:
829: Комментарий:
830: Бернар Ги - один из самых известных инквизиторов.
831:
832: Источник:
833: Генри Чарльз Ли. История инквизиции. 1-3 т.
834:
835: Автор:
836: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
837:
838: Вопрос 5:
839: Герой романа Гюго "Отверженные", склонный к пламенным политическим
840: излияниям, утверждал, что из НИХ признаёт только женщин. Можно сказать,
841: что это утверждение несколько двусмысленно и намекает на неглиже. О ком
842: говорил персонаж?
843:
844: Ответ:
845: Санкюлоты.
846:
847: Комментарий:
848: "Неглиже" в переводе означает "полуодетый".
849:
850: Источник:
851: 1. http://lib.rus.ec/b/74290/read
852: 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sans-culottes
853:
854: Автор:
855: Елена Щепкина (Луганск)
856:
857: Вопрос 6:
858: <раздатка>
859: По данным 2005 года, в Кот Д'Армор 22 [пропуск], в Крёзе 23
860: [пропуск], в Дордони 24 [пропуск], а [Пропуск] родился в Марселе, в
861: котором их 25.
862: </раздатка>
863: Заполните любой из пропусков.
864:
865: Ответ:
866: Кантона.
867:
868: Зачет:
869: Кантона.
870:
871: Комментарий:
872: В вопросе перечислены французские департаменты с количеством кантонов в
873: каждом из них. Знаменитый футболист и актер Эрик Кантона родился в
874: Марселе, который состоит из 25 кантонов.
875:
876: Источник:
877: 1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_cantons_fran%C3%A7ais
878: 2. http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ric_Cantona
879:
880: Автор:
881: Фил Кициев (Луганск)
882:
883: Вопрос 7:
884: Относительно одного портрета, созданного в 1929 году, известный художник
885: сказал: "Я чувствовал, что на меня возложена обязанность запечатлеть лик
886: поэта, с Олимпа которого я похитил одну из муз". Кто же изображен на
887: этом портрете?
888:
889: Ответ:
890: Поль Элюар.
891:
892: Комментарий:
893: Фраза принадлежит Сальвадору Дали, женой которого стала Гала - бывшая
894: жена поэта Поля Элюара.
895:
896: Источник:
897: http://www.dali-salvador.ru/Paul-Eluard-Gala-Dali.html
898:
899: Автор:
900: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
901:
902: Вопрос 8:
903: <раздатка>
904: Вафли;
905: Бульон с лапшой и яйцом;
906: Щавелевый суп;
907: Чечевица с салом;
908: Рагу из кролика;
909: Бланманже;
910: Гипокрас.
911: </раздатка>
912: На одном из сайтов приведена статья под названием "Что ели ОНИ".
913: Перед вами лишь часть из длинного списка блюд. ОНИ появились на свет в
914: третьей четверти XX века. Назовите ИХ двумя словами.
915:
916: Ответ:
917: Проклятые короли.
918:
919: Комментарий:
920: Приведены блюда, которые упоминаются в одноименной серии романов Мориса
921: Дрюона.
922:
923: Источник:
924: http://www.cooking.ru/interesting/travel/travel_france/
925:
926: Автор:
927: Фил Кициев (Луганск)
928:
929: Вопрос 9:
930: В 1857 году французское правительство приобрело небольшой земельный
931: участок, посещение которого до этого момента стоило 3 шиллинга. Ответьте
932: максимально точно, где именно находилось это приобретение.
933:
934: Ответ:
935: Остров Святой Елены.
936:
937: Комментарий:
938: Речь идет о гробнице императора Наполеона I на этом острове. Заодно
939: французы купили домик, где прошли последние годы жизни Бонапарта.
940:
941: Источник:
942: http://www.domfrance.helanta.sh/index_files/lesiteofficieldesdomainesfran%C3%A7aisdeSainteH%C3%A9l%C3%A8ne.htm
943:
944: Автор:
945: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
946:
947: Вопрос 10:
948: ЭТО умеет делать и герой романа Юрия Никитина, и - в особых ситуациях -
949: герой Харуки Мураками. ЭТО делал литературный персонаж, проживавший на
950: Монмартре и там же увековеченный в скульптуре. ЭТО учили делать героя
951: советского фильма, называя при этом три необходимых условия. Назовите
952: любое из этих условий.
953:
954: Ответ:
955: 1. Видеть цель.
956:
957: Зачет:
958: 2. Верить в себя.
959: 3. Не замечать препятствий.
960:
961: Комментарий:
962: ДЕЛАТЬ ЭТО - проходить сквозь стену. Герои романа Юрия Никитина
963: "Проходящий сквозь стены" и романа Харуки Мураками "Хроники заводной
964: птицы" умеют проходить сквозь стены. Проходил сквозь стены и герой
965: рассказа французского писателя Марселя Эме, который увековечен в
966: скульптуре Жана Маре, находящейся на Монмартре. Проходить сквозь стены
967: учили Сашу в фильме "Чародеи" Константина Бромберга по сценарию братьев
968: Стругацких.
