|
version 1.3, 2014/01/01 23:56:29
|
version 1.4, 2014/01/18 23:16:00
|
|
Line 273 Answer.
|
Line 273 Answer.
|
| Мужчины набивали гульфик подручными средствами. К старости приходилось |
Мужчины набивали гульфик подручными средствами. К старости приходилось |
| использовать наполнители всё чаще - увеличивался риск казуса в |
использовать наполнители всё чаще - увеличивался риск казуса в |
| какой-нибудь энергичный момент. В черном ящике - песочные часы. |
какой-нибудь энергичный момент. В черном ящике - песочные часы. |
| |
z-checkdb: Согласно источнику, речь идет о XVIII веке, а это далеко |
| |
не Возрождение (Антон Губанов). |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| http://www.aforizmus.ru/pesok-sypetsya.html |
http://www.aforizmus.ru/pesok-sypetsya.html |
|
Line 639 Maiden.
|
Line 641 Maiden.
|
| Комментарий: |
Комментарий: |
| "Maiden speech" - дословно "речь девы" - речь новичка английского |
"Maiden speech" - дословно "речь девы" - речь новичка английского |
| парламента. "Iron Maiden" и "Black Sabbath" - известные рок-группы. |
парламента. "Iron Maiden" и "Black Sabbath" - известные рок-группы. |
| |
z-checkdb: Прилагательное "maiden" переводится просто как "первый". |
| |
Это одно из его обычных значений (т.е. "maiden speech" - не идиома, а |
| |
нормальное словосочетание, дословно переводящееся как "первая речь") |
| |
(Антон Губанов). |
| |
|
| Источник: |
Источник: |
| 1. http://en.wikipedia.org/wiki/Maiden_speech |
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Maiden_speech |
|
Line 1179 http://ibigdan.livejournal.com/13027263.
|
Line 1185 http://ibigdan.livejournal.com/13027263.
|
| Вопрос 10: |
Вопрос 10: |
| Герой одного фильма - военный, который мечтает попасть во Вьетнам, но |
Герой одного фильма - военный, который мечтает попасть во Вьетнам, но |
| вынужден служить в спокойном месте. Через какое-то время герой всё же |
вынужден служить в спокойном месте. Через какое-то время герой всё же |
| попадает во Вьетнам, а после возвращается и его встречают бывшие |
попадает во Вьетнам, а после возвращается, и его встречают бывшие |
| сослуживцы. Место, где он служил до Вьетнама, было основано в 1865 году. |
сослуживцы. Место, где он служил до Вьетнама, было основано в 1865 году. |
| Назовите это место. |
Назовите это место. |
| |
|
![[BACK]](/cvsweb/icons/back.gif){kind=icon}
Return to zamkad13.txt CVS log ![[TXT]](/cvsweb/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/cvsweb/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [Local Repository] / db / baza