Annotation of db/baza/vdi11-02.txt, revision 1.1

1.1     ! rubashki    1: Чемпионат:
        !             2: ВДИ - 2011/12. Октябрь-2011
        !             3: 
        !             4: Дата:
        !             5: 08-Oct-2011
        !             6: 
        !             7: Редактор:
        !             8: Владимир Грамагин (Нью-Йорк)
        !             9: 
        !            10: Инфо:
        !            11: Пакет сделан на основе пакета турнира "Выборгская русалочка". Редактор
        !            12: выражает благодарность за помощь в подготовке и тестировании Иделии
        !            13: Айзятуловой, Ольге Ярославцевой, Вадиму Барановскому и команде "Суббота,
        !            14: 13", Роману Кацыву и Александру Друзю.
        !            15: 
        !            16: Тур:
        !            17: 1 тур
        !            18: 
        !            19: Вопрос 1:
        !            20: Рассказывают, что в 1931 году игрок симферопольского футбольного клуба
        !            21: провел на трибуны известную в окрУге бабку. Через некоторое время игроки
        !            22: команды гостей стали заходиться в кашле. Назовите фамилию того, кто был
        !            23: свидетелем этого матча.
        !            24: 
        !            25: Ответ:
        !            26: [Лазарь Иосифович] Лагин.
        !            27: 
        !            28: Зачет:
        !            29: Фамилия любого другого зрителя, буде команда сможет предоставить
        !            30: доказательства.
        !            31: 
        !            32: Комментарий:
        !            33: Гости тут же пропустили несколько голов. Игра была остановлена и
        !            34: отменена, тогда как игрок симферопольского "Колоса", который провел на
        !            35: трибуны бабку, имевшую репутацию колдуньи, арестован и сослан. Повесть
        !            36: "Старик Хоттабыч", в которой нашел отражение этот эпизод, опубликована в
        !            37: конце 1930-х годов.
        !            38: 
        !            39: Источник:
        !            40: http://www.football-expert.ru/stat/khottabych-otdykhaet?results=1
        !            41: 
        !            42: Автор:
        !            43: Тимур Барский (Тель-Авив)
        !            44: 
        !            45: Вопрос 2:
        !            46: В повести "Кондуит и Швамбрания" на похоронах Джека, Спутника Моряков в
        !            47: качестве траурных венков использовались ОНИ. Назовите ИХ двумя словами.
        !            48: 
        !            49: Ответ:
        !            50: Спасательные круги.
        !            51: 
        !            52: Источник:
        !            53: Л.И. Кассиль. Кондуит и Швамбрания. Ч. 2, гл. "Блуждания швамбран, или
        !            54: Таинственный солдат. http://lib.ru/PROZA/KASSIL/kassil1.txt
        !            55: 
        !            56: Автор:
        !            57: Антон Губанов (Санкт-Петербург)
        !            58: 
        !            59: Вопрос 3:
        !            60: В одном из матчей чемпионата России по футболу голы Сычева, Лоськова и
        !            61: Тарасова принесли "Локомотиву" крупную победу над "Ростовом". Заголовок
        !            62: посвященной этому матчу статьи в Интернете содержит два символа, ставших
        !            63: весьма популярными в последние годы. Напишите эти символы.
        !            64: 
        !            65: Ответ:
        !            66: 3D.
        !            67: 
        !            68: Зачет:
        !            69: 3Д.
        !            70: 
        !            71: Комментарий:
        !            72: Голами отметились три Дмитрия.
        !            73: 
        !            74: Источник:
        !            75: http://sport.rambler.ru/news/football/589328371.html
        !            76: 
        !            77: Автор:
        !            78: Сергей Васильев (Новосибирск)
        !            79: 
        !            80: Вопрос 4:
        !            81: Внимание, в вопросе есть замена.
        !            82:    23 сентября 2011 года на ежедневном информационном портале
        !            83: "Автомобили.ru" была опубликована заметка "Петров покинет Формулу-1
        !            84: из-за водки". В материале говорится о том, что команда "Lotus Renault
        !            85: GP" может разорвать контракт из-за того, что Виталия Петрова покинул
        !            86: РАЗУМ. Какое слово латинского происхождения заменено словом "РАЗУМ"?
        !            87: 
        !            88: Ответ:
        !            89: Спонсор.
        !            90: 
        !            91: Комментарий:
        !            92: Московский межреспубликанский винодельческий завод финансировал Виталия
        !            93: Петрова с 2010 года. Взамен на комбинезоне гонщика и кузове болида был
        !            94: размещен логотип водки "Флагман". Между тем, реклама не сработала -
        !            95: более того, зафиксировано снижение продаж и узнаваемости бренда.
        !            96: "Спонсор" - от лат. "spondeo" - ручаюсь, гарантирую.
        !            97: 
        !            98: Источник:
        !            99: В вопросе.
        !           100: 
        !           101: Автор:
        !           102: Сергей Лукин (Выборг)
        !           103: 
        !           104: Вопрос 5:
        !           105: В 1909 году, когда ему было 127 лет, из чрева его лошади откачали 150
        !           106: литров жидкости. Напишите имя человека, убегавшего от него в известном
        !           107: произведении.
        !           108: 
        !           109: Ответ:
        !           110: Евгений.
        !           111: 
        !           112: Комментарий:
        !           113: Речь идет о Медном всаднике. В 1909 году проводился ремонт памятника.
        !           114: Через трещины в бронзе в памятник попала вода. Воду откачали, трещины
        !           115: заделали.
        !           116: 
        !           117: Источник:
        !           118: Юрий Борщевский. Ленинградские встречи (записки из XX века). -
        !           119: Беер-Шева, 2010. - С. 8, 9.
        !           120: 
        !           121: Автор:
        !           122: Илья Шапиро (Иерусалим)
        !           123: 
        !           124: Вопрос 6:
        !           125: Редактор хотел изменить пуант у этого вопроса, но автор был против.
        !           126:    В 1981 году на станции Куанда состоялась стыковка западного и
        !           127: восточного направлений, и строительство БАМа было завершено. Что
        !           128: означает "Куанда" по-якутски?
        !           129: 
        !           130: Ответ:
        !           131: Место встречи.
        !           132: 
        !           133: Комментарий:
        !           134: А место встречи, как многие помнят, - изменить нельзя.
        !           135: 
        !           136: Источник:
        !           137: http://www.rodina-portal.ru/settelments/history/id/7500800000400
        !           138: 
        !           139: Автор:
        !           140: Валерий Леонченко (Кишинев)
        !           141: 
        !           142: Вопрос 7:
        !           143: Вопреки распространенному заблуждению, в русской армии этот офицер не
        !           144: выполнял особые задания. При сопровождении солдатской маршевой команды
        !           145: он брал на себя обязательство довести солдат в указанный пункт. В каком
        !           146: чине находился этот офицер?
        !           147: 
        !           148: Ответ:
        !           149: Поручик.
        !           150: 
        !           151: Комментарий:
        !           152: Вопреки распространенному заблуждению, наименование звания поручик
        !           153: происходит не от слова "поручение", а от слова "порука". Поручики не
        !           154: были "офицерами для поручений", их основной функцией первоначально было
        !           155: сопровождение солдатских маршевых команд, при этом назначался младший
        !           156: офицер, который официально (письменно) поручался за привод солдат в
        !           157: указанный пункт. Отсюда и произошло название должности, ставшей затем
        !           158: званием. Статья 9 УПК РСФСР предоставляет суду право прекратить
        !           159: уголовное дело и передать лицо, совершившее преступление, на поруки
        !           160: организации или коллективу трудящихся.
        !           161: 
        !           162: Источник:
        !           163:    1. http://traditio-ru.org/wiki/Поручик
        !           164:    2. http://www.yurkonsultacia.ru/zakonodatelstvo/sud079.html
        !           165: 
        !           166: Автор:
        !           167: Валерий Леонченко (Кишинев)
        !           168: 
        !           169: Вопрос 8:
        !           170: ЭТО является самой дорогой субстанцией на Земле - по одной из оценок,
        !           171: производство миллиардной доли грамма ЭТОГО стоило несколько сотен
        !           172: миллионов швейцарских франков. Что же ЭТО такое?
        !           173: 
        !           174: Ответ:
        !           175: Антивещество.
        !           176: 
        !           177: Комментарий:
        !           178: ИЖ "Выборгской русалочки" зачло ответ "Антиматерия" - см. БЭС.
        !           179: 
        !           180: Источник:
        !           181: http://ru.wikipedia.org/wiki/Антивещество
        !           182: 
        !           183: Автор:
        !           184: Григорий Львович (Торонто)
        !           185: 
        !           186: Вопрос 9:
        !           187: [Ведущему: слово "яибофобией" прочитать предельно отчетливо.]
        !           188:    Чего, по остроумному мнению Григория Гольдберга, боятся люди,
        !           189: страдающие яибофобией?
        !           190: 
        !           191: Ответ:
        !           192: Палиндромов.
        !           193: 
        !           194: Комментарий:
        !           195: "Яибофобия" представляет собой палиндром.
        !           196: 
        !           197: Источник:
        !           198: Разговор с Григорием Гольдбергом.
        !           199: 
        !           200: Автор:
        !           201: Владимир Грамагин (Нью-Йорк)
        !           202: 
        !           203: Вопрос 10:
        !           204: На картине АльмА-ТадЕма ЕГО колыбель похожа на лодку. Назовите ЕГО.
        !           205: 
        !           206: Ответ:
        !           207: Моисей.
        !           208: 
        !           209: Источник:
        !           210: The Finding of Moses by Pharaoh's Daughter, 1904.
        !           211: http://images.bridgeman.co.uk/cgi-bin/bridgemanImage.cgi/600.NUL.792810.7055475/
        !           212: 
        !           213: Автор:
        !           214: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
        !           215: 
        !           216: Вопрос 11:
        !           217: Фонд "Английское наследие" присвоил этому, так сказать, "животному"
        !           218: статус "объекта, представляющего повышенный культурный интерес". Оно
        !           219: стало широко известным в конце 1960-х годов. Что же это за животное?
        !           220: 
        !           221: Ответ:
        !           222: Зебра.
        !           223: 
        !           224: Зачет:
        !           225: Зебра на Abbey Road.
        !           226: 
        !           227: Комментарий:
        !           228: Зебра на Abbey Road прославилась на весь мир после выхода в 1969 году
        !           229: альбома "Abbey Road" и стала одним из обязательных пунктов паломничества
        !           230: битломанов со всего мира.
        !           231: 
        !           232: Источник:
        !           233: http://www.podrobnosti.ua/culture/2010/12/22/741573.html
        !           234: 
        !           235: Автор:
        !           236: Андрей Пундор (Львов)
        !           237: 
        !           238: Вопрос 12:
        !           239: Оксфордский словарь английского языка 2011 года издания состоит из
        !           240: 240.000 слов. Какое прилагательное пропущено в предыдущей фразе?
        !           241: 
        !           242: Ответ:
        !           243: Краткий.
        !           244: 
        !           245: Комментарий:
        !           246: А сколько в полном - даже страшно подумать...
        !           247: 
        !           248: Источник:
        !           249: http://gazeta.ru/news/blogs/2011/08/18/n_1972553.shtml
        !           250: 
        !           251: Автор:
        !           252: Владимир Грамагин (Нью-Йорк)
        !           253: 
        !           254: Тур:
        !           255: 2 тур
        !           256: 
        !           257: Вопрос 1:
        !           258: Закончите шутку: "Она так смеется, что каждый раз хочется дать ей
        !           259: каплю...". Чего?
        !           260: 
        !           261: Ответ:
        !           262: Никотина.
        !           263: 
        !           264: Источник:
        !           265: "TV-парк", 2003, N 22.
        !           266: 
        !           267: Автор:
        !           268: Елена Каминская (Одесса)
        !           269: 
        !           270: Вопрос 2:
        !           271: В некоторых областях Дальнего Востока употребляется неологизм
        !           272: "канОнить". Назовите компанию, от названия которой образован более
        !           273: привычный для нас глагол, означающий это же действие.
        !           274: 
        !           275: Ответ:
        !           276: "Ксерокс".
        !           277: 
        !           278: Комментарий:
        !           279: Канонить - от названия фирмы "Canon".
        !           280: 
        !           281: Источник:
        !           282: http://www.slovoborg.ru/definition/канонить
        !           283: 
        !           284: Автор:
        !           285: Олег Пелипейченко (Харьков)
        !           286: 
        !           287: Вопрос 3:
        !           288: Персонаж повести "Белеет парус одинокий", читая царский манифест,
        !           289: обращает внимание на множество их, торчавших в совершенно неожиданных
        !           290: местах, как обгорелые пни на пожарище. В этом вопросе их четыре.
        !           291: Назовите их.
        !           292: 
        !           293: Ответ:
        !           294: Большие буквы.
        !           295: 
        !           296: Зачет:
        !           297: Заглавные буквы, прописные буквы.
        !           298: 
        !           299: Комментарий:
        !           300: Слова, относящиеся к царю, писались с большой буквы вопреки обычным
        !           301: правилам. В этом вопросе - четыре заглавных буквы.
        !           302: 
        !           303: Источник:
        !           304: В.П. Катаев. Белеет парус одинокий. Гл. 33.
        !           305: http://lib.ru/PROZA/KATAEW/parus.txt
        !           306: 
        !           307: Автор:
        !           308: Антон Губанов (Санкт-Петербург)
        !           309: 
        !           310: Вопрос 4:
        !           311: Этим занимались и Помпей Великий в I веке до нашей эры, и Билл Гейтс в
        !           312: XX, и Николай Герасимов в XXI. Чем же именно?
        !           313: 
        !           314: Ответ:
        !           315: Борьбой с пиратами.
        !           316: 
        !           317: Комментарий:
        !           318: Помпей - с морскими, Гейтс - с компьютерными, а Коля Герасимов - с
        !           319: космическими.
        !           320: 
        !           321: Источник:
        !           322:    1. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_7993000/7993494.stm
        !           323:    2. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-42711/
        !           324:    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фомкин,_Алексей_Леонидович
        !           325: 
        !           326: Автор:
        !           327: Александр Бучацкий (Самара)
        !           328: 
        !           329: Вопрос 5:
        !           330: Среди аргументов "против" обычно приводятся следующие: он не принадлежал
        !           331: к казацкому сословию, не участвовал в империалистической войне, не знал
        !           332: белоказачьего движения изнутри, не мог относиться к нему с сочувствием.
        !           333: Назовите его фамилию.
        !           334: 
        !           335: Ответ:
        !           336: Шолохов.
        !           337: 
        !           338: Комментарий:
        !           339: Авторство "Тихого Дона".
        !           340: 
        !           341: Источник:
        !           342: Великие писатели XX века. - М.: Мартин, 2002. - С. 441.
        !           343: 
        !           344: Автор:
        !           345: Армен Гамбарян (Одесса)
        !           346: 
        !           347: Вопрос 6:
        !           348:    <раздатка>
        !           349:    Я не хочу утомлять вас, глубокоуважаемая Анна Ивановна, и еще меньше
        !           350: хочу комкать этот третий или четвертый несчастный листок с корежащим
        !           351: звуком, который умеет издать одна лишь наказанная бумага: но сцена вышла
        !           352: недостаточно отвлеченной и схематичной, так что позвольте мне ее
        !           353: переснять.
        !           354:    Я, ваш друг и работодатель, Вадим Вадимович, навзничь лежу в постели
        !           355: и в совершенной тьме (минуту назад я вставал, чтобы задернуть луну,
        !           356: заглянувшую в щель между складками двух [пропуск]).
        !           357:    </раздатка>
        !           358:    Перед вами отрывок из романа Набокова. Заполните пропуск одним
        !           359: словом.
        !           360: 
        !           361: Ответ:
        !           362: Абзацев.
        !           363: 
        !           364: Источник:
        !           365: В.В. Набоков. Смотри на арлекинов! - СПб.: Издательская группа
        !           366: "Азбука-классика", 2010. - С. 138.
        !           367: 
        !           368: Автор:
        !           369: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
        !           370: 
        !           371: Вопрос 7:
        !           372: Один из выпусков "Прожекторперисхилтон" осмеивал провал сборной России
        !           373: на Олимпиаде в Ванкувере. Во время демонстрации прохода наших
        !           374: спортсменов на открытии Олимпиады Сергей Светлаков сказал: "Словно
        !           375: средняя школа идет: 170 человек, но из них [ПРОПУСК] человек десять".
        !           376: Восстановите пропуск.
        !           377: 
        !           378: Ответ:
        !           379: На медаль идут.
        !           380: 
        !           381: Зачет:
        !           382: По смыслу.
        !           383: 
        !           384: Источник:
        !           385: "Прожекторперисхилтон", 55-й выпуск, 16:50.
        !           386: 
        !           387: Автор:
        !           388: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)
        !           389: 
        !           390: Вопрос 8:
        !           391: В феврале 2007 года судом города Карлскруна был оштрафован пожилой
        !           392: автолюбитель, выбравшийся в город, по его словам, впервые за сорок с
        !           393: лишним лет. В качестве оправдания 79-летний нарушитель заявил, что не
        !           394: знал, что в стране теперь... Что именно?
        !           395: 
        !           396: Ответ:
        !           397: Правостороннее движение.
        !           398: 
        !           399: Комментарий:
        !           400: Поэтому ехал по встречной полосе, за что и был оштрафован. Страна -
        !           401: Швеция.
        !           402: 
        !           403: Источник:
        !           404: http://auto.lenta.ru/news/2007/02/14/traffic/
        !           405: 
        !           406: Автор:
        !           407: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
        !           408: 
        !           409: Вопрос 9:
        !           410: Лос-Анджелес в Калифорнии, Чикаго в Иллинойсе, Филадельфия в
        !           411: Пенсильвании - все это побратимы Афин. А как называется побратим Афин,
        !           412: расположенный в штате Джорджия?
        !           413: 
        !           414: Ответ:
        !           415: Афины.
        !           416: 
        !           417: Комментарий:
        !           418: Многие американские города носят такие же названия, как известные
        !           419: европейские города.
        !           420: 
        !           421: Источник:
        !           422: http://ru.wikipedia.org/wiki/Афины
        !           423: 
        !           424: Автор:
        !           425: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
        !           426: 
        !           427: Вопрос 10:
        !           428: Описывая то огромное влияние, которое Михаил Ботвинник оказал на
        !           429: развитие советской шахматной школы, Михаил Таль упомянул предмет верхней
        !           430: одежды. Какой именно?
        !           431: 
        !           432: Ответ:
        !           433: Шинель.
        !           434: 
        !           435: Комментарий:
        !           436: Таль сказал: "Мы все вышли из Ботвинника, как русская литература - из
        !           437: гоголевской "Шинели"".
        !           438: 
        !           439: Источник:
        !           440: http://www.chesspro.ru/_events/2011/vasiliev16_enc.html
        !           441: 
        !           442: Автор:
        !           443: Владимир Грамагин (Нью-Йорк)
        !           444: 
        !           445: Вопрос 11:
        !           446: Назовите двумя словами то, что персонаж Василия Аксенова называл ВМПС
        !           447: имени Тургенева.
        !           448: 
        !           449: Ответ:
        !           450: Русский язык.
        !           451: 
        !           452: Комментарий:
        !           453: Великий могучий правдивый свободный.
        !           454: 
        !           455: Источник:
        !           456: Василий Аксенов. Новый сладостный стиль. - М.: Эксмо-пресс, 2001. - С.
        !           457: 20.
        !           458: 
        !           459: Автор:
        !           460: Армен Гамбарян (Одесса)
        !           461: 
        !           462: Вопрос 12:
        !           463: По мнению доктора Ноэля Дана, многие сионисты страдали от
        !           464: прогрессирующих близорукости и катаракты. В предыдущем предложении было
        !           465: пропущено шесть букв. Напишите их в ответе.
        !           466: 
        !           467: Ответ:
        !           468: импрес.
        !           469: 
        !           470: Комментарий:
        !           471: Речь идет об импрессионистах.
        !           472: 
        !           473: Источник:
        !           474: http://www.lydi.ru/art/2335/
        !           475: 
        !           476: Автор:
        !           477: Алиса Волкова (Тель-Авив)
        !           478: 
        !           479: Тур:
        !           480: 3 тур
        !           481: 
        !           482: Вопрос 1:
        !           483: Оптимистичный редактор считает, что этот вопрос покорится большинству
        !           484: команд, - хотя некоторые тестеры были настроены более пессимистично.
        !           485:    Дон-Аминадо, в заметках о провинциальном театре, упоминает, что все
        !           486: рецензии на спектакли завершали две фразы, различающиеся лишь одним
        !           487: словом. Воспроизведите любую из этих фраз.
        !           488: 
        !           489: Ответ:
        !           490: Театр был наполовину полон.
        !           491: 
        !           492: Зачет:
        !           493: Театр был наполовину пуст. По упоминанию "наполовину полон" или
        !           494: "наполовину пуст".
        !           495: 
        !           496: Комментарий:
        !           497: "В конце рецензии, в зависимости от добрых или худых отношений, в
        !           498: которых находился автор с отставным ротмистром Кузмицким, следовал
        !           499: обыкновенно один и тот же стереотип, в двух неизменных вариантах.
        !           500:    - Театр был наполовину полон, - писал друг искусства и ротмистра.
        !           501:    - Театр был наполовину пуст, - писал ядовитый Зоил."
        !           502:    Как известно, пессимисты считают, что стакан наполовину пуст, а
        !           503: оптимисты - наоборот.
        !           504: 
        !           505: Источник:
        !           506: http://az.lib.ru/d/donaminado/text_0010.shtml
        !           507: 
        !           508: Автор:
        !           509: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
        !           510: 
        !           511: Вопрос 2:
        !           512: Зиновий Зиник пишет, что вопрос о Еве нужно задавать прямо. Какие два
        !           513: слова мы заменили словосочетанием "задавать прямо"?
        !           514: 
        !           515: Ответ:
        !           516: Ставить ребром.
        !           517: 
        !           518: Источник:
        !           519: "Сноб", N 7-8 (34-35).
        !           520: 
        !           521: Автор:
        !           522: Сергей Васильев (Новосибирск)
        !           523: 
        !           524: Вопрос 3:
        !           525: [Ведущему: гласные буквы из первого предложения читать четко, под
        !           526: запись, паузы делать, но слово "пробел" не говорить.]
        !           527:    "Е О А Ы Е". Именно так, согласно шуточному замечанию, должны
        !           528: именовать себя ОНИ, если хотят быть последовательными до конца. Назовите
        !           529: ИХ.
        !           530: 
        !           531: Ответ:
        !           532: "Несогласные".
        !           533: 
        !           534: Зачет:
        !           535: Несогласные. Незачет: "Гласные".
        !           536: 
        !           537: Комментарий:
        !           538: Если уж "Несогласные", то и от согласных букв в названии тоже надо
        !           539: избавляться.
        !           540: 
        !           541: Источник:
        !           542: http://bash.org.ru, "Лучшее Бездны", цит. 150053.
        !           543: 
        !           544: Автор:
        !           545: Алексей Прошин (Волгоград)
        !           546: 
        !           547: Вопрос 4:
        !           548: На средневековых картинах олень, устремляющийся к НЕМУ, символизировал
        !           549: тягу к Богу. У этого вопроса тоже есть ОН. Назовите ЕГО.
        !           550: 
        !           551: Ответ:
        !           552: Источник.
        !           553: 
        !           554: Источник:
        !           555: Р. Мутер. Всемирная история живописи. Средневековье и ранний Ренессанс.
        !           556: От Византии к Италии. - М., 2006. - С. 74.
        !           557: 
        !           558: Автор:
        !           559: Елена Каминская (Одесса)
        !           560: 
        !           561: Вопрос 5:
        !           562: Этимологически ЕГО название связано с "периферией". Согласно анекдоту,
        !           563: однажды был издан ЕГО трехтомник. Назовите ЕГО.
        !           564: 
        !           565: Ответ:
        !           566: Число пи.
        !           567: 
        !           568: Комментарий:
        !           569: Название буквы происходит от греческого слова, обозначающего
        !           570: "окружность, периферия".
        !           571: 
        !           572: Источник:
        !           573:    1. http://lifecity.com.ua/?l=knowledge&mod=view&id=2015
        !           574:    2. http://www.mmonline.ru/anecdotes.php?page=78
        !           575: 
        !           576: Автор:
        !           577: Олег Пелипейченко (Харьков)
        !           578: 
        !           579: Вопрос 6:
        !           580: [Ведущему: раздатку выдать после первой части вопроса!]
        !           581:    Нора Галь считает, что упоминание ЭТОГО - расписка в собственном
        !           582: бессилии, а Николай Любимов утверждает, что ЭТОГО вообще не существует.
        !           583:    <раздатка>
        !           584:    - Крок эскус тобен шлак мордюк!
        !           585:    - Крок эскус мордюк тобен шлак!
        !           586:    </раздатка>
        !           587:    Назовите ЭТО тремя словами.
        !           588: 
        !           589: Ответ:
        !           590: Непереводимая игра слов.
        !           591: 
        !           592: Комментарий:
        !           593: Известен диалог контрабандистов из к/ф "Бриллиантовая Рука": "- Крок
        !           594: эскус тобен шлак мордюк! - Крок эскус мордюк тобен шлак! (дальше следует
        !           595: непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических
        !           596: выражений)". В нашем случае сначала был прочитан вопрос, а далее
        !           597: последовала "непереводимая игра слов с использованием местных
        !           598: идиоматических выражений".
        !           599: 
        !           600: Источник:
        !           601:    1. http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/untranslatable/index.html
        !           602:    2. К/ф "Бриллиантовая рука".
        !           603: 
        !           604: Автор:
        !           605: Алиса Волкова (Тель-Авив)
        !           606: 
        !           607: Вопрос 7:
        !           608: В одном спектакле мальчик пытается установить страну, из которой приехал
        !           609: не говорящий по-английски эмигрант, и по очереди показывает ему ИХ. В
        !           610: 1842 году новомодное увлечение ИМИ было высмеяно в английском журнале
        !           611: "Панч". Назовите ИХ.
        !           612: 
        !           613: Ответ:
        !           614: Марки.
        !           615: 
        !           616: Зачет:
        !           617: Почтовые марки.
        !           618: 
        !           619: Комментарий:
        !           620: У мальчика с собой была его коллекция марок разных стран. Фельетонисту
        !           621: журнала "Панч" зарождавшаяся филателия казалась чем-то смешным.
        !           622: 
        !           623: Источник:
        !           624:    1. Спектакль "The Railway Children" (Торонто, июль 2011 г.).
        !           625:    2. http://www.oldmarka.ru/?page_id=34
        !           626: 
        !           627: Автор:
        !           628: Григорий Львович (Торонто)
        !           629: 
        !           630: Вопрос 8:
        !           631: В 1940-х годах заключенные одного лагеря были заняты на местном
        !           632: промысле. Большинство из них так никогда и не вышли на свободу.
        !           633: Журналистка Виктория Финли сравнила этих заключенных с насекомыми. В
        !           634: честь кого был назван город, около которого находился этот лагерь?
        !           635: 
        !           636: Ответ:
        !           637: Калинин.
        !           638: 
        !           639: Комментарий:
        !           640: Город - Калининград, известен добычей янтаря. Заключенные добывали
        !           641: янтарь в местной шахте. Журналистка сравнила их с насекомыми в янтаре.
        !           642: 
        !           643: Источник:
        !           644: В. Финли. Тайная история драгоценных камней. - СПб.: Амфора, ТИД
        !           645: "Амфора", 2010. - С. 55.
        !           646: 
        !           647: Автор:
        !           648: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
        !           649: 
        !           650: Вопрос 9:
        !           651: Блиц.
        !           652:    Как известно, кроме золотой и серебряной, супруги отмечают множество
        !           653: других свадеб.
        !           654:    1. На ТАКУЮ свадьбу принято дарить: фужеры, стаканы, вазы, салатники,
        !           655: небольшие статуэтки. Как называется эта свадьба?
        !           656:    2. По традиции, в день ТАКОЙ свадьбы принято класть на счастье в
        !           657: карман пиджака ложку и ходить с этим амулетом весь день, а на ночь
        !           658: перекладывать под подушку. Как называется эта свадьба?
        !           659:    3. На ТАКУЮ свадьбу принято дарить различные поделки, украшения,
        !           660: шкатулки, разделочные доски, рамки для фотографий. Как называется эта
        !           661: свадьба?
        !           662: 
        !           663: Ответ:
        !           664:    1. Стеклянная.
        !           665:    2. Оловянная.
        !           666:    3. Деревянная.
        !           667: 
        !           668: Зачет:
        !           669:    1. Хрустальная.
        !           670:    2. Розовая.
        !           671:    3. Деревянная.
        !           672: 
        !           673: Комментарий:
        !           674: Все перечисленные в первом и третьем вопросах предметы - деревянные или
        !           675: стеклянные (хрустальные), соответственно. А на оловянную свадьбу дарят
        !           676: всё что угодно, ну ведь не солдатиков дарить-то, да и где их взять
        !           677: оловянных. А вот упомянутая ложка должна быть обязательно оловянной.
        !           678: 
        !           679: Источник:
        !           680:    1. http://www.osvadbe.ru/yubilei.html
        !           681:    2. http://www.osvadbe.ru/yubilei/15.html
        !           682:    3. http://www.osvadbe.ru/yubilei/10.html
        !           683:    4. http://www.osvadbe.ru/yubilei/5.html
        !           684: 
        !           685: Автор:
        !           686: Валерий Леонченко (Кишинев)
        !           687: 
        !           688: Вопрос 10:
        !           689: В научно-популярной статье, посвященной нескольким переменным,
        !           690: описываются объекты, открытые знаменитым Нетте - тогда еще человеком, а
        !           691: не пароходом. Догадавшись, какое слово заменено на "пароход", ответьте,
        !           692: какая фамилия заменена на "Нетте".
        !           693: 
        !           694: Ответ:
        !           695: Хаббл.
        !           696: 
        !           697: Комментарий:
        !           698: Речь в статье идет о ярких голубых переменных звездах, первые из которых
        !           699: открыл Хаббл - тогда еще человек, а не телескоп.
        !           700: 
        !           701: Автор:
        !           702: Владимир Грамагин (Нью-Йорк)
        !           703: 
        !           704: Вопрос 11:
        !           705: Она знала совсем немного русских слов, в частности "красный карандаш",
        !           706: "синий карандаш", "яблоко", "ангел" и "черт", и еще два слова, которые
        !           707: произносила так: "за-ла-тая га-ла-ва". А чья это была голова?
        !           708: 
        !           709: Ответ:
        !           710: [Сергея] Есенина.
        !           711: 
        !           712: Комментарий:
        !           713: Она - Айседора Дункан.
        !           714: 
        !           715: Источник:
        !           716: "Сергей Есенин", в серии "Наша история: 100 великих имен", выпуск N 42.
        !           717: (2010). - С. 14.
        !           718: 
        !           719: Автор:
        !           720: Владимир Печерога (Киев)
        !           721: 
        !           722: Вопрос 12:
        !           723: В произведении Ремарка старшая сестра уговаривает героиню не покидать
        !           724: санаторий и, когда та не соглашается, упоминает некоторое действие. В
        !           725: ответной реплике героини упоминается слово "стерильные". Что же это за
        !           726: действие?
        !           727: 
        !           728: Ответ:
        !           729: Умывать руки.
        !           730: 
        !           731: Комментарий:
        !           732: Сестра заявила, что она умывает руки. "Зачем вам мыть руки, они у вас и
        !           733: так стерильные". Сестра - медицинская, санаторий - для больных
        !           734: туберкулезом. Умываем руки и мы.
        !           735: 
        !           736: Источник:
        !           737: http://lib.ru/INPROZ/REMARK/zhizn.txt
        !           738: 
        !           739: Автор:
        !           740: Тимур Барский (Тель-Авив)
        !           741: 

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>