969:
970: Источник:
971: 1. http://lib.rus.ec/b/119304
972: 2. http://lib.ru/INPROZ/MURAKAMI/hroniki.txt
973: 3. http://www.tvoiparis.com/2010/01/blog-post_21.html
974: 4. http://www.paris-on-line.com/fra/album/fot_29.htm
975: 5. Фильм "Чародеи".
976:
977: Автор:
978: Елена Фетисова (Луганск)
979:
980: Тур:
981: 5 тур
982:
983: Вопрос 1:
984: В книге карикатуриста-сатирика Жана Эффеля "Сотворение мира" на одном из
985: рисунков дьявол разбрасывает золото. При этом дьявол использует тот же
986: способ передвижения, что и персонаж произведения начала 1990-х годов.
987: Опишите этот способ максимально точно.
988:
989: Ответ:
990: Хождение по воде.
991:
992: Зачет:
993: Ходил по воде.
994:
995: Комментарий:
996: В начале 1990-х появилась песня "Прогулки по воде" (альбом группы
997: "Наутилус Помпилиус" "Чужая земля"). В Библии тоже описан этот способ
998: передвижения.
999:
1000: Источник:
1001: 1. Жан Эффель. Сотворение мира (часть "Сотворение вод", рисунок
1002: "Золото").
1003: 2. http://www.nautilus.ru/albums/chuzhaya_zemlya.asp
1004:
1005: Автор:
1006: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
1007:
1008: Вопрос 2:
1009: (pic: 20110536.jpg)
1010: На розданном изображении мы скрыли от вас фразу, на слух не отличимую
1011: от фамилии автора и названия его произведения. Этот автор долгое время
1012: жил во Франции и там же впервые опубликовал книжный вариант указанного
1013: произведения. Назовите и автора, и упомянутое произведение.
1014:
1015: Ответ:
1016: [Джеймс (Августин Алоизиус)] Джойс, "Улисс".
1017:
1018: Комментарий:
1019: (pic: 20110537.jpg)
1020:
1021: Источник:
1022: 1. http://cs11420.vkontakte.ru/u6406975/130051517/x_57a8c9c8.jpg
1023: 2. http://www.james-joyce.ru/jaj/bio.htm
1024:
1025: Автор:
1026: Елена Фетисова (Луганск)
1027:
1028: Вопрос 3:
1029: В июне 2011 года в газете "Московские новости" появилась информация о
1030: том, что председатель Внешэкономбанка России Владимир Дмитриев уступит
1031: свое место в правлении "Новатэк" перспективному французскому
1032: представителю нового зарубежного акционера с целью укрепления
1033: сотрудничества. Какими двумя словами называлась эта статья?
1034:
1035: Ответ:
1036: "Французский связной".
1037:
1038: Комментарий:
1039: Вместо Дмитриева назначили француза, который, таким образом, будет
1040: связующим звеном между "Новатэком" и французским акционером "Total".
1041: "Французский связной" - известный фильм 1971 года.
1042:
1043: Источник:
1044: http://www.mn.ru/newspaper_economics/20110606/302266736.html
1045:
1046: Автор:
1047: Фил Кициев (Луганск)
1048:
1049: Вопрос 4:
1050: На первых Олимпиадах было немало странных, по современным меркам, видов
1051: спорта. В программу Олимпиады 1900 года в Париже была включена необычная
1052: дисциплина, снарядами для которой стали бревна и лодки. Современные
1053: работники МЧС не сочли бы эту дисциплину необычной, так как, проходя
1054: курс подготовки, им приходится сталкиваться с тем же, с чем и
1055: олимпионикам 1900 года. Назовите эту спортивную дисциплину максимально
1056: точно.
1057:
1058: Ответ:
1059: Плавание с препятствиями.
1060:
1061: Комментарий:
1062: На играх 1900 года в Париже было плавание с препятствиями на 200 метров.
1063: Под пришвартованные лодки спортсменам приходилось нырять. Также им нужно
1064: было пробираться среди плавающих бревен.
1065:
1066: Источник:
1067: http://muzey-factov.ru/tag/france#650
1068:
1069: Автор:
1070: Мария Клименко (Луганск)
1071:
1072: Вопрос 5:
1073: В 2009 году аукционный дом Sotheby's выставил на продажу одну из ЕЕ
1074: "сестер". Сама же ОНА, в отличие от металлического характера, присущего
1075: ЕЕ "сестрам", отличается мягким подростковым нравом. Мы не просим вас
1076: назвать ЕЕ. Назовите фамилию ЕЕ творца.
1077:
1078: Ответ:
1079: Дега.
1080:
1081: Комментарий:
1082: Речь идет о скульптуре Эдгара Дега "Маленькая четырнадцатилетняя
1083: танцовщица". На торги была выставлена одна из 28 отливок, сделанных из
1084: бронзы в 1922 году, уже после смерти художника. Оригинал был создан
1085: около 1879-1881 годов из воска и ткани, сейчас находится в коллекции
1086: супругов Меллон и экспонируется в Национальной галерее искусств в
1087: Вашингтоне.
1088:
1089: Источник:
1090: http://www.artinvestment.ru/news/auctnews/20090113_degas_dancer_for_sale.html
1091:
1092: Автор:
1093: Мария Клименко (Луганск)
1094:
1095: Вопрос 6:
1096: Надеемся, что у вас не вызовет затруднений этот несложный вопрос.
1097: Назовите человека, который в 1986 году получил Орден Почетного
1098: Легиона, а в 1993 году стал Офицером Ордена Британской Империи.
1099:
1100: Ответ:
1101: [Ален] Прост.
1102:
1103: Комментарий:
1104: Вопрос несложный, т.е. ПРОСТой.
1105:
1106: Источник:
1107: http://en.wikipedia.org/wiki/Alain_Prost
1108:
1109: Автор:
1110: Фил Кициев (Луганск)
1111:
1112: Вопрос 7:
1113: Французский историк и знаток литературы Ален Деко однажды заметил, что
1114: своей популярностью это место обязано двум людям, причем первый из них
1115: никогда там не был, а второй никогда не существовал. Назовите это место
1116: двумя словами.
1117:
1118: Ответ:
1119: Замок Иф.
1120:
1121: Комментарий:
1122: Речь идет о Железной Маске - самом знаменитом французском узнике - и
1123: Эдмоне Дантесе, герое Александра Дюма.
1124:
1125: Источник:
1126: http://www.ofhistory.ru/maska.php
1127:
1128: Автор:
1129: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
1130:
1131: Вопрос 8:
1132: В начале XXI века группа японцев путешествовала по Европе в поисках
1133: подходящих пейзажей. Выбор пал на эльзасский город Кольмар, где
1134: причудливо смешались традиции немецкой и французской архитектур,
1135: метаморфоза старого и молодого. Город знаменателен своими почти
1136: сказочными домами с разноцветными стенами, балками из темной древесины,
1137: резными ставнями и причудливыми башенками. В результате японцами был
1138: сделан ряд зарисовок и фантастических фотографий, пригодившихся при
1139: создании... Чего именно?
1140:
1141: Ответ:
1142: Аниме "Ходячий замок".
1143:
1144: Зачет:
1145: "Движущийся замок Хаула", "Ходячий замок Хаула".
1146:
1147: Комментарий:
1148: Перед началом съемок команда аниматоров путешествовала по Европе в
1149: поисках подходящих пейзажей для картины. Они нашли их в восточной
1150: провинции Эльзас во Франции. Эльзасский город Кольмар своими красками и
1151: атмосферой произвел на команду огромное впечатление. Основные зарисовки
1152: для фона были навеяны именно его красотами. Слова "метаморфоза старого и
1153: молодого", "сказочный", "фантастический" должны были намекнуть на сюжет
1154: самого аниме.
1155:
1156: Источник:
1157: 1. Аниме "Ходячий замок Хаула" (любая версия).
1158: 2. http://travel.natalieemmons.com/2011/05/21/the-jewels-of-alsace-colmar/
1159:
1160: Автор:
1161: Елена Фетисова (Луганск)
1162:
1163: Вопрос 9:
1164: "Прикосновение гения" - так называется одна из статей об этом музыканте
1165: XIX века. Он был известен своей добротой: однажды его друзья нашли
1166: коробку, куда он, не глядя, складывал сотни расписок о данных в долг
1167: деньгах. Назовите его фамилию.
1168:
1169: Ответ:
1170: Брайль.
1171:
1172: Комментарий:
1173: В разные годы Брайль занимал должность органиста в церквях Парижа.
1174:
1175: Источник:
1176: 1. http://www.pravmir.ru/article_2570.html
1177: 2. http://www.pchela.ru/podshiv/19/genius.htm
1178:
1179: Автор:
1180: Елена Щепкина (Луганск)
1181:
1182: Вопрос 10:
1183: Известное произведение в оригинале начинается словами "Hospita in
1184: Gallia". Назовите "разлюбезный край", который упоминается в переводе
1185: этого произведения, сделанном Львом Гинзбургом.
1186:
1187: Ответ:
1188: Швабский.
1189:
1190: Комментарий:
1191: Это и есть "Прощание со Швабией", известное в очень укороченном варианте
1192: как "Песенка студента" - "Во французской стороне на чужой планете...".
1193:
1194: Источник:
1195: 1. http://www.portoguensi.com/carminaburana/
1196: 2. http://vaganti.narod.ru/poetry/shvabia.html
1197:
1198: Автор:
1199: Дмитрий Некрылов (Луганск - Киев)
1200:
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to vandem11.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